WEAPONS STORAGE FACILITIES на Русском - Русский перевод

• объектов по хранению оружия

Примеры использования Weapons storage facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are neither garrisoned, nor trained, nor do they have weapons storage facilities.
Они не имеют военных городков, не проходят подготовку и у них нет помещений для хранения оружия.

The total number of chemical weapons storage facilities declared and which have received their initial inspection is 34.
Общее число объявленных объектов по хранению химического оружия, прошедших первоначальную инспекцию, составило 34.

Support was also provided to the Government police in El Fasher to rehabilitate its weapons storage facilities.
Поддержка была предоставлена также государственной полиции в Эль- Фашире в проведении работ по ремонту и восстановлению ее оружейных складов.

Weapons may be removed from the nuclear weapons storage facilities only for the purposes of destruction.
Оружие может извлекаться из хранилищ ядерного оружия только для целей уничтожения;

Chemical weapons storage facilities have developed anti-terrorism plans, involving the use of armed units.
На объектах по хранению химического оружия разработаны планы по предотвращению терроризма с привлечением вооруженных подразделений.

At the parties' request, UNMIS has provided secure weapons storage facilities to the Joint Integrated Units.
По просьбе сторон МООНВС предоставила совместным сводным подразделениям безопасные места для хранения оружия.

Encourage the Government of Libya to continue supporting the work of the Panel on the ground, including granting the Panel access to weapons storage facilities.
Рекомендовать правительству Ливии продолжать поддерживать работу Группы на местах, включая предоставление Группе доступа к складам оружия.

UNOCI established weapons storage facilities in 3 disarmament, demobilization and reintegration sites and 4 disarmament and dismantlement of militia points.
ОООНКИ оборудовала объекты для хранения оружия в 3 местах разоружения, демобилизации и реинтеграции и 4 пунктах разоружения и демобилизации ополчения.

All warheads shall be removed from their delivery vehicles and either placed into nuclear weapons storage facilities or dismantled.
Все боеголовки должны быть отсоединены от средств их доставки и либо помещены в хранилища ядерного оружия, либо демонтированы;

They met with senior Nepal Army and Maoist army personnel, viewed the weapons storage facilities and other areas in the cantonment site, and were briefed by the Mission's Chief Arms Monitor.
Они встретились со старшими офицерами Непальской и Маоистской армий, осмотрели помещения военных складов и другие районы в пункте расквартирования, а также заслушали краткую информацию Главного наблюдателя за вооружениями.

It also encouraged UNSMIL and the Libyan authorities to support the investigatory work of the Panel in Libya, including by sharing information, facilitating transit and granting access to weapons storage facilities, as appropriate.
Он также призвал МООНПЛ и ливийские власти оказать Группе помощь в ее расследованиях на территории Ливии, в том числе, при необходимости, путем обмена информацией, содействия транзиту и предоставления доступа на объекты, где хранится оружие.

All nuclear weapons shall be destroyed or moved to nuclear weapons storage facilities subject to international preventive controls.
Все ядерное оружие уничтожается или помещается в хранилища ядерного оружия, на которые распространяется действие международного превентивного контроля.

The Security Council also emphasizes in particular the need for five weapons marking machines, equipment required for mobile marking units for armouries outside of Mogadishu, and interim weapons storage facilities.
Совет Безопасности особо отмечает также, в частности, потребность в пяти приспособлениях для маркировки оружия, в имуществе, необходимом мобильным маркировочным группам для работы в арсеналах за пределами Могадишо, и в складских помещениях для временного хранения оружия.

As at the cut-off date of this report, a total of 18 movements of chemicals from chemical weapons storage facilities(CWSFs) to the port of embarkation at Latakia had taken place.
На отчетную дату настоящего доклада было произведено в общей сложности 18 перевозок химикатов из объектов по хранению химического оружия( ОХХО) в порт погрузки в Латакии.

There is continuous cooperation between chemical weapons storage facilities and the regional units of the Russian secret service, as well as a continuous exchange of information with the law-enforcement agencies regarding the situation in individual regions.
Организовано постоянное взаимодействие между объектами по хранению химического оружия и региональными органами российских спецслужб, проводится постоянный обмен информацией с правоохранительными органами об обстановке в регионах.

We are working with the Government of Chad to ensure that DIS posts are equipped with gun safes and weapons storage facilities, where the weapons of off-duty DIS officers would be kept.
Мы работаем с правительством Чада для обеспечения того, чтобы посты СОП были оборудованы оружейными сейфами и помещениями для хранения оружия, где хранилось бы оружие сотрудников СОП, не находящихся на дежурстве.

The issue of DIS weaponry will be revisited once secure weapons storage facilities have been installed in all DIS locations and once directives have been issued and enforced and enhanced training has been provided on the carriage and use of firearms.
Вопрос об оружии для СОП будет рассмотрен вновь, когда во всех местах расположения СОП будут созданы безопасные склады оружия, когда будут изданы и будут исполняться указания, а также будет организована усиленная подготовка по вопросам ношения и применения огнестрельного оружия..

At the request of the Joint Mission, the Syrian Arab Republic also carried out concurrent activities required prior to the closing of each of the 12 chemical weapons storage facilities and 18 production facilities.
По просьбе Совместной миссии Сирийская Арабская Республика также осуществляла параллельные мероприятия, необходимые для закрытия каждого из 12 объектов по хранению химического оружия и 18 объектов по производству.

As previously reported, activities at the relevant chemical weapons storage facilities(CWSFs) included verifying the chemicals against the initial declaration, taking an inventory of the chemicals loaded into each shipping container, conducting sampling on a random basis, and sealing the containers.
Как сообщалось ранее, деятельность на соответствующих объектах по хранению химического оружия( ОХХО) включала проверку химикатов на основе первоначального объявления, инвентаризацию химикатов, погруженных в каждый грузовой контейнер, проведение выборочного отбора проб и опечатывание контейнеров.

As reported previously, the Secretariat, as required by paragraph 13 of ECM34/DEC.1, has developed a draft facility agreement for Syrian chemical weapons storage facilities and submitted the draft to the Syrian National Authority for review and finalisation.
Как сообщалось ранее, согласно пункту 13 документа ECM34/ DEC. 1 Секретариат разработал проект соглашения по объекту для сирийских объектов по хранению химического оружия и представил этот проект сирийскому Национальному органу для рассмотрения и доработки.

Iii the location of all of its chemical weapons, chemical weapons storage facilities, chemical weapons production facilities, including mixing and filling facilities, and chemical weapons research and development facilities, providing specific geographic coordinates;
Iii местонахождение всего ее химического оружия, объектов по хранению химического оружия, объектов по производству химического оружия, включая объекты по смешиванию и снаряжению, и объектов по исследованиям и разработкам химического оружия с указанием конкретных географических координат;

Expressing deep concern about the military use of schools by armed forces and non-State armed groups in contravention of applicable international law, including those involving their use as military barracks, weapons storage facilities, command centres, detention and interrogation sites and firing and observation positions.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с тем, что вооруженные силы и негосударственные вооруженные группы в нарушение применимого международного права используют школы в военных целях, в том числе в качестве казарм, хранилищ оружия, командных центров, помещений для содержания под стражей и проведения допросов, огневых позиций и наблюдательных пунктов.

In view of the theft of large numbers of weapons from weapons storage facilities in a number of countries, including Albania in 1997, and the subsequent illicit transfer of many of those weapons to neighbouring areas and other regions, the Group recommends that all States should ensure that adequate safeguards are in place to prevent the loss of such weapons through theft, corruption or neglect, in particular from storage facilities.
Учитывая кражу огромного количества оружия с оружейных складов в ряде стран, в том числе в Албании в 1997 году, и последующую незаконную поставку значительной части этого оружия в соседние районы и другие регионы, Группа рекомендует, чтобы все государства обеспечили надежное хранение такого оружия в целях предотвращения его утечки в результате хищений, коррупции или халатности, в частности со складов.

During the period under review, the United Nations observed that schools were used as military barracks, weapons storage facilities, command centres, detention and interrogation sites and firing and observation positions.
В отчетный период Организация Объединенных Наций отмечала, что школы использовались в качестве военных казарм, оружейных складов, командных пунктов, мест содержания под стражей и проведения допросов, а также огневых позиций и наблюдательных пунктов.

Other notable achievements during the past eight months include the functional destruction of all declared chemical weapons production and mixing/ filling specialized equipment, rendering it inoperable; the destruction of all unfilled munitions; the destruction of all containers previously holding mustard gas; the destruction of all isopropanol on the territory of the Syrian Arab Republic; the closure of 11 out of 12 chemical weapons storage facilities; and the closure of 5 out of 18 chemical weapons production facilities..
В число других значимых событий в течение последних восьми месяцев входят вывод из строя всего объявленного оборудования для производства химического оружия и смешивания/ снаряжения; уничтожение всех неснаряженных боеприпасов; уничтожение всех контейнеров, в которых ранее содержался иприт; уничтожение всех запасов изопропанола на территории Сирийской Арабской Республики; закрытие 11 из 12 объектов хранения химического оружия; и закрытие 5 из 18 объектов по производству химического оружия..

Fifth, a draft under consideration at present of model facility agreements and guidelines and procedures for verification activities at chemical weapons storage facilities, when completed in the near future, is expected to serve as the basis for the development of other model facility agreements.
В-пятых, рассматриваемый в настоящее время проект типовых соглашений об объектах, а также принципов и процедур деятельности по контролю на объектах хранения химического оружия, как ожидается, станет после его завершения в ближайшем будущем основой для разработки других типовых соглашений об объектах..

Encourages the Panel, to continue and expedite its investigations regarding sanctions non-compliance, including illicit transfers of arms and related materiel to and from Libya and the assets of individuals subject to the asset freeze established in resolutions 1970(2011) and 1973(2011), and modified in resolutions 2009(2011), 2040(2012), 2095(2013) and in this resolution, and encourages UNSMIL and the Libyan government to support Panel investigatory work inside Libya, including by sharing information, facilitating transit and granting access to weapons storage facilities, as appropriate;
Рекомендует Группе продолжать и ускорить расследование случаев несоблюдения санкций, включая незаконную передачу вооружений и связанных с ними материальных средств Ливии или из нее и активов физических лиц, на которых распространяется действие мер по замораживанию активов, введенных резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюциями 2009( 2011), 2040( 2012), 2095( 2013) и настоящей резолюцией, и призывает МООНПЛ и правительство Ливии оказывать Группе помощь в проведении ее расследований на территории Ливии, в том числе, при необходимости, путем обмена информацией, содействия транзиту и предоставления доступа к складам для хранения оружия;

The Secretariat has developed measures to ensure that no undetected removal of chemical weapons occurs during reloading of some of the chemicals into maritime containers that are suitable for transportation and meet international transportation standards and requirements, or during their actual transportation between the chemical weapons storage facilities(CWSFs) in the Syrian Arab Republic and destruction sites outside the Syrian Arab Republic.
Секретариат разработал меры для исключения необнаруженного удаления химического оружия в ходе перегрузки некоторых из химикатов в морские контейнеры, пригодные для транспортировки и отвечающие международным стандартам и требованиям в области транспортировки, или при их практической перевозке между объектами по хранению химического оружия( ОХХО) в Сирийской Арабской Республике и местами уничтожения за пределами Сирийской Арабской Республики.

The investigation concluded that the IDF intended to attack a weapons storage facility that was located in the building next to the Al-Daia family residence.
При расследовании был сделан вывод, что СОИ намеревались произвести удар по складу оружия, который размещался в здании рядом с домом семьи ад- Дайя.

It also charges that Hizbullah has established a military structure inside the villages in southern Lebanon, which includes command and control posts, observation points, weapon storage facilities and specialized combat units.
Оно также утверждает, что<< Хизбалла>> создала военную структуру в деревнях на юге Ливана, которая включает командно- контрольные и наблюдательные посты, объекты для хранения оружия и специализированные боевые подразделения.