WELL-ADJUSTED на Русском - Русский перевод

• уравновешенным
• хорошо отлаженная
• хорошо воспитанных

Примеры использования Well-adjusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six patients, well-adjusted.
Шесть пациентов, стабильны.

A well-adjusted knight in shining armour?
Уравновешенного рыцаря в сияющих доспехах?

But you seem so well-adjusted.
Но ты кажешься хорошо уравновешенным.

He's polite, well-adjusted, and a straight-A student.
Он вежливый, уравновешенный, а еще круглый отличник.

His daughter seems well-adjusted.
Его дочь кажется хорошо воспитанной.

Come see the well-adjusted child sing in her new life?
Прийти, увидеть, как поет хорошо адаптировавшийся ребенок?

Sasha is a smart and well-adjusted man.
Саша умный и уравновешенный человек.

You seem like a well-adjusted young man with good moral development.
Ты кажешься уравновешенным молодым человеком с устоявшимися моральными принципами.

He just seemed very confident and well-adjusted.
Он казался уверенным и уравновешенным».

Such well-adjusted work leads to the fact that the family begins to grow very quickly.
Такая отлаженная работа приводит к тому, что семья начинает очень быстро разрастаться.

All signs point to a really well-adjusted kid.
Все говорит об очень уравновешенном ребенке.

Our company logistics scheme is well-adjusted to supply"just in time" our customers with sugar and sweeteners using both the marine, rail and road transport.
Хорошо отлаженная схема логистики дает возможность нашей компании поставлять клиентам сахар и сахарозаменители по системе« точно в срок»( just- in- time), используя как морской, железнодорожный, так и автомобильный транспорт.

They were healthy, well-fed, well-adjusted creatures.
Были здоровыми, сытыми, приспособленными к жизни.

I read in one of the pregnancy books that if you talk to your children every day… they're more secure and well-adjusted.
Я прочитал это в одной из книжек для беременных что если разговаривать с детьми каждый день… они будут чувствовать себя более защищенными и уверенными.

And raise your kids properly in 2 well-adjusted happy homes.
И хорошо растите своих детей в двух хороших счастливых домах.

We had Abby McCarthy on our show, and she seemed pretty well-adjusted.
Эбби Маккарти была на нашем шоу, она казалась такой адекватной.

I want to date someone well-adjusted for a change.
Хотелось бы, ради разнообразия, встречаться с кем-то эмоционально стабильным.

If I had a normal family and a good upbringing… then I would have been a well-adjusted person.
Если бы у меня была нормальная семья и хорошее воспитание, я был бы уравновешенным человеком.

I knew it. I knew you weren't as well-adjusted as you were pretending to be.
Я знала, что ты не настолько хорошо себя чувствуешь как пыталась притворяться.

You can't be that good a person and well-adjusted.
Невозможно быть настолько хорошей личностью и быть уравновешенной.

Oh, yeah,'cause Niagara's where all the well-adjusted single men go to meet available women.
О, да, потому что на Ниагару, едут все подходящие одинокие мужчины, чтобы встретить подходящую женщину.

I'm sorry, but you are simply too dangerous To have around normal, well-Adjusted students.
Мне жаль, но вам попросту слишком опасно находиться рядом с нормальными, уравновешенными учениками.

Look, in order for Eric to be a happy, well-adjusted adult… he has to be miserable now.
Слушай, чтобы Эрик стал счастливым, уравновешенным взрослым… сейчас он должен страдать.

On TV screens we saw Zyuganov eating a Russian decorative bread loaf with salt, or dancing with a folk ensemble, or tinkering with beehives- during the last three months prior to the election the Russian media formed a well-adjusted image of a harmless, impotent, and boring opposition….
Вот Зюганов ест каравай с солью, вот он пляшет с народным ансамблем, вот возится с пчелами- за три последних месяца СМИ иезуитски выверенно создали образ безопасной, импотентной, скучной оппозиции….

And so I look at you, so self-reliant and well-adjusted, and I think maybe I did something right.
А теперь я смотрю на тебя: уверенный в своих силах, прекрасно приспособленный к жизни,- и я думаю, может, я все-таки что-то сделал правильно.

Last night was so insane, it made the insane clown posse look like the well-adjusted clown posse.
Прошлая ночь была настолько безумной, что группа Insane Clown Posse выглядит на нашем фоне группой уравновешенных клоунов.

The present Permalko JSC is a modern plant with a well-adjusted production cycle and strict conformity with all operation procedures.
Нынешнее АО« Пермалко»- это современный завод с хорошо отлаженным производственным циклом, где строго соблюдаются все технологические процессы.

Two months ago she was happy, well-adjusted.
Два месяца назад она была счастливой, уравновешенной студенткой- журналисткой.

Countries will continue working on life-long learning to keep the ageing workforce well-adjusted to changing realities at the workplace and also empowering older persons to live active and fulfilling life.
Страны будут продолжать работу по обучению работников в течение всей жизни, с тем чтобы стареющие трудовые ресурсы были хорошо приспособлены к изменяющимся реалиям на рабочем месте, а также расширять возможности пожилых людей, с тем чтобы они могли продолжать активную и насыщенную жизнь;

Audrey's one of the few people that I know who seemed to enter the fold well-adjusted and confident.
Одри- одна из немногих людей, которых я знаю, кто, казалось, вошел в тусовку приспособленной и уверенной.