WELCOMED THE DECISION OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• приветствовала решение комиссии
• приветствует решение комиссии
• приветствовал решение комиссии

Примеры использования Welcomed the decision of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

For those reasons Iceland welcomed the decision of the Commission on Sustainable Development to devote its 1999 session to the oceans and seas.
По этой причине Исландия с удовлетворением отмечает решение Комиссии по устойчивому развитию посвятить сессию 1999 года морям и океанам.

The European Union was convinced that special attention should be paid to demand reduction and therefore welcomed the decision of the Commission on Narcotic Drugs to take the matter up as a separate item.
Европейский совет убежден, что особое внимание необходимо уделить сокращению спроса, и поэтому он одобряет решение Комиссии по наркотическим средствам рассмотреть этот вопрос отдельно.

Her delegation welcomed the decision of the Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to deal with contemporary forms of racism.
Ее делегация приветствует решение Комиссии по правам человека назначить Специального докладчика для рассмотрения вопросов о современных формах расизма.

She also referred to the work done by the Working Group concerning the establishment of a permanent forum and welcomed the decision of the Commission on Human Rights to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Кроме того, она остановилась на том, что было сделано Рабочей группой в связи с созданием постоянного форума, и приветствовала решение Комиссии по правам человека создать Постоянный форум по вопросам коренных народов.

Mr. Szénási(Hungary) said that he welcomed the decision of the Commission to submit the draft articles on State responsibility for consideration by the Sixth Committee before adoption by the Commission..
Гн Сенаши( Венгрия) говорит, что он поддерживает решение Комиссии представить проекты статей об ответственности государств на рассмотрение Шестого комитета до того, как они будут приняты Комиссией..

In its resolution 49/198 of 23 December 1994, entitled"Situation of human rights in the Sudan", the General Assembly expressed its thanks to the Special Rapporteur for his most recent report(A/49/539) and welcomed the decision of the Commission on Human Rights to extend his mandate for an additional year.
В своей резолюции 49/ 198 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Судане", Генеральная Ассамблея выразила свою признательность Специальному докладчику за его последний доклад( A/ 49/ 539) и приветствовала решение Комиссии по правам человека продлить его мандат еще на один год.

In view of the fundamental importance of migration in population policy, he welcomed the decision of the Commission on Population and Development to devote its thirtieth session to the analysis of that complex phenomenon.
В связи с принципиальной важностью миграции для проведения демографической политики он приветствует решение Комиссии по народонаселению и развитию посвятить свою тридцатую сессию анализу этого сложного явления.

Norway welcomed the decision of the Commission on Human Rights to establish a working group to prepare a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on protection of children in armed conflicts.
Норвегия приветствует решение Комиссии по правам человека о создании рабочей группы по составлению проекта факультативного протокола, относящегося к Конвенции о правах ребенка и касающегося защиты детей во время вооруженных конфликтов.

In its resolutions 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, both entitled"International cooperation against the world drug problem", the Assembly welcomed the decision of the Commission to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
В своих резолюциях 55/ 65 от 4 декабря 2000 года и 56/ 124 от 19 декабря 2001 года, озаглавленных" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков", Ассамблея приветствовала решение Комиссии представить в 2003 и 2008 годах Ассамблее доклад о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации.

The Nordic countries welcomed the decision of the Commission on Narcotic Drugs to request the Executive Director of UNDCP to analyse further ways and means of strengthening system-wide cooperation and coordination.
Северные страны приветствуют решение Комиссии по наркотическим средствам просить Директора- исполнителя МПКНСООН проанализировать дальнейшие пути и средства укрепления сотрудничества и координации в рамках всей системы.

In addressing trafficking in women and girls, the Assembly, recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls, welcomed the decision of the Commission on the Status of Women to consider at its forty-seventh session the priority theme"Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls.
В связи с вопросом о торговле женщинами и девочками Ассамблея, признав важное значение механизмов двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества и инициатив, направленных на решение проблемы торговли женщинами и детьми, прежде всего торговли девочками, приветствовала решение Комиссии по положению женщин рассмотреть на своей сорок седьмой сессии приоритетную тему<< Права человека женщин и ликвидация всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

The Assembly welcomed the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and requested its Secretariat to integrate a gender perspective into all activities see General Assembly resolution 56/123.
Ассамблея приветствовала решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию учитывать гендерную проблематику в своих мероприятиях и просила ее секретариат включать гендерную проблематику во все мероприятия см. резолюцию 56/ 123 Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolutions 55/65 and 56/124, both entitled"International cooperation against the world drug problem", in which the Assembly welcomed the decision of the Commission on Narcotic Drugs to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session resolution S-20/2, annex.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюций 55/ 65 и 56/ 124 Генеральной Ассамблеи, озаглавленных" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков", в которых Ассамблея приветствовала решение Комиссии по наркотическим средствам представить в 2003 и 2008 годах Ассамблее доклад о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации, которая была принята Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 2, приложение.

The Committee welcomed the decision of the Commission to give the Meeting of Officials on Land Administration the status of Working Party to consolidate work on cadastre and land registration while promoting more efficient land markets in the ECE region.
Комитет приветствовал решение Комиссии предоставить Совещанию должностных лиц по управлению земельными ресурсами статус Рабочей группы для укрепления деятельности по составлению кадастра и созданию системы регистрации земли, а также для развития более эффективного рынка земли в регионе ЕЭК.

At its sixth(special) session, the Committee adopted a recommendation entitled"Cooperation with United Nations bodies- Children in armed conflicts"(see chap. 1, sect. C.1, recommendation 2) in which it welcomed the decision of the Commission on Human Rights to establish as a matter of priority an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention on children in armed conflict and to use as a basis for its discussions the preliminary draft submitted by the Committee.
На своей шестой( специальной) сессии Комитет принял рекомендацию, озаглавленную" Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций- дети в условиях вооруженных конфликтов"( см. главу I, раздел C. 1, рекомендация 2), в которой он приветствовал решение Комиссии по правам человека об учреждении рабочей группы открытого состава для разработки в первоочередном порядке проекта факультативного протокола к Конвенции, касающегося детей в условиях вооруженных конфликтов, и использовании в качестве основы для ее обсуждений предварительного проекта, представленного Комитетом.

She welcomed the decision of the Commission to establish the Working Group on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations and to maintain, as an interim measure, current contractual arrangements in peacekeeping; a common system approach to that issue was overdue.
Она приветствует решение Комиссии учредить Рабочую группу по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, и сохранить на временной основе нынешние виды контрактов для операций по поддержанию мира; следовало давно начать применять общесистемный подход к этому вопросу.

Also recalling that the World Conference on Human Rights welcomed the decision of the Commission on Human Rights to consider at its fiftieth session the appointment of a special rapporteur on violence against women.
Ссылаясь также на тот факт, что Всемирная конференция по правам человека приветствовала решение Комиссии по правам человека изучить на своей пятидесятой сессии возможность назначения специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

He welcomed the decision of the Commission on Human Rights that the High Commissioner appoint an independent expert on minorities and hoped the independent expert would receive the resources required to carry out his or her work and would be able to conduct country visits and hold dialogues with States and minorities.
Он приветствовал решение Комиссии по правам человека о назначении Верховным комиссаром независимого эксперта по вопросам меньшинств и выразил надежду на то, что независимый эксперт получит ресурсы, необходимые для осуществления его работы, и сможет совершать поездки в страны и вести диалог с государствами и меньшинствами.

At its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the General Assembly welcomed the decision of the Commission on Narcotic Drugs to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008, the two target dates for Member States to meet specific goals set out in the Political Declaration.
На своих пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях Организация Объединенных Наций приветствовала решение Комиссии по наркотическим средствам представить Генеральной Ассамблее доклад в 2003 и 2008 годах, которые определены как сроки для реализации государствами- членами конкретных задач, поставленных в Политической декларации.

It welcomed the decision of the Commission on Sustainable Development to dedicate one day of its sessions every other year to reviewing the implementation of the Strategy and strongly encouraged the Commission to continue emphasizing issues pertaining to small island developing States at review sessions.
Он приветствует решение Комиссии по устойчивому развитию раз в два года выделять один день в рамках проведения ею своих сессий для рассмотрения вопроса о ходе реализации Стратегии и настоятельно рекомендует Комиссии и далее акцентировать внимание на вопросах, касающихся малых островных развивающихся государств, в рамках обзорных сессий.

By resolution 1164(XLI) of 5 August 1966, the Economic and Social Council welcomed the decision of the Commission in its resolution 2 B(XXII) of 25 March 1966 to consider, at its twenty-third session, the question of its tasks and functions and its role in relation to violations of human rights.
В резолюции 1164( XLI) от 5 августа 1966 года Экономический и Социальный Совет приветствовал решение Комиссии, содержащееся в ее резолюции 2 B( XXII) от 25 марта 1966 года, о рассмотрении на ее двадцать третьей сессии вопроса о задачах и функциях Комиссии и ее роли в связи с нарушениями прав человека.

His delegation welcomed the decision of the Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur whose mandate would be to make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and the adoption of measures to counter terrorism, including, at the request of States, technical assistance on such matters.
Делегация Мексики приветствовала решение Комиссии по правам человека о назначении Специального докладчика, которому поручено выработать конкретные рекомендации по поощрению и защите прав человека и принятию контртеррористических мер, включая оказание технической помощи в этих вопросах при наличии соответствующей просьбы со стороны государств.

The Economic and Social Council, in resolution 1235(XLII) of 6 June 1967, welcomed the decision of the Commission to give annual consideration to the item and concurred with the requests for assistance addressed to the Sub-Commission and the Secretary-General in Commission resolution 8(XXIII). The Council authorized the Commission and the Sub-Commission to examine information relevant to gross violations of..
Экономический и Социальный Совет в резолюции 1235( XLII) от 6 июня 1967 года приветствовал решение Комиссии о ежегодном рассмотрении этого пункта и поддержал просьбы об оказании помощи Комиссии, с которыми она обратилась к Подкомиссии и Генеральному секретарю в резолюции 8( XXIII) Комиссии..

The CARICOM countries welcomed the decision of the Commission on Sustainable Development to dedicate one day of its review sessions to a review of the implementation of the Mauritius Strategy, focusing on that year's thematic cluster and on any new developments relating to small island developing States.
Страны- члены КАРИКОМ приветствуют решение Комиссии по устойчивому развитию посвятить в ходе своей обзорной сессии один день рассмотрению вопроса реализации Маврикийской стратегии, обратив особое внимание на тематический блок, рассматриваемый в нынешнем году, и любые новые тенденции, касающиеся малых островных развивающихся государств.

Her delegation welcomed the decision of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to examine the question of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance whose recommendations would open the way to combating new forms of racism.
Делегация Кот- д' Ивуара приветствует решение Комиссии по правам человека назначить Специального докладчика, который займется изучением вопроса о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с этим формах проявления нетерпимости, и его рекомендации позволят бороться с новыми формами расизма.

The Nordic countries welcomed the decision of the Commission to simplify the typology of the 1983 Vienna Convention on Succession of States by omitting the category of“newly independent States”, while noting that one of the four categories of State succession would be applicable in any remaining case of decolonization in the future.
Что северные страны приветствуют решение КМП об упрощении типологии Венской конвенции 1983 года о правопреемстве государств, которая исключила категорию" новых независимых государств", отмечая при этом, что одна из четырех категорий случаев правопреемства государств будет применима к любому возможному в будущем случаю деколонизации.

His delegation welcomed the decision of the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level ministerial segment in 2003 and 2008 devoted to follow-up on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, coinciding with the dates established by the Political Declaration of the special session for the fulfilment of its goals and targets.
Его делегация приветствует решение Комиссии по наркотическим средствам созвать в 2003 и 2008 годах совещания на уровне министров, посвященные последующей деятельности в связи с осуществлением решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в сроки, установленные Политической декларацией специальной сессии для реализации ее задач и целей.

Ukraine also welcomed the decision of the Commission that Working Group V(Insolvency Law) should consider the treatment of corporate groups in insolvency, including post-commencement financing, with the work to compile practical experience on negotiating and using cross-border protocols to be undertaken informally in consultation with judges and insolvency practitioners.
Украина также приветствует решение Комиссии о том, что Рабочая группа V( Законодательство о несостоятельности) должна заняться вопросом о режиме корпоративных групп в делах о несостоятельности, включая финансирование после открытия производства, причем работа по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов будет вестись неформально, на основе консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности.

Some delegations welcomed the decision of the Commission to devote at least one meeting at its sixty-second session to a discussion of"settlement of disputes clauses", as well as the decision to place, on a pilot basis, the edited summary records of the work of the Commission up to 2004 on the Commission website, and they stressed the need to expedite the publication of the summary records.
Ряд делегаций приветствовали решение Комиссии посвятить хотя бы одно заседание ее шестьдесят второй сессии обсуждению темы<< Клаузулы об урегулировании споров>>, а также решение разместить на экспериментальной основе отредактированные краткие отчеты о работе Комиссии до 2004 года на веб- сайте Комиссии, при этом была подчеркнута необходимость ускорить издание кратких отчетов.

In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Commission on Human Rights to convene the intersessional open-ended working group to elaborate a legally binding instrument on enforced disappearances before its sixty-first session with the view to the completion of its work. On 29 June 2006, at its first session, the Human Rights Council adopted, by resolution 2006/1, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and recommended its adoption by the General Assembly.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала решение Комиссии по правам человека созвать межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки имеющего обязательную силу документа по вопросу о насильственных исчезновениях до проведения своей шестьдесят первой сессии в целях завершения ее работы. 29 июня 2006 года на своей первой сессии в резолюции 2006/ 1 Совет по правам человека принял Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять ее.