WELCOMED THE CLOSE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• приветствует тесное сотрудничество
• приветствовали тесное сотрудничество
• приветствовали тесное взаимодействие

Примеры использования Welcomed the close cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members welcomed the close cooperation between the Secretaries-General of the United Nations and OAU on this issue.
Члены Совета приветствовали тесное сотрудничество по данному вопросу между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ.

It was encouraged by the Government's determination to improve the human rights situation and welcomed the close cooperation with human rights bodies.
Она была воодушевлена решимостью правительства улучшать положение дел в области прав человека и приветствовала тесное сотрудничество с правозащитными органами.

His delegation welcomed the close cooperation between UNIDO and other organizations, particularly UNDP, and encouraged the decentralization process.
Его делегация приветствует тесное сотрудничество ЮНИДО с другими организа- циями, особенно с ПРООН, и поддерживает про- цесс децентрализации.

Hungary saw an important role for the High Commissioner for Human Rights in that regard and welcomed the close cooperation between him and the system of special rapporteurs.
Венгрия считает важной в этом отношении роль Верховного комиссара по правам человека и она приветствует тесное сотрудничество между ним и системой специальных докладчиков.

They welcomed the close cooperation between UNMIL and UNOCI and called for enhanced regional cooperation to improve security.
Они приветствовали тесное взаимодействие между МООНЛ и ОООНКИ и призвали к активизации регионального сотрудничества с целью улучшения обстановки в части безопасности.

The representative of the United States of America welcomed the close cooperation between WTO and UNCTAD, as well as other international organizations.
Представитель Соединенных Штатов Америки приветствовал тесное сотрудничество между ВТО и ЮНКТАД, а также другими международными организациями.

He welcomed the close cooperation which existed between Mongolia and the Russian Federation on issues relating to minorities and expressed a desire to obtain more detailed information on this matter.
Он приветствует тесное сотрудничество между Монголией и Российской Федерацией по вопросам меньшинств и выражает пожелание получить более подробную информацию по этому вопросу.

Malaysia said that the Government has demonstrated its commitment and determination to improve the human rights situation and welcomed the close cooperation between the Government and various United Nations bodies.
Малайзия заявила о том, что правительство продемонстрировало свою решимость и приверженность делу улучшения положения в области прав человека, и приветствовала тесное сотрудничество между правительством и различными органами Организации Объединенных Наций.

Mr. Goledzinowski(Australia) welcomed the close cooperation between the United Nations and its international partners; Member States, indeed, were lagging behind in that regard.
Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИЙ( Австралия) приветствует тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ее международными партнерами; государства- члены, действительно, в этом отношении несколько отстают.

The Council commended the increased cooperation between the Centre, UNDP and the United Nations Office for Project Services and welcomed the close cooperation between the Centre and the United Nations International Drug Control Programme.
Совет с удовлетворением отметил расширение сотрудничества между Центром, ПРООН и Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций и приветствовал тесное сотрудничество между Центром и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

His delegation welcomed the close cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, which helped to increase understanding of peacekeeping missions.
Делегация Гватемалы приветствует тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира, способствующее улучшению понимания миссий по поддержанию мира.

The relationship between the sustainable development of small island developing States and climate change and natural disaster prevention was clear, and the European Union therefore welcomed the close cooperation between the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction and other bodies of the United Nations system.
Вполне очевидна взаимосвязь устойчивого развития малых островных развивающихся государств, изменения климата и предупреждения стихийных бедствий, в связи с чем Европейский союз приветствует тесное сотрудничество секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и других органов системы Организации Объединенных Наций.

His delegation welcomed the close cooperation between the secretariats of the Convention to Combat Desertification and the Commission on Sustainable Development, which would facilitate coordination between them.
Делегация страны оратора приветствует тесное сотрудничество между секретариатами Конвенции по борьбе с опустыниванием и Комиссии по устойчивому развитию, что будет содействовать координации усилий между ними.

Council members expressed their agreement with the envisaged reconfiguration of UNMIL; underlined the necessity for the Liberian authorities to focus more strongly on national reconciliation, constitutional reform, decentralization and an inclusive national dialogue; and welcomed the close cooperation between UNMIL and UNOCI and called for enhanced regional cooperation to improve security.
Члены Совета выразили согласие с планируемой реорганизацией МООНЛ; особо отметили необходимость того, чтобы власти Либерии уделяли больше внимания национальному примирению, конституционной реформе, децентрализации и самому широкому национальному диалогу; и приветствовали тесное взаимодействие между МООНЛ и ОООНКИ и призвали к активизации регионального сотрудничества с целью улучшения обстановки в плане безопасности.

The United Nations Office at Nairobi welcomed the close cooperation between it and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in implementing the decision of the General Assembly.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби приветствовало тесное сотрудничество между ним и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в осуществлении решения Генеральной Ассамблеи.

They particularly welcomed the close cooperation between the EU and WEU presidencies regarding the EU Administration in Mostar including the WEU police deployment, the first occasion when WEU, in carrying out an operation, is implementing a decision of the Union.
Они, в частности, приветствовали тесное сотрудничество между председателями ЕС и ЗЕС в вопросах администрации ЕС в Мостаре, включая развертывание полицейских сил ЗЕС, что стало первым случаем, когда ЗЕС, проводя свою операцию, осуществляет решение Союза.

A number of delegations expressed their appreciation for the high quality of the scientific work, welcomed the close cooperation with other programmes including EMEP and underlined the importance of continuing the long-term monitoring and the intercalibration exercises.
Ряд делегаций с признательностью отозвались о высоком качестве научной работы, приветствовали тесное сотрудничество с другими программами, включая ЕМЕП, и подчеркнули важность продолжения долгосрочного мониторинга и мероприятий по взаимной калибровке.

France also welcomed the close cooperation established between the French Development Agency(AFD) and UNIDO on how best to structure the Organization's technical assistance projects and manage resources allocated by funding institutions for agribusiness in Africa.
Франция также приветствует тесное сотрудничество, сложившееся между Французским агентством развития( ФАР) и ЮНИДО в вопросах наиболее оптимальной структуры проектов технической помощи, осуществляемых Организацией, и управления ресурсами, предоставляемых финансирующими учреждениями на цели развития агропредпринимательства в Африке.

Her Government also welcomed the close cooperation between the Special Rapporteur and the Special Representative of the Secretary-General on human rights, transnational corporations and other business enterprises under the"protect, respect and remedy" framework.
Правительство Норвегии также приветствует тесное сотрудничество между Специальным докладчиком и Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека и транснациональным корпорациям и другим коммерческим предприятиям, основанное на принципе" защищать, соблюдать и восстанавливать в правах.

The Group welcomed the close cooperation between UNIDO and the New Economic Partnership for Africa's Development(NEPAD) which had culminated in endorsement of the UNIDO-sponsored Africa Productive Capacity Initiative(APCI) as the industrial component of the NEPAD strategy.
Группа приветствует тесное сотрудничество между ЮНИДО и Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД), наиболее яркой демонстрацией которого явилось утверждение под эгидой ЮНИДО Инициа- тивы по укреплению производственного потенциала Африки в качестве промышленного компонента стра- тегии НЕПАД.

It also welcomed the close cooperation established between the OSCE and the UNECE Transport Division, which is based on the mutual interest of both organizations to benefit from their complementarity, and the wish to assist each other in achieving their main objectives in the region.
Он также с удовлетворением отметил тесное сотрудничество между ОБСЕ и Отделом транспорта ЕЭК ООН, которое основано на взаимном интересе обеих организаций, стремящихся получить выгоду от взаимодополняемости, и на желании оказывать друг другу помощь в достижении намеченных ими основных целей в регионе.

The draft resolution welcomed the close cooperation of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights in the organization of regional and subregional activities for the promotion and protection of human rights, requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and invited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider concluding such arrangements.
В проекте резолюции приветствуется тесное сотрудничество Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в организации региональных и субрегиональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, к Генеральному секретарю обращается просьба продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и государствам тех регионов, в которых региональные мероприятия в области прав человека еще не проводятся, предлагается рассмотреть возможность заключения таких соглашений.

Welcoming the close cooperation between the Working Group and the Permanent Forum and the Special Rapporteur.
Приветствуя тесное сотрудничество между Рабочей группой и Постоянным форумом и Специальным докладчиком.

Welcomes the close cooperation between UNHCR, other United Nations organizations and programmes and specialized agencies with staff in dangerous field locations, and the United Nations Security Coordinator;
Приветствует тесное сотрудничество между УВКБ, другими организациями, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, имеющими сотрудников в опасных местах службы, и Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности;

My delegation also welcomes the close cooperation between ECOWAS and UNAMSIL aimed at bringing peace and stability back to the Mano River Union region.
Моя делегация также приветствует тесное сотрудничество между ЭКОВАС и МООНСЛ, направленное на восстановление мира и стабильности в районе реки Мано.

The draft resolution welcomes the close cooperation established between the United Nations and the Economic Community of Central African States.
В проекте резолюции приветствуется тесное сотрудничество, налаженное между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств.

The Security Council welcomes the close cooperation between UNTAES and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in expanding the long-term mission of the OSCE in Croatia.
Совет Безопасности приветствует тесное взаимодействие между ВАООНВС и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в вопросах развертывания долгосрочной миссии ОБСЕ в Хорватии.

I welcome the close cooperation and coordination between the various naval forces and the merchant ships transiting the area.
Я приветствую тесное сотрудничество и координацию между военно-морскими силами различных стран и торговыми судами, следующими транзитом через этот район.

I welcome the close cooperation and coordination between the various naval forces and the merchant ships transiting the area.
Я приветствую тесное сотрудничество и координацию между различными подразделениями ВМС и торговыми судами, следующими транзитом в этом районе.

I welcome the close cooperation between all stakeholders in preparing the ground for a transition that will follow an eventual determination of the future status of Kosovo.
Я приветствую тесное сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами в деле подготовки фундамента для переходного периода, который последует за окончательным определением будущего статуса Косово.