Примеры использования Welcomed the recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He welcomed the recognition given to the various positive developments.
It asked how gender-based violence was addressed and investigated and welcomed the recognition of the rights of same-sex couples.
Она спросила, как решаются проблемы и расследуются случаи гендерного насилия, и приветствовала признание прав однополых пар.His delegation welcomed the recognition of the need for burden-sharing arrangements.
Его делегация приветствует признание необходимости принятия мер по распределению бремени расходов.During consultations on the Refugee Act, UNHCR also expressly welcomed the recognition of persecution on the basis of gender in Liechtenstein law.
В ходе консультаций по вопросу о Законе о беженцах УВКБ также однозначно приветствовало признание преследования по признаку пола в законодательстве Лихтенштейна.He welcomed the recognition by other delegations of the illegality of the use of mercenaries.
Он приветствует признание другими делегациями противоправности использования наемников.In view of the differing levels of treatment accorded to various categories of Germans, he welcomed the recognition of the Friesian ethnic group and urged the Government to take up the issue of recognition of minorities in earnest.
Учитывая различный подход к различным категориям немецких граждан, он приветствует признание фризской этнической группы и настоятельно призывает правительство всерьез заняться вопросом He welcomed the recognition of indigenous lands but noted that there were still problems in certain areas.
Он приветствовал признание за коренными народами их земель, но отметил, что в определенных областях по-прежнему существуют проблемы.Члены Совета приняли к сведению письмо Постоянного представителя Ливии и приветствовали признание правительством Ливийской Арабской Джамахирии обеспокоенности международного сообщества по поводу распространения оружия массового уничтожения.It welcomed the recognition of health as a fundamental human right and commended the progress made in reducing infant mortality.
Она приветствовала признание права на здоровье в качестве основного права человека и высоко оценила прогресс, достигнутый в деле сокращения младенческой смертности.Mr. de Gouttes said he warmly welcomed the recognition of the Ainu as an indigenous people.
Г-н де Гутт говорит, что он горячо приветствует признание айнов в качестве коренного народа.It welcomed the recognition of irregular migrants and their children as a vulnerable group in order to ensure that they had access to public health services.
Они приветствовали признание незаконных мигрантов и их детей в качестве уязвимой группы в порядке обеспечения их доступа к государственным медицинским услугам.Agencies further found that the report highlighted important facts andprinciples regarding inter-agency mobility, and welcomed the recognition within the report that a"one-size-fits-all" approach was not applicable to staff mobility owing to the differing operational requirements across agencies with diverse mandates.
Далее учреждения констатировали, что в докладе указываются важные факты и принципы,касающиеся межучрежденческой мобильности, и приветствовали признание в докладе того, что подход<< единого шаблона>> к мобильности персонала неприменим ввиду разных оперативных потребностей в учреждениях с разными мандатами.Armenia welcomed the recognition of regional languages and plans to tackle racism and anti-Semitism and discrimination in schools.
Армения приветствовала признание региональных языков и планы по борьбе с расизмом и антисемитизмом и дискриминацией в школах.On the same issue,the Special Rapporteur on the right to food welcomed the recognition by Bolivia of traditional forms of land tenure and programmes for the restitution of lands of indigenous communities A/HRC/4/30/Add.2.
Касаясь этой же темы,Специальный докладчик по вопросу о праве на питание приветствовал признание Боливией традиционных форм землепользования и программ возвращения земель коренных общин A/ HRC/ 4/ 30/ Add. 2.Egypt welcomed the recognition by Zambia of the negative impact of human trafficking on enjoyment of human rights and its enactment of the relevant Act.
Египет приветствовал признание Замбией пагубных последствий торговли людьми для пользования правами человека и принятие ею соответствующего закона.Mr. Guterres(United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR))said that he welcomed the recognition by the international community at the 2005 World Summit of its responsibility to protect civilian populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Г-н Гутерриш[ Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН)]говорит, что он приветствует признание международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года своей ответственности за защиту гражданского населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.He welcomed the recognition by IMF and the World Bank that developing countries must be given a more active role in decision-making and norm-setting.
Он приветствует признание МВФ и Всемирным банком необходимости предоставить развивающимся странам возможность играть более активную роль в процессе принятия решений и установления норм.Святой Престол также приветствует признание первостепенной ответственности семьи за защиту и воспитание ребенка.He welcomed the recognition by UNU in its report that mere fine tuning of the financial instruments in developing countries was not sufficient to meet their development objectives.
Он с удовлетворением отмечает признание УООН в своем докладе того фактора, что простого совершенствования финансовых инструментов в развивающихся странах недостаточно для достижения ими целей развития.In this context, EU welcomed the recognition in the World Summit Outcome Document that development, security and human rights are mutually reinforcing.
В этом контексте ЕС приветствовал признание в Итоговом документе Всемирного саммита, что развитие, безопасность и права человека являются взаимоусиливающими.It welcomed the recognition by the recent high-level segment of the Economic and Social Council thatthe generalized system of preferences(GSP) remained a major instrument for further improving market access of developing countries.
Она приветствует признание в ходе последнего этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета того факта, что Общая система преференций( ОСП) по-прежнему является одним из основных инструментов дальнейшего расширения доступа на рынки для развивающихся стран.As an acceding country, Belarus welcomed the recognition by WTO members of the need to take account of the substantial concessions made by newly acceded members.
Как присоединяющаяся страна Беларусь с удовлетворением отмечает признание странами- членами ВТО необходимости учета в процессе переговоров значительных уступок, сделанных странами- членами, недавно вступившими в ВТО.He also welcomed the recognition by the State party of new forms of racism and racial discrimination in Swedish society and its will to attack those new forms.
Он в равной степени приветствует признание государством- участником факта появления новых форм расизма и расовой дискриминации в шведском обществе и его стремление бороться с ними.Ms. Silot Bravo(Cuba)said that her delegation welcomed the recognition by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services of the need to draw a distinction between recommendations falling within the competence of OIOS and recommendations requiring legislative action.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит,что ее делегация приветствует признание заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора необходимости проведения различия между рекомендациями, относящимися к сфере компетенции УСВН, и рекомендациями, требующими принятия решений директивными органами.It also welcomed the recognition by the World Summit on Sustainable Development of the important role of adequate shelter, water and sanitation for sustainable development.
Она также одобряет признание Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию важной роли достаточного жилья, соответствующих санитарно-гигиенических условий для устойчивого развития.Mr. Newman(United States of America)said that his country welcomed the recognition by the Special Rapporteur of the reforms which had been implemented by the United Nations system through the adoption of Security Council resolution 1989(2011), which expanded the mandate of the Ombudsperson.
Г-н Ньюман( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его страна приветствует признание Специальным докладчиком реформ, которые были проведены системой Организации Объединенных Наций в виде принятия Советом Безопасности резолюции 1989( 2011), расширившей мандат Омбудсмена.Филиппины приветствуют признание заслуг ЮНИДО как одного из инициаторов процесса разработки норм для нового стандарта 50001 Международной организации по стандартизации( ИСО), посвященного системам управления энергопотреблением.Referring to a retreat held with UNHCR,the NGO speaker welcomed the recognition of the complementary and mutually reinforcing nature of actions by the Office and NGOs in the field of protection; NGOs looked forward to developing further the plan of action devised on that occasion.
Упомянув о неформальном мероприятии, которое было проведено совместно с УВКБ ООН,оратор от НПО приветствовал признание взаимодополняющего и взаимоусиливающего характера действий Управления и НПО в области защиты; НПО надеются на дальнейшее развитие плана действий, который был разработан на этом мероприятии.Совет приветствовал признание Советом по во просам мира и безопасности партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединен ных Наций в деле укрепления мира, безопасности и стабильности в Африке.Соединенные Штаты Америки приветствуют признание того, что соображения безопасности могут оправдывать сбор определенной конфиденциальной информации таким образом, чтобы это соответствовало международным обязательствам в области прав человека.
