WEIGHING UP на Русском - Русский перевод

• весом до
• взвешивание
• массой до

Примеры использования Weighing up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immune to pets weighing up to 40kg.
Защищает от животных весом до 40 кг.

In the cabin Wizz Air Ukraine passenger is entitled to take the free one bag weighing up to 10kg.
В салон самолета Wizz Air Украина пассажир имеет право взять бесплатно одну сумку весом до 10кг.

Immune to animals weighing up to 18kg 40lb.
Невосприимчивость к животным весом до 18 кг.

Gold members are entitled to 1 additional piece of checked in baggage weighing up to 23kg.
Участникам" Gold" предоставляется право на провоз одного дополнительного места багажа весом до 23- х кг.

Hand luggage weighing up to 50kg per additional purchased at full price travel site;
Кладь ручную весом до 50 кг на одно дополнительно купленное за полную стоимость проездное место;

The rack must be able to support enclosures weighing up to 12Kg 26.5 lb.
Стойка должна выдерживать корпуса весом до 12 кг.

Diplomatic bags weighing up to 75kg can be placed on a separate passenger seat/ seats in the case of the relevant payment.
Дипломатические сумки весом до 75 кг можно размещать на отдельном пассажирском кресле/ креслах в случае соответствующей оплаты.

During the trip, including all taxes and transportation of luggage weighing up to 20kg, will have to pay$ 178.
За поездку, включая все сборы и перевозку багажа весом до 20кг, придется заплатить$ 178.

Tickets include the carriage of only hand luggage weighing up to 8 kg. Transportation of luggage, choice of places, meals are paid at the request of the passenger.
Билеты включают перевозку только ручной клади весом до 8 кг. Перевозка багажа, выбор места, питание оплачиваются по желанию пассажира.

They are ideal for the removable mounting of flat objects weighing up to 1kg to most surfaces.
Они идеально подходят для фиксации гладких предметов массой до 1 кг к большинству поверхностей и легко снимаются.

Elements weighing up to 5.5t had to be lifted over the roof and down into the production shed with a special crane, and then bolted at a height of 33m.
Элементы весом до 5. 5 тонн посредством специального крана были подняты через крышу в цех и смонтированы с помощью болтовых соединений на высоте 33 м.

They are ideal for the removable fixation of flat objects weighing up to 2 kg to many surfaces.
Подходят для фиксации гладких предметов массой до 2 кг на большом количестве поверхностей с возможностью бесследного удаления.

A final weighing up of adaptation options needs to be undertaken by society at large, considering all of these cost-benefit aspects in a transparent, participatory process.
Окончательное взвешивание адаптационных вариантов должно осуществляться обществом в целом с учетом всех этих аспектов расходов/ выгод в рамках транспарентного процесса, основанного на широком участии.

The integrated storage compartment A is suitable for stowing small objects weighing up to 1.5 kg in total» Fig.
Жестко установленное вещевое отделение A предназначено для укладки небольших предметов общим весом в 1, 5 кг» илл.

After reviewing the results of the three studies, and carefully weighing up the potential cost and the risks of alternative solutions, senior management made a decision in July 2002 to continue the project.
Рассмотрев результаты этих трех исследований и тщательно взвесив потенциальные издержки и риски, связанные с альтернативными вариантами, руководство в июле 2002 года приняло решение о продолжении осуществления проекта.

In other words, one recipient can receive only one parcel with the value of up to 150 euros and weighing up to 50 kg during the day without duty.
На протяжении суток в адрес одного получателя может поступить только одна посылка стоимостью до 150 евро и весом до 50 кг без налогообложения.

Measures to that effect include the following: collecting and analysing data on target and dependent/ related species and weighing up the extent and effect of uncertainties and gaps in such data before making management decisions; limiting fleet capacity at a precautionary level; establishing agreements, action plans/ guidelines for the precautionary approach; setting up precautionary quotas; and requesting scientific advice on precautionary buffer zones for reference levels.
Принимаемые с этой целью меры включают: сбор и анализ данных по промысловым и зависимым/ смежным видам, а также взвешивание степени и эффекта факторов неопределенности и пробелов в таких данных до принятия хозяйственных решений; ограничение промысловых мощностей предусмотрительным уровнем; составление соглашений, планов действий и руководящих принципов, регулирующих осторожный подход; установление предусмотрительных квот; запрашивание научных рекомендаций, касающихся установления буферных зон предосторожности для опорных критериев.

Despite the fact that States have broad discretion with respect to the criteria applied, this typically involves balancing, or weighing up, different factors.
Хотя государства обладают широкой свободой выбора применяемых критериев, как правило, это предполагает уравновешивание или взвешивание различных факторов.

For heat treatment(normalizing, quenching in water, tempering) castings weighing up to 6t chamber gas furnace with the size of working space 2900x4500x2150mm are used.
Для термической обработки( нормализация, закалка в воде, отпуск) отливок весом до 6т используются камерные газовые печи с размерами рабочего пространства 2900х4500х2150мм.

It has turned out that the Orthodox Christians have the lower level of decisiveness, they tend to delay decision-making and spend time on careful weighing up and examination of alternatives.
У православных значимо ниже оказалась решительность, они склонны медлить с принятием решений, внимательно взвешивать и обдумывать альтернативы.

Flights at the cheapest Economy Light economy class fare are priced from$ 263 in both directions, including fees and transportation of hand luggage weighing up to 8 kg.
Авиабилеты по самому дешевому тарифу эконом- класса Economy Light продаются по цене от$ 263 в обе стороны с учетом сборов и перевозки только ручной клади весом до 8 кг.

This has included analysis of the action plan approved at the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference, particularly on matters of transparency on nuclear disarmament, improving existing mechanisms for disarmament( especially the Conference on Disarmament) and weighing up the potential of alternative mechanisms and approaches for advancing the disarmament agenda including a potential special session of the General Assembly on disarmament.
В рамках этой работы был проанализирован план действий, принятый Конференцией 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, особенно вопросы транспарентности в области ядерных вооружений, совершенствования существующих механизмов разоружения( в первую очередь Конференции по разоружению) и определения потенциала альтернативных механизмов и подходов к решению вопросов разоружения, в том числе возможности проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

If it does not exceed the permitted limited number of animals that can travel in the cabin, we will be pleased to take one dog or cat weighing up to 8 kg incl.
Если общее количество провозимых в салоне самолета животных не превышает установленную норму, то пассажиру разрешается провозить с собой на борту одну кошку или одну собаку весом до 8 кг.

These include inkjet devices, heat transfer dye-sublimation printers and the LEJ-640 flatbed printer that can print on board stocks up to 1625mm wide and weighing up to 11kg.
К числу таких машин можно отнести струйные принтеры, сублимационные принтеры для термотрансферного переноса и планшетный принтер LEJ- 640, который может выполнять печать на картонных листах шириной до 1625 мм и весом до 11 кг.

In Ethiopia's opinion, the list, which was incomplete and rather vague, might not always serve the purpose of objectively determining what constituted equitable and reasonable utilization; under certain circumstances it might even lead to some imbalance in weighing up the interests and uses(past, existing and potential) of watercourse States.
Что этот перечень, являющийся, по мнению делегации Эфиопии, неполным и не очень четким, не всегда будет служить своей цели, которая заключается в объективном определении того, что представляет собой справедливое и разумное использование; в некоторых случаях его применение может даже привести к определенному дисбалансу в оценке интересов и видов использования( прошлых, настоящих и будущих) государств водотока.

Large males can weigh up to 8 kg and females up to 6 kg.
Крупные самцы могут весить до 8 кг, а самки до 6 кг.

Dumper boxes, for example, can weigh up to 8 tons and are anything but small.
Например полуприцеп- самосвал, весят до 8 тонн.

The prosecutor weighs up the arguments presented in the extension application before taking his decision.
Прежде чем принять решение по ходатайству о продлении срока, прокурор взвешивает представленные аргументы.

He would have weighed up the chances of rescuing Private Gearty against the chances of losing someone trying to rescue him.
Он должен был взвесить шансы спасения рядового Герти против шансов потерять еще кого-нибудь во время спасения.

We must weigh up our differences, gauge our ability for joint intervention and act in coordination.
Нам надлежит проанализировать свои разногласия, взвесить свои способности к совместному вмешательству и действовать скоординировано.