Примеры использования Welcomed the organization's efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also welcomed the Organization's efforts to mobilize a wide range of funding.
Опыт Египта в сфере агропромышленности играет большую роль в сотрудничестве Юг- Юг,и Египет приветствует усилия, предпринимаемые Организацией по поддержке такого сотрудничества.Mr. HALHOUL(Morocco) welcomed the Organization's efforts to implement the integrated programmes in accordance with the Business Plan.
Г-н ХАЛХУЛ( Марокко) приветствует усилия Организации по осуществлению комплексных прог- рамм в соответствии с Планом действий.Others urged UNICEF to seek new sources of private giving to compensate for decreased contributions and welcomed the organization's efforts to build partnerships with a broad range of private actors and National Committees.
Другие делегации настоятельно призывали ЮНИСЕФ изыскивать новые источники частных средств для компенсации уменьшившихся взносов и приветствовали усилия организации по налаживанию партнерских связей с широким кругом частных субъектов и национальных комитетов.His delegation welcomed the Organization's efforts to strengthen trade capacity-building for developing countries, especially the joint UNIDO-WTO cooperation programme.
Его делегация приветствует усилия Организации по укреплению торгового потенциала развивающихся стран, особенно программу сотрудничества ЮНИДО/ ВТО.
Люди также переводят
As the world prepared for the launch of the intergovernmental process of the post-2015 development agenda,South Africa welcomed the Organization's efforts to ensure the integration of inclusive and sustainable industrial development into the new global development framework.
В связи с тем, что мир готов приступить к межправительственному процессу реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года,Южная Африка приветствует усилия Организации по включению инклюзивного и устойчивого промышленного развития в новые глобальные рамки развития.Her delegation welcomed the Organization's efforts to collaborate on common goals, support vulnerable children and reduce disparities in children's access to their rights.
Делегация Республики Кореи приветствует усилия Организации по сотрудничеству в достижении общих целей, поддержке уязвимых групп детей и сокращению неравенства в доступе детей к их правам.Mr. Elamin(Sudan), speaking on behalf of the African Group, noted with satisfaction that regular budget expenditures as at 31 March 2008 were higher than those of the previous biennium, and welcomed the Organization's efforts in the delivery of technical cooperation.
Г-н Эламин( Судан), выступая от имени Группы африканских государств, с удовлетво- рением отмечает, что расходы регулярного бюджета по состоянию на 31 марта 2008 года превысили соответствующий показатель за предыдущий двухгодичный период, и приветствует усилия Организации по осуществлению мероприятий в области технического сотрудничества.Thirdly, the text did not take sides; rather, it welcomed the organization's efforts to promote an atmosphere of confidence between the two countries.
Втретьих, в тексте не поддерживалась ни одна из сторон, вместо этого в нем приветствовались усилия организации по содействию достижению атмосферы доверия между двумя странами.He welcomed the Organization's efforts to improve training in Paraguay, which was one of the country's priorities in the industrialization process, and also expressed appreciation for the help of the Director-General and the Secretariat with the recent reopening of the Permanent Mission of Paraguay to the United Nations in Vienna.
Он приветствует усилия Организации по совершенствованию системы профессиональной подготовки в Парагвае, что является одним из приоритетных направлений процесса индустриа- лизации в его стране, и выражает Генеральному директору и Секретариату благодарность за помощь в связи с недавним открытием постоянного пред- ставительства Парагвая при Ms. Taratukhina(Russian Federation)said that her delegation welcomed the Organization's efforts to support judicial reform and would follow closely the work of the new Justice and Corrections Standing Capacity in the Department of Peacekeeping Operations.
Г-жа Таратухина( Российская Федерация) говорит, чтоделегация России приветствует усилия Организации по поддержке судебной реформы и будет пристально наблюдать за работой новой Постоянной судебно- пенитенциарной структуры в Департаменте операций по поддержанию мира.It welcomed the Organization's efforts to implement technical corporation programmes and thanked donor countries and organizations that had funded the UNIDO projects in the Sudan.
Судан приветствует усилия Организации по осуществлению программ технического сотрудничества и благодарит страны- доноры и организации, финансирующие проекты ЮНИДО в Судане.It was important for UNIDO to be involved in the broader development debate and he therefore welcomed the Organization's efforts to strengthen cooperation with other agencies and international bodies, which had resulted, for example, in the signing of memorandums of understanding with the World Trade Organization(WTO) and the International Organization for Standardization ISO.
ЮНИДО следует принимать более активное участие в обсуждении вопросов развития, поэтому оратор приветствует усилия Организации по укреп- лению сотрудничества с другими учреждениями и международными органами, которые способствовали, в частности, подписанию меморандумов о догово- ренности со Всемирной торговой It welcomed the Organization's efforts on the most urgent aspects of the international development agenda, especially those highlighted in the Millennium Development Goals.
ЕС приветствует усилия Организации по решению самых жгучих вопросов международной повестки дня в области развития, особенно связанных с целями развития, сформу- лированными в Декларации тысячелетия.Mr. KANGAI(Observer for Zimbabwe) welcomed the Organization's efforts to promote industrialization in developing countries and said that the financing of such efforts should not be negatively affected by the participation of UNIDO in global forum activities.
Г-н КАНГАЙ( наблюдатель от Зимбабве) с удовлетворением отмечает усилия Организации в области индустриализации развивающихся стран и говорит, что на финансировании таких Her delegation welcomed the Organization's efforts to ensure the protection of human rights and the rule of law while countering terrorism and commended its measures to target terrorist financing.
Ее делегация приветствует усилия Организации по обеспечению защиты прав человека и верховенства права в условиях борьбы с терроризмом и высоко оценивает принятые ею меры по борьбе с финансированием терроризма.Группа 77 и Китай приветствуют усилия Организации по упрочению роли промышленности в разви- вающихся странах в целях повышения их произво- дительности и конкурентоспособности и обеспечения доступа на глобальный рынок.His delegation also welcomed the Organization's efforts to disseminate information and provide training in international law by electronic means, including the United Nations Audiovisual Library of International Law.
Делегация Алжира также приветствует усилия Организации по распространению информации и предоставлению образовательных программ в области международного права с использованием электронных средств, в том числе Аудиовизуальной библиотеки Japan also welcomed the Organization's efforts to use resources from the United Nations Trust Fund for Human Security, under which it was implementing effective multi-agency programmes through harmonized coordination with related agencies.
Япония также приветствует усилия Орга- низации по привлечению ресурсов Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопас- ности человека, которые используются для осу- ществления эффективных и межведомственных программ на основе координации с соответст- вующими учреждениями.In that connection, his delegation welcomed the Organization's efforts to improve its access to GEF and called for the continuation of dialogue with a view to bringing the comparative advantages of UNIDO to bear in implementing programmes on climate change and energy.
В этой связи его делегация приветствует усилия Организации по расширению доступа к ресурсам Глобального эко- логического фонда и призывает к продолжению диалога с ГЭФ в целях доведения до сведения Фон- да сравнительных преимуществ ЮНИДО в реали- зации программ и проектов в области изменения климата и энергетики.Her delegation strongly welcomed the Organization's efforts to facilitate the promotion and protection of human rights and the rule of law in the context of counter-terrorism efforts and had made voluntary contributions to CTITF in support of assistance and training initiatives.
Делегация США решительно приветствует усилия Организации по обеспечению и защите прав человека и поощрению верховенства права в условиях проведения контртеррористических мер и сделала добровольный взнос в фонд ЦГОКМ для финансирования инициатив по предоставлению содействия и подготовки.Croatia welcomed the Organization's efforts to enhance regional cooperation and would be taking part in the technology foresight study on the future of the food industry in the countries of Central and Eastern Europe in the context of European integration.
Хорватия приветствует усилия Организации, направленные на развитие регионального сотрудничества, и намерена принять участие в исследовании по вопросам технологического прогнозирования дальнейшего развития пищевой промышленности в странах Центральной и Восточной Европы в контексте европейской интеграции.It strongly welcomed the Organization's efforts to facilitate the promotion and protection of human rights and the rule of law in the context of counter-terrorism efforts, to recognize the role that victims could play in countering violent extremism, to improve border management and to target financial measures to counter terrorism.
Она решительно поддерживает усилия Организации по содействию поощрению и защите прав человека и принципа верховенства права в контексте контртеррористических действий; по признанию той роли, которую жертвы могут играть в противодействии насильственному экстремизму; по укреплению пограничного контроля; и по применению целевых мер финансового характера для борьбы с терроризмом.Mr. Elamin(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the Organization's efforts to contribute to international initiatives relating to resource efficiency and cleaner production throughthe provision of knowledge and technical support for projects in the manufacturing sector and to strengthen national capacities, inter alia, through national cleaner production centres, national implementation plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and projects on water and waste management.
Г-н Эламин( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует усилия Организации по содействию реализации международных инициатив, касающихся эффективного использования ресурсов и чистого производства, посредством предоставления знаний и оказания технической поддержки проектам в обрабатывающей промышленности и укрепления национальных потенциалов, в частности, через национальные центры чистого производства, планы по осуществлению на национальном уровне Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и проекты по управлению водоснабжением и удалением отходов.We welcome the Organization's effort to respond to disasters with coherence and effectiveness, while integrating immediate relief measures with long-term strategies for disaster prevention.
Мы приветствуем усилия Организации по слаженному и эффективному реагированию на стихийные бедствия и интеграцию мер по оказанию помощи в долгосрочные стратегии, направленные на предотвращение стихийных бедствий.With regard to respect for State sovereignty andinternational constitutional frameworks, we welcome the Organization's efforts to help Member States build their capacity to protect human rights in a cooperative, rather than confrontational, manner.
Что касается соблюдения государственного суверенитета имеждународных конституционных рамок, то мы с удовлетворением отмечаем усилия Организации по оказанию помощи государствам- членам в наращивании их потенциала в области защиты прав человека на основе сотрудничества, а не конфронтации.She welcomed the Lima Declaration and the Organization's efforts to help to define the post-2015 development agenda.
Она приветствует Лимскую декларацию и усилия Организации по определению повестки дня в области развития на период после 2015 года.Delegations welcomed UNICEF collaboration with UNAIDS and the organization's efforts to eliminate mother-to-child transmission of HIV and to prevent new infections.
Делегации приветствовали взаимодействие ЮНИСЕФ с ЮНЭЙДС и усилия организации по искоренению передачи ВИЧ от матери к ребенку и по предотвращению новых инфекций.Lastly, and while welcoming the Organization's efforts to promote the rule of law at the national level,the Russian Federation believed that projects related to the drafting of constitutions, incorporation of international legal obligations in domestic legislation and strengthening of justice and governance institutions should be based on the norms and principles of the Charter of the United Nations and applicable norms of international law and take due account of the principle of non-interference in the internal affairs of States.
И наконец, приветствуя усилия Организации по продвижению верховенства права на национальном уровне, Российская Федерация считает, что проекты, связанные с разработкой конституций, включением международных правовых обязательств во внутреннее законодательство и укреплением институтов правосудия и управления, должны быть основаны на нормах и принципах Устава Ms. EL NUR(Sudan) welcomed the Organization's ongoing efforts to provide assistance to LDCs.
Г-жа ЭЛЬ- НУР( Судан) приветствует постоян- ные усилия Организации по оказанию помощи НРС.
