WELCOMING IN THIS CONTEXT на Русском - Русский перевод

• приветствуя в этой связи
• приветствуя в этом контексте

Примеры использования Welcoming in this context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming in this context the fact that a number of Governments have facilitated visits by the Special Rapporteur.
Приветствуя в этой связи тот факт, что ряд правительств способствовали осуществлению Специальным докладчиком его посещений.

Recognizing the political will and continued commitment of Afghanistan to eliminate opium poppy cultivation by the year 2013, and welcoming in this context the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new counter-narcotic ministry.
Признавая политическую волю и сохраняющуюся приверженность Афганистана делу ликвидации культивирования опийного мака к 2013 году и приветствуя в этой связи План мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков Афганистана, осуществляемый с февраля 2005 года, в рамках которого было принято официальное решение об учреждении нового министерства по борьбе с оборотом наркотиков.

Welcoming in this context the visit to the region by the Special Envoy of the Secretary-General, from 2 to 9 January 1996.
Выражая удовлетворение в связи с тем, что Специальный посланник Генерального секретаря посетил регион 2- 9 января 1996 года.

Recognizing that a socially responsible private sector contributes to the promotion of children's rights and education, as well as of sustainable development and peace, welcoming in this context the Children's Rights and Business Principles, the Framework for Business Engagement in Education and the Business for Peace platform.
Признавая, что социально ответственный частный сектор способствует поощрению прав ребенка и образованию детей, а также обеспечению устойчивого развития и мира, приветствуя в этой связи принципы, касающиеся прав детей и предпринимательской деятельности, рамочный механизм для вовлечения бизнеса в сферу образования, и платформу<< Бизнес в интересах мира.

Welcoming in this context the commitment by NATO lead nations to establish further Provincial Reconstruction Teams PRTs.
Приветствуя в этом контексте приверженность ведущих стран-- членов НАТО созданию дополнительных провинциальных групп по восстановлению ПГВ.

Recognizing the political will and continued commitment of Afghanistan to eliminate opium poppy cultivation by 2013, and welcoming in this context the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new counter-narcotic ministry.
Признавая наличие у Афганистана политической воли ликвидировать культивирование опийного мака к 2013 году и его сохраняющуюся приверженность этому делу и приветствуя в этой связи План мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков Афганистана, провозглашенный в феврале 2005 года, в рамках которого было официально оформлено учреждение нового министерства по борьбе с оборотом наркотиков.

Welcoming in this context the visit to the region by the Special Envoy of the Secretary-General from 2 to 9 January 1996.
Приветствуя в этой связи поездку в регион Специального посланника Генерального секретаря в период со 2 по 9 января 1996 года.

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island continues to be stable and that the situation along the Green Line remains calm, welcoming in this context the further decrease in the overall number of incidents involving the two sides, while noting nonetheless that there were incidents of significant concern.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове в плане безопасности остается стабильной и вдоль<< зеленой линии>> сохраняется спокойствие, приветствуя в этом контексте дальнейшее сокращение общего числа инцидентов с участием обеих сторон, но отмечая вместе с тем, что имели место инциденты, вызывающие серьезную обеспокоенность.

Welcoming in this context, the resumption of a composite dialogue between Pakistan and India with a view to promoting normalization of bilateral relations;
Приветствуя в этой связи возобновление комплексного диалога между Пакистаном и Индией в целях нормализации двухсторонних отношений.

Underlining the importance of increasing coordination regarding the issue of small arms and light weapons, including illicit manufacturing and trafficking therein, both among the relevant bodies of the United Nations and within the Secretariat, and welcoming in this context the decision of the Secretary-General to establish the mechanism for Coordinating Action on Small Arms.
Подчеркивая важность усиления координации в отношении вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях, включая их незаконное производство и оборот, как между соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках Секретариата и приветствуя в этой связи решение Генерального секретаря учредить Программу координации по стрелковому оружию.

Welcoming in this context the willingness shown by the Turkish Cypriot side for a political and viable settlement by presenting a comprehensive proposal on 31 August 1998;
Приветствуя в этом контексте готовность к политическому и жизнеспособному урегулированию, проявленную турецко- киприотской стороной, выступившей 31 августа 1998 года с всеобъемлющим предложением.

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island continues to be stable and that the situation along the Green Line remains calm, and, nonetheless, that there were problems in a few sensitive areas, and welcoming in this context the further decrease in the overall number of incidents involving the two sides.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой на острове сохраняется стабильная обстановка в плане безопасности, что обстановка вдоль зеленой линии остается спокойной и что, тем не менее, имелись проблемы в нескольких<< чувствительных>> местах, и приветствуя в этой связи дальнейшее сокращение общего числа инцидентов с участием обеих сторон.

Welcoming in this context the willingness shown by the Turkish Cypriot side and Turkey for a political and viable settlement by taking a new initiative at the beginning of 2004;
Приветствуя в этом контексте готовность к политическому и реальному урегулированию, проявленную стороной киприотов- турок и Турцией, которые в начале 2004 года выдвинули новую инициативу;

Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security, as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan, and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and welcoming in this context the commitment of the Transitional Administration to rid Afghanistan of this pernicious production and trade.
Будучи глубоко озабочена дальнейшим расширением масштабов выращивания, производства и оборота наркотиков в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и приветствуя в этой связи приверженность Переходной администрации делу избавления Афганистана от этого вредного производства и оборота.

Welcoming in this context the willingness shown by the Turkish Cypriot side for a political and viable settlement by presenting a comprehensive proposal on 31 August 1998.
Приветствуя в этой связи проявленную кипрско- турецкой стороной готовность к достижению политического надежного урегулирования, выразившуюся в представлении 31 августа 1998 года всеобъемлющего предложения.

Recognizing the link between an improved situation for children and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality, reduction of child mortality and global partnership for development, and welcoming in this context the outcomes of the highlevel event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008.
Признавая связь между улучшением положения детей и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в частности целей, касающихся образования, искоренения нищеты, гендерного равенства, снижения детской смертности и глобального партнерства в интересах развития, и приветствуя в этой связи итоги мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоялось в Нью-Йорке 25 сентября 2008 года.

Welcoming in this context the recent significant developments in peace negotiations between the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Bosnian Croat party and with the Government of the Republic of Croatia, as steps towards an overall political settlement, as well as negotiations involving the Bosnian Serb party.
Приветствуя в этой связи последние важные события на мирных переговорах между правительством Республики Боснии и Герцеговины, боснийской хорватской стороной и правительством Республики Хорватии как шаги на пути к всеобъемлющему политическому урегулированию, а также на переговорах с участием боснийской сербской стороны.

Recognizing the importance of promoting a gender perspective in global partnerships, welcoming in this context the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), and taking note with appreciation of the joint United Nations Global Compact/ UN-Women initiative on women's empowerment principles.
Признавая важность поощрения учета гендерной проблематики в глобальных партнерствах, приветствуя в этой связи создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) и с признательностью принимая к сведению выдвижение<< Глобальным договором Организации Объединенных Наций>> и структурой<< ООН- женщины>> совместной инициативы, озаглавленной<< Принципы расширения возможностей женщин.

Welcoming in this context the commitment by NATO lead nations to establish further Provincial Reconstruction Teams(PRTs), as well as the readiness of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom Coalition to assist in securing the conduct of national elections.
Приветствуя в этом контексте приверженность действующих под руководством НАТО стран делу продолжения работы по созданию провинциальных групп по восстановлению( ПГВ), а также готовность Международных сил содействия безопасности и коалиции, проводящей операцию<< Несокрушимая свобода>>, оказать помощь в обеспечении проведения национальных выборов.

Paying tribute to the enlargement of diplomatic efforts towards the conclusion of an overall political settlement, welcoming in this context the ongoing international efforts by representatives of the United Nations, the European Union, the United States of America and the Russian Federation, and determined to strengthen and coordinate these international efforts in order to bring together the current diplomatic initiatives with the aim of securing the participation of all the parties concerned in an overall political settlement.
Воздавая должное расширению дипломатических усилий, направленных на достижение всеобъемлющего политического урегулирования, приветствуя в этой связи международные усилия, предпринимаемые в настоящее время представителями Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, и будучи преисполнен решимости укреплять и координировать эти международные усилия с целью соединения нынешних дипломатических инициатив, для того чтобы обеспечить участие всех заинтересованных сторон во всеобъемлющем политическом урегулировании.

Welcoming in this context the recent visit of the United Nations High Commissioner for Refugees to Burundi, at the request of the Secretary-General, and plans for the establishment of a standing mechanism of consultation on security issues between the Government of Burundi, the United Nations and non-governmental organization.
Приветствуя в этой связи недавний визит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Бурунди, осуществленный по просьбе Генерального секретаря, и планы создания постоянного механизма консультаций по вопросам безопасности между правительством Бурунди, Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.

Welcoming in this context the agreement of the parties, expressed in the communiqué of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral of 18 March 2008, to explore the establishment of family visits by land, which would be in addition to the existing programme by air, and encouraging them to do so in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Приветствуя в этом контексте выраженное сторонами в коммюнике Личного посланника Генерального секретаря от 18 марта 2008 года согласие изучить вопрос об организации посещений родственников по суше, что будет дополнять существующую программу посещений по воздуху, и рекомендуя им решать этот вопрос в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Welcoming in this context the contribution that the CIS peacekeeping force and UNOMIG have made to stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force is good and has continued to develop, and stressing the importance of continued close cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates.
Приветствуя в этой связи вклад, который миротворческие силы СНГ и МООННГ внесли в стабилизацию ситуации в зоне конфликта, отмечая, что сотрудничество между МООННГ и миротворческими силами СНГ является эффективным и продолжает развиваться, и подчеркивая важное значение продолжающегося тесного сотрудничества и координации между ними в деле выполнения их соответствующих мандатов.

Welcoming in this context the agreement of the parties expressed in the Communiqué of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara of 18 March 2008 and looking forward to the inauguration of family visits by land, and the resumption of the existing programme by air, and encouraging the parties to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing their agreement.
Приветствуя в этом контексте выраженное сторонами согласие в Коммюнике Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре от 18 марта 2008 года, ожидая начала посещений родственников по суше и продолжения существующей программы посещений по воздуху и рекомендуя сторонам сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев при реализации этой договоренности.

Welcoming in this context the contribution that the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS peacekeeping force) have made to stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the working relationship between UNOMIG and the CIS peacekeeping force has been good at all levels, and stressing the importance of continued close cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates.
Приветствуя в этой связи вклад, который внесли Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и Коллективные силы Содружества Независимых Государств по поддержанию мира( миротворческие силы СНГ) в дело стабилизации ситуации в зоне конфликта, отмечая, что МООННГ и миротворческие силы СНГ поддерживали хорошие рабочие отношения на всех уровнях, и подчеркивая важность продолжения тесного сотрудничества и координации между ними при выполнении их соответствующих мандатов.

Welcoming in this context the indication given in the report that prospects for progress in the peace process have improved, noting with deep concern the continued failure by the parties to resolve their differences, and underlining the necessity for the parties to intensify without delay their efforts to achieve an early and comprehensive political settlement of the conflict, including on the political status of Abkhazia within the State of Georgia, which fully respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Приветствуя в этой связи содержащуюся в докладе информацию в отношении улучшения перспектив прогресса мирного процесса, отмечая с глубокой обеспокоенностью тот факт, что стороны по-прежнему не могут преодолеть свои разногласия и подчеркивая необходимость того, чтобы стороны без промедления активизировали свои усилия в целях достижения скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии в составе государства Грузии при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии.

And I welcome in this context the recent accession by Brazil to the NPT.
И я приветствую в этом контексте недавнее присоединение Бразилии к ДНЯО.

The SBI welcomed in this context the additional conference hall provided by the German Government.
ВОО приветствовал в этом контексте выделение правительством Германии дополнительного зала заседаний.

Welcomes, in this context, the support expressed by the Secretary-General for the convening of an international conference on Afghanistan in cooperation with the new Government of Afghanistan;
Приветствует в этом контексте выраженную Генеральным секретарем поддержку созыва международной конференции по Афганистану в сотрудничестве с новым правительством Афганистана;

And I welcome in this context your intention, Mr. President, to conduct additional consultations on the acutely urgent issues of today.
И я приветствую в этом контексте ваше намерение, гн Председатель, провести дополнительные консультации по жгучим проблемам сегодняшнего дня.