Примеры использования Welcomed the consensus reached на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chile welcomed the consensus reached on article 2.
Представитель Чили приветствовал консенсус, достигнутый по статье 2.Основные принципы и руководящие положения, которые действительно давно следовало принять, станут очень полезным инструментом для предотвращения безнаказанности и поощрения прав человека,в связи с чем оратор приветствует достигнутый консенсус.Mr. TARUI(Japan) welcomed the consensus reached on the mandate of the Group of Governmental Experts.
Г-н ТАРУИ( Япония) приветствует достигнутый консенсус по мандату Группы правительственных экспертов.His country ascribed great importance to the sixtieth anniversary celebrations in 2011 of the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the fiftieth anniversary of the Convention of the Reduction of Statelessness,in which it had actively participated, and welcomed the consensus reached at the ministerial level in the relevant communiqué.
Российская Федерация придает большое значение состоявшимся в 2011 году торжествам в честь шестидесятой годовщины Конвенции Организации Объединенных Наций, касающейся статуса беженцев, и пятидесятой годовщины Конвенции о сокращении безгражданства,в которых она приняла активное участие, и приветствует консенсус, достигнутый на уровне министров в соответствующем коммюнике.It nonetheless welcomed the consensus reached on the resolution and commended the delegation of Myanmar for its flexibility.
Тем не менее, она приветствует достигнутый по резолюции консенсус и выражает признательность делегации Мьянмы за проявленную гибкость.In the statement issued by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, on 28 May 2010,she warmly welcomed the consensus reached by the NPT Review Conference on the final document containing a future-oriented action plan, including the agreement on a process leading to the full implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
В заявлении, опубликованном 28 мая 2010 года заместителем Председателя Европейской комиссии, Высоким представителем Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза гжой Кэтрин Эштон,она с теплотой приветствовала консенсус, достигнутый на Конференции года по рассмотрению действия Договора о нераспространении в отношении заключительного документа, содержащего ориентированный на будущее план действий, включая соглашение о процессе, направленном на полноценное осуществление резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.It also welcomed the consensus reached on the text of the draft Convention against Corruption, and hoped that it could be adopted without delay.
САДК приветствует также достижение консенсуса по тексту проекта Конвенции против коррупции и выражает надежду на ее скорейшее принятие.Mr. Hussain(Pakistan), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the consensus reached on an already difficult issue made yet more difficult by some of the views reiterated at the current meeting.
Гн Хуссаин( Пакистан), выступая с разъяснением позиции от имени Группы 77 и Китая, приветствует достигнутый консенсус по и без того непростому вопросу, который еще более осложнило повторное изложение некоторых соображений на нынешнем заседании.We therefore welcomed the consensus reached at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Поэтому мы приветствовали консенсус, достигнутый на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.In its resolution 2000/5, the Commission on Human Rights welcomed the consensus reached between all parties on the need for the Working Group to convene in two sessions, of five days each, before the fifty-seventh session of the Commission.
В своей резолюции 2000/ 5 Комиссия по правам человека приветствовала достигнутый между всеми сторонами консенсус по вопросу о необходимости проведения Рабочей группой по праву на развитие двух сессий продолжительностью в пять дней каждая до начала пятьдесят седьмой сессии Комиссии.Ghana welcomed the consensus reached on the draft Convention against Corruption and considered the High Level Political Conference for the Purpose of Signing a Convention on Corruption, which was to be held in Mexico in December 2003.
Гана с удовлетворением отмечает консенсус, достигнутый по проекту конвенции против коррупции, и считает, что эта работа будет успешно завершена на следующем совещании в Мехико в декабре 2003 года на конференции по подписанию конвенции политическими деятелями высокого уровня.With regard to the International Year of Older Persons,the European Union warmly welcomed the consensus reached at the Second World Assembly on Ageing when the participants agreed on a broad range of issues relating to three priorities:the role of older persons in development, maintaining health and well-being in old age, and ensuring enabling and supportive environments.
Что касается Международного года пожилых людей, тоЕвропейский союз с удовлетворением приветствовал консенсус, достигнутый в ходе второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, на которой ее участники согласовали целый ряд вопросов, касающихся трех приоритетов: роли пожилых людей в процессе развития, сохранения здоровья и благосостояния в пожилом возрасте и обеспечения благоприятных условий и поддержки.He welcomed the consensus reached by the Commission on Sustainable Development at its fourth session, namely that the special session should not attempt to renegotiate Agenda 21 and other intergovernmental agreements, but rather should focus on their continued implementation.
Он приветствует консенсус, достигнутый Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии, а именно то, что в ходе специальной сессии следует не предпринимать попытку пересмотра Повестки дня на XXI век и других межправительственных соглашений, а сосредоточить свое внимание на их дальнейшей реализации.Ukraine welcomed the consensus reached by the members of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which was a truly global response to a worldwide problem.
Украина приветствует консенсус, достигнутый членами Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, что представляет собой подлинно глобальный ответ на мировую проблему.He also welcomed the consensus reached at recent strategic consultations in Brussels with concerned Governments and the international community on identifying longer-term solutions.
Он также приветствовал консенсус, который был достигнут заинтересованными правительствами и международным сообществом при поиске долгосрочных решений на прошедших недавно в Брюсселе консультациях по стратегическим вопросам.Austria welcomed the consensus reached at the Review Conference in 2010 to initiate a process leading to the full implementation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Австрия приветствует консенсус, достигнутый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, касательно начала процесса в целях реализации в полном объеме планов по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.His delegation welcomed the consensus reached in finalizing the text of the draft United Nations Convention against Corruption and was confident that the Convention would be adopted at the current session of the General Assembly.
То делегация Монголии приветствует консенсус, достигнутый в ходе подготовки проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и надеется, что конвенция будет принята на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.Furthermore, he welcomed the consensus reached by the European Union,the United States of America and Japan on the draft text of the new parallel agreement for the establishment of global regulations and its expected finalization during the session.
Кроме того, он приветствовал консенсус, достигнутый Европейским союзом, Соединенными Штатами Америки и Японии, по проекту текста нового параллельного соглашения о введении глобальных правил и с удовлетворением отметил, что, как ожидается, работа над ним.In that connection, it welcomed the consensus reached by the Working Group on revised reimbursement rates for major equipment, self-sustainment and medical support services, though it regretted that the Group had not agreed on a substantial increase.
В связи с этим она приветствует консенсус, достигнутый Рабочей группой в отношении пересмотренных ставок возмещения расходов в связи с основными видами снаряжения, достижением самообеспеченности и услугами по оказанию медицинской поддержки, хотя она и сожалеет о том, что Группа не смогла договориться о существенном повышении ставок.Malaysia welcomed the consensus reached at the July 2004 WTO General Council Meeting held in Geneva and hoped that concrete action would be taken by WTO to address developing countries' concerns over the difficulty in implementing some WTO agreements and decisions owing to their lack of the necessary resources and technical capacities.
Малайзия приветствует консенсус, достигнутый на совещании Генерального совета ВТО, которое проводилось в Женеве в июле 2004 года, и выражает надежду на то, что ВТО примет конкретные меры для учета обеспокоенности развивающихся стран в связи с трудностью осуществления некоторых соглашений и решений ВТО из-за отсутствия у них необходимых ресурсов и технических возможностей.They welcomed the consensus reached on a revised instrument that would allow the reporting by Member States of drug-related data and on the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
Они с удовлетворением отметили достигнутый консенсус относительно пересмотренного вопросника, который поможет государствам- членам представлять данные о наркотиках и информацию об осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы Руководящий орган приветствует консенсус, достигнутый в Буркина-Фасо всеми заинтересованными сторонами, и создание переходных органов.My delegation welcomes the consensus reached in Seoul at the Pilot Group's third meeting, held on 3 and 4 September 2007.
Наша делегация приветствует консенсус, достигнутый в Сеуле на третьем заседании Экспериментальной группы, проходившем 3 и 4 сентября 2007 года.In this spirit, Madagascar welcomes the consensus reached at the International Conference On Financing For Development, which was held in Monterrey.
В этой связи Мадагаскар приветствует консенсус, достигнутый на Международной конференции по финансированию развития, проведенной в Монтеррее.Группа Рио приветствует консенсус, достигнутый по основным пунктам повестки дня, которые будут обсуждаться Комиссией в период 2009- 2011 годов.In that connection, we welcome the consensus reached on the final declaration of the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held recently in Busan,the Republic of Korea.
В этой связи мы приветствуем достигнутый консенсус по итоговой декларации четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который недавно прошел в Пусане, Республика Корея.In addition, we welcome the consensus reached on the distribution of official United Nations documents without financial implications for the Organization.
Мы также приветствуем консенсус, достигнутый в отношении распространения официальных документов Организации Объединенных Наций, которое не влечет за собой финансовых последствий для Организации.In this respect, Tunisia welcomes the consensus reached by the delegations present in Beijing on the Declaration and Platform for Action, which are capable of consolidating a number of advances for the benefit of women.
В этой связи делегация Туниса приветствует консенсус, достигнутый собравшимися в Пекине делегациями в отношении Декларации и Платформы действий, принятие которых позволило закрепить ряд завоеваний, способных привести к улучшению положения женщин.Делегация Алжира приветствует консенсус, достигнутый в конце прошлого года, который позволил Комиссии по разоружению возобновить свою роль и вновь начать обсуждения по существу в важной области разоружения.He also welcomes the consensus reached at the Durban Review Conference and recommends that policymakers rely on the robust and adequate language of the outcome document and implement it domestically.
Он также приветствует консенсус, достигнутый на Конференции по обзору Дурбанского процесса, и рекомендует директивным органам опираться на надежные и выверенные формулировки итогового документа и обеспечить его осуществление в своих странах.
