WEAPONS PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• производство оружия
• оружейное производство
• производству вооружений
• производства оружия

Примеры использования Weapons production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Material balance of chemical weapons production equipment.
Баланс материалов по оборудованию для производства химического оружия.

Today, 26 October, from 2.45 p.m. to 5.30 p.m., in Conference Room 3:"Banning Fissile Material for Weapons Production";
Сегодня, 26 октября, с 14 ч. 45 м. до 17 ч. 30 м., зал заседаний 3:" Запрещение производства расщепляющихся материалов для целей производства оружия";

Iraq constructed several chemical weapons production plants and assembled other critical elements of infrastructure at this site.
В Самарре Ирак построил несколько установок по производству химического оружия и смонтировал другие критически важные элементы инфраструктуры.

Iraq has also declared former chemical weapons production facilities.
Ирак также заявил о своих бывших объектах по производству химического оружия.

All nuclear weapons production facilities shall cease operations prohibited under this Convention and shall be closed or converted to purposes not prohibited under this Convention.
Все объекты по производству ядерного оружия прекращают работу, запрещаемую настоящей Конвенцией, и закрываются или переоборудуются для использования в целях, не запрещаемых настоящей Конвенцией.

Destruction of the 12 remaining declared chemical weapons production facilities.
Уничтожить оставшиеся 12 объектов по производству химического оружия.

This was once Iraq's prime chemical weapons production site, where the majority of chemical weapons destruction also took place.
Ранее здесь располагалось головное предприятие Ирака по производству химического оружия, где также производилась большая часть работ по уничтожению химического оружия..

Destruction of the 12 remaining declared chemical weapons production facilities.
Уничтожить 12 оставшихся объявленных объектов по производству химического оружия.

Although many European countries reduced weapons production after the end of the cold war, Europe still has significant domestic capabilities for the production of weapons..
Хотя многие европейские страны сократили производство оружия после окончания" холодной войны", в Европе по-прежнему существует мощный собственный потенциал по производству оружия..

Fifth, completing the destruction of the chemical weapons production facilities.
В-пятых, необходимо завершить процесс ликвидации объектов по производству химического оружия.

To ensure that all chemical weapons production equipment removed from Muthanna has been accounted for, the Commission has asked Iraq to provide clarifications on the movement of all such equipment.
Для учета всего оборудования по производству химического оружия, вывезенного из Эль- Мутанны, Комиссия просила Ирак дать разъяснения в отношении передвижения всего такого оборудования.

The third concern involves the requirements for conversion of the Russian former chemical weapons production facilities.
Третья проблема связана с требованиями, касающимися конверсии бывших российских объектов по производству химического оружия.

At the end of September, in cooperation with the OPCW, chemical weapons production equipment stored at the Trayal Corporation in Krusevac was destroyed.
В конце сентября в сотрудничестве с ОСХО было уничтожено оборудование для производства химического оружия, которое хранилось на территории корпорации<< Троял>> в Крусеваце.

They have formally or partially complied with a number of measures, like the restraints on re-introduction of foreign forces or identification of weapons production facilities.
Они официально или частично выполнили ряд мер, таких, как запреты на повторный ввод иностранных сил или определение потенциала по производству вооружений.

It also performs monitoring and conducts inspections to verify that declared chemical weapons production facilities have been deactivated and declared weapons stockpiles destroyed.
Она осуществляет мониторинг и проводит инспекции для проверки деактивации объявленных объектов по производству химического оружия и уничтожения объявленных запасов химического оружия..

The Special Coordinator noted that no decision had been reached by the OPCW Executive Council on the destruction of remaining chemical weapons production facilities.
Специальный координатор отметила, что Исполнительный совет ОЗХО не принял никакого решения в отношении уничтожения оставшихся объектов по производству химического оружия.

Weapons production has also resulted in spillages and unplanned releases- for example, at the facilities at Hanford, United States, and Mayak/Chelyabinsk, Russian Federation.
Производство оружия также приводило к утечкам и незапланированным выбросам радиоактивных веществ, как это было, например, на объектах в Ханфорде, Соединенные Штаты Америки, и на предприятии" Маяк" в Челябинске, Российская Федерация.

Weapons, hundreds of factories, pieces of apparatus and equipment which the Special Commission claimed were connected with weapons production have been destroyed.
Вооружения, сотни заводов, аппаратура и оборудование, которые, как утверждает Специальная комиссия, имеют отношение к производству вооружений, были уничтожены.

However, it should be noted that more chemical weapons production equipment was identified and destroyed in 1997 than in the period from 1991 to 1994 325 and 100 pieces of equipment, respectively.
Однако следует отметить, что в 1997 году было выявлено и уничтожено больше единиц оборудования для производства химического оружия, чем в период с 1991 по 1994 год 325 и, соответственно, 100 единиц оборудования.

Parliament also expressed its interest in ensuring the destruction of all chemical weapons and chemical weapons production facilities, as required under the Convention.
Парламент также выразил заинтересованность в обеспечении уничтожения всех химических вооружений и объектов по производству химического оружия, как это требуется по Конвенции.

The assumptions regarding the unsuitability of Iraq's dedicated biological weapons production facilities were reinforced by the lack of evidence at the time that Iraq had progressed beyond research and development of biological warfare agents.
Эти представления о непригодности заявленных Ираком объектов для производства боевых биологических агентов подтверждались тем, что в то время не было никаких доказательств того, что Ирак продвинулся дальше этапа исследований и разработок боевых биологических агентов.

In this respect the candidates expressed their alarm about the fact that the two main possessors of chemical weapons production facilities have not yet ratified the Convention.
В этом отношении кандидаты сообщили о своей обеспокоенности по поводу того, что Конвенцию еще не ратифицировали два главных обладателя объектов по производству химического оружия.

Other parts of Iraq's legitimate industry contributed significant elements to the various chemical and biological weapons programmes and some parts were taken over and their capabilities changed to chemical and biological weapons production.
Другие предприятия, осуществлявшие законную промышленную деятельность в Ираке, внесли значительный вклад в различные программы по химическому и биологическому оружию, а некоторые мощности были просто перепрофилированы на производство такого оружия.

There, Member States committed themselves to reallocating a substantial portion of the resources now used in weapons production to the economic and social progress of developing countries.
В этой программе государства- члены обязались перенаправить существенную часть ресурсов, используемых в настоящее время на производство оружия, на цели экономического и социального прогресса развивающихся стран.

The verification arrangements should aim at setting up a safeguards regime which covers all nuclear installations, including uranium enrichment and reprocessing facilities for nuclear weapons production.
Процедуры проверки должны быть нацелены на создание гарантийного режима, который охватывал бы все ядерные установки, включая установки по обогащению и переработке урана для целей ядерно- оружейного производства.

Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention;
Подтверждает обязательство государств-- участников Конвенции уничтожить химическое оружие и уничтожить или перепрофилировать объекты по производству химического оружия в сроки, предусмотренные Конвенцией;

The United States official indicated, in particular, that two unsuccessful experiments have thus far been carried out on a bomb capable of destroying underground sites such as that of the plant, which Libya denies is intended for weapons production.
Официальный представитель Соединенных Штатов отметил, в частности, что уже было проведено два неудачных эксперимента по созданию бомбы, способной уничтожать подземные объекты, подобные вышеупомянутому предприятию, которое, как утверждает Ливия, не предназначено для производства оружия.

It requires each State Party to destroy chemical weapons and chemical weapons production facilities it possesses, as well as any chemical weapons it may have abandoned on the territory of another State Party.
Конвенция требует от каждого государства- участника уничтожить химическое оружие и объекты по производству химического оружия, находящиеся в его владении, а также любое химическое оружие, которое оно могло оставить на территории другого государства- участника Конвенции.

In doing so the Council took into account the economic need to convert the facility in question and to retain standard buildings which formerly housed a chemical weapons production plant.
Тем самым Совет принял во внимание экономическую потребность в конверсии этого объекта и сохранении стандартных зданий, где ранее размещался завод по производству химического оружия.

At the end of World War II, Nambu announced that his company would cease all weapons production; however, his facilities were sequestered under the American occupation authorities and continued to produce equipment(under the name Shin-Chuō Industries) for the police and subsequently for the post-war Japanese National Safety Forces, the predecessor to the current Japanese Self-Defense Force.
В конце Второй мировой войны Намбу объявил, что его компания прекратит производство оружия, однако его объекты были захвачены американскими оккупационными властями и продолжали производить оборудование( под названием Shin- Chuō Industries) для полиции, а затем для сил национальной безопасности, предшественника нынешних японских сил самообороны.