Примеры использования Welcomes the readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Also recognizes that the role of the international community remains essential, and welcomes the readiness of the international community to continue its efforts;
Признает также, что международное сообщество по-прежнему играет важную роль, и приветствует готовность международного сообщества продолжать свои усилия;Комитет приветствует готовность делегации вступить в откровенный и открытый диалог.Urges the parties to take all steps necessary to ensure the security of UNOMIG personnel and welcomes the readiness of the Russian Federation to assist them in this regard;
Настоятельно призывает стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала МООННГ и приветствует готовность Российской Федерации оказать им содействие в этой связи;Комитет приветствует готовность государства- участника сотрудничать с сообществом неправительственных организаций.Also recognizes that the role of the international community remains essential, and welcomes the readiness of the international community to continue its efforts towards a self-sustaining peace;
Признает также, что международное сообщество по-прежнему играет важную роль, и приветствует готовность международного сообщества продолжать свои усилия в направлении обеспечения устойчивого мира;Комитет приветствует готовность международного сообщества содействовать восстановлению в секторе Газа.Encourages participants in the Kimberley Process to allow voluntary review visits in accordance with the decision mentioned in paragraph 6 above, and welcomes the readiness of some participants to host such visits;
Рекомендует участникам Кимберлийского процесса разрешать посещения в целях добровольного обзора в соответствии с решением, упомянутым в пункте 6, выше, и приветствует готовность некоторых участников к тому, чтобы на их территории состоялись такие посещения;Welcomes the readiness of the parties to cooperate to that end, and considers such an operation to be an important confidence-building measure;
Приветствует готовность сторон сотрудничать в этих целях и считает такую операцию важной мерой укрепления доверия;Urges also the parties to take all steps necessary to ensure the security of UNOMIG personnel and welcomes the readiness of the Government of the Russian Federation to assist the Secretary-General in this regard;
Настоятельно призывает также стороны предпринять все необходимые шаги для обеспечения безопасности персонала МООННГ и приветствует готовность правительства Российской Федерации оказывать содействие Генеральному секретарю в этом отношении;Союз приветствует готовность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе оказать Хорватии содействие в выполнении этих и других обязательств.Poland welcomes the readiness of the Counter-Terrorism Committee to provide with further assistance and guidance in the implementation of the provisions of resolution 1373.
Польша приветствует готовность Контртеррористического комитета оказать дальнейшую помощь и содействие в осуществлении положений резолюции 1373.В резолюции Ассамблея приветствовала готовность сторон сотрудничать в этих целях и выразила мнение о том, что подобная операция является важной мерой укрепления доверия.Welcomes the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to continue to contribute to a peaceful settlement in and around Bosnia and Herzegovina;
Приветствует готовность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе продолжать оказывать содействие мирному урегулированию в Боснии и Герцеговине и вокруг нее;Therefore, it also welcomes the readiness to use NATO forces, if necessary, to end the long suffering of the civilians in the besieged city of Sarajevo.
В связи с этим оно также приветствует готовность применить при необходимости силы НАТО, чтобы положить конец долгим страданиям мирных жителей в осажденном городе Сараево.Welcomes the readiness of Turkmenistan to support the practical implementation of the outcomes of this Conference by proposing and initiating the relevant IOM resolution.
Приветствует готовность Туркменистана к практической реализации итогов настоящей конференции путем выдвижения и инициирования соответствующей резолюции МОМ.It also welcomes the readiness expressed by the Democratic People's Republic of Korea to comply with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Она также приветствует готовность, продемонстрированную Корейской Народно-Демократической Республикой, соблюдать положения Договора о нераспространении ядерного оружия.Совет Безопасности приветствует готовность Генерального секретаря повысить внимание со стороны Организации Объединенных Наций к событиям в Сомали, действуя в рамках имеющихся ресурсов.Croatia welcomes the readiness of the international community to help facilitate this process through, among other things, the Verification Mission, and will support all efforts undertaken in this regard.
Хорватия приветствует готовность международного сообщества содействовать этому процессу, среди прочего, через Контрольную миссию и будет поддерживать любые усилия, предпринимаемые в этой связи.Welcomes the readiness of the Republic of Georgia to hold consultations on its new Constitution, which would be the basis for an appropriate resolution of all the contentious issues of State organization.
Приветствует готовность Республики Грузия проводить консультации о ее новой Конституции, которая стала бы основой для достойного разрешения всех спорных вопросов государственного устройства.Welcomes the readiness of States and interested international organizations to provide appropriate forms and levels of support for the practical implementation of the Programme of Action in the spirit of solidarity and burden-sharing;
Приветствует готовность государств и заинтересованных международных организаций оказывать в соответствующих формах и объемах поддержку в практическом осуществлении Программы действий в духе солидарности и разделения бремени;В проекте резолюции приветствуется готовность сторон сотрудничать в проведении экологической операции, которая должна безотлагательно осуществляться при содействии международного сообщества и которая рассматривается в качестве важной меры укрепления доверия.In addition, the draft resolution welcomes the readiness of the European Union to facilitate the process of dialogue between the parties, which in itself would help to secure regional gains, reinforce shared strategic priorities and improve the lives of the people on the ground.
Кроме того, в проекте резолюции приветствуется готовность Европейского союза способствовать процессу диалога между сторонами, что само по себе будет содействовать достижению положительных результатов в регионе, укреплять совместные стратегические приоритеты и улучшать жизнь населения на местах.Welcomed the readiness expressed by Albania and Bosnia and Herzegovina to host awareness-raising missions;
Приветствовала готовность Албании и Боснии и Герцеговины принять миссии по повышению информированности;They welcomed the readiness, expressed by the conflicting parties, to carry out a"pilot" project;
Они приветствуют готовность конфликтующих сторон к проведению« пилотного» проекта;In that context, we welcome the readiness of China to sign the Protocol.
В резолюции приветствовалась готовность ЕС содействовать процессу диалога между сторонами.They welcomed the readiness of the Government to cooperate with those agencies.
Они приветствовали готовность правительства сотрудничать с этими учреждениями.We welcome the readiness of some countries to increase their emergency food aid.
Мы приветствуем готовность некоторых стран увеличить масштабы их чрезвычайной продовольственной помощи.We welcome the readiness of China to sign the Protocol to the Treaty.
Мы приветствуем готовность Китая подписать Протокол к этому Договору.
