WELL-ARTICULATED на Русском - Русский перевод

• четко сформулированных
• четкой
• хорошо сформулированной

Примеры использования Well-articulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present a well-articulated argument in a short debate.
Презентация четко сформулированных аргументов в коротких дебатах.

However, the current speed and intensity of change required a well-articulated response from UNIDO.
Однако нынешние темпы и интенсивность перемен тре- буют четко продуманного реагирования со стороны ЮНИДО.

Most of the LDCs have well-articulated environment management plans, developed in the 1990s.
В большинстве НРС в 90е годы были разработаны четкие планы проведения природоохранных мероприятий.

However, land-based financing instruments require relatively strong and effective institutions and well-articulated legal frameworks.
Однако для использования инструментов финансирования, включая продажу или сдачу в аренду земли, необходимы достаточно стабильные и эффективные учреждения и четко прописанные законодательные рамки.

It will be crucial for baselines and well-articulated targets to be clearly defined using agreed metrics.
Важно будет четко определить базовые показатели и ясно сформулировать цели с использованием согласованных критериев измерения.

Current UNIFEM programme documents contain, as part of their design, anticipated outputs, outcomes and impact as well as a well-articulated set of indicators and means of verification.
Нынешние документы ЮНИФЕМ по программам содержат как один из элементов данные о запланированных результатах, итогах и воздействии деятельности, а также четкий комплекс показателей и методов проверки.

Clear goals and well-articulated strategies will accelerate the transition process and make it a logical sequence of actions.
Четкие цели и тщательно проработанные стратегии помогут ускорить процесс перехода, превратив его в логическую последовательность практических шагов.

While it is true that most countries are yet to have a well-articulated national TCDC policy, its importance is widely recognized.
Хотя большинству стран, безусловно, еще предстоит разработать тщательно продуманную национальную политику по ТСРС, важность такой политики получила широкое признание.

Despite his well-articulated agenda and willingness to engage positively with the various political actors, his position seemed that of an outsider within his own Government.
Несмотря на его продуманную программу и готовность конструктивно сотрудничать с различными политическими силами, он, по всей видимости, занимает положение аутсайдера в собственном правительстве.

However, for most developing countries, bringing about this shift is difficult, given the lack of well-articulated strategies and of available financial resources.
Однако в большинстве развивающих стран осуществить подобные перемены представляется сложным, учитывая нехватку хорошо сформулированных стратегий и доступных финансовых ресурсов.

It also needs to be presented in a clear and well-articulated manner in order to allow country Parties to understand financial flows and identify issues and opportunities.
Она также должна представляться в ясной и связной форме, позволяющей странам- Сторонам Конвенции понять характер финансовых потоков и выявить проблемы и возможности.

A second important driver for the development of the Dutch environmental accounts is a direct and well-articulated demand from national policy and decision makers.
Вторым важным движущим фактором разработки экологических счетов Голландии являются прямые и хорошо сформулированные запросы национальных разработчиков политики и директивных органов.

This entails a more aggressive and well-articulated approach within the MLIs to Human Rights Impact Assessments HRIAs.
Это предполагает более наступательный и четко сформулированный подход многосторонних институтов к" оценке воздействия на положение с правами человека" ОВППЧ.

The expected benefits of trade liberalization in the services sector may be frustrated by the inadequacy of domestic policies and by the lack of a well-articulated domestic regulatory framework.
Ожидаемые выгоды от либерализации режима торговли в секторе услуг могут остаться нереализованными при неадекватности внутренней политики и при отсутствии четкой внутренней системы регулирования.

Nevertheless, challenges remain for the formulation and implementation of a well-articulated business strategy that guarantees steady revenue to the Corporation and thus secures its independence.
Вместе с тем сохраняются проблемы с формулированием и осуществлением четкой бизнес- стратегии, гарантирующей Корпорации твердый доход и тем самым обеспечивающей ее независимость.

A clear, well-articulated document will also provide substantial assurance to the Bosnia and Herzegovina public that all serious war crimes-related cases will receive appropriate and timely attention.
Четкий, хорошо сформулированный документ явится также серьезной гарантией для общественности Боснии и Герцеговины в том, что все серьезные дела, связанные с военными преступлениями, будут должным образом и своевременно расследованы.

Our approach, therefore, is self-explanatory: to build a credible, simple, sound and well-articulated plan and to get our partners to help us implement it.
С учетом этого наш запрос является самоочевидным: разработать заслуживающий доверия, простой, основательный и четко сформулированный план и убедить наших партнеров поддержать нас в его реализации.

We needed clear, well-articulated and hard-hitting answers to questions such as those asked of“trade opponents” by Canadian Trade Minister Pierre Pettigrew when he spoke before the Inter-American Development Bank, in Washington, D.C., in August 2001.
Мы нуждались в ясных, хорошо аргументированных и точных ответах на вопросы, такие как те, которые были заданы« противникам торговли» канадским министром внешней торговли Пьером Петтигрю в августе 2001 года, когда мы имели беседу перед Банком межамериканского развития в Вашингтоне.

UNDP programming changes in the period 2000-2003 reflect the evolving- and increasingly well-articulated- priorities of the Government for reconstruction and development.
Изменения в процессе составления программ ПРООН в период 2000- 2003 годов отражают возникающие и более четко сформулированные приоритеты правительства в области восстановления и развития.

In the absence of a well-articulated competition doctrine, there is a heightened risk that individual firms which are, in principle, favourable to liberalization, will successfully lobby against specific liberalization measures which adversely affect their interests.
В условиях отсутствия четкой доктрины конкуренции существует повышенный риск того, что отдельные фирмы, которые в принципе заинтересованы в либерализации, будут с успехом лоббировать против осуществления конкретных мер либерализации, противоречащих их собственным интересам.

The findings indicate that, for financial instruments to succeed, it is also important to have a well-articulated innovation policy, with emphasis on human resource development.
Выводы указывают на то, что для успешного применения финансовых инструментов важно также располагать хорошо сформулированной политикой в области новаторских разработок с акцентом на развитие людских ресурсов.

Likewise, the Council's conclusions provide well-articulated guidance to the United Nations system for integrated support for poverty eradication at the country level and for mainstreaming the gender perspective into the work of the system.
Аналогичным образом, выводы Совета обеспечивают четко сформулированные руководящие указания всей системе Организации Объединенных Наций в плане обеспечения комплексной поддержки деятельности по искоренению нищеты на страновом уровне и для включения гендерной тематики в число основных направлений работы системы.

For financial instruments to succeed and bear fruitful results, it is also important to have a well-articulated innovation policy, with emphasis on human resource development.
Для того чтобы финансовые механизмы обеспечили успех и дали положительные результаты, также важно располагать хорошо сформулированной политикой в области новаторских разработок с внедрением основного внимания развитию людских ресурсов.

International organizations may wish to make capacity development a priority of their support programmes, guided by pan-European common objective and goals, if agreed, as well as countries' specific goals and well-articulated national strategies.
Международные организации могли бы сделать укрепление потенциала приоритетным направлением своих программ поддержки, руководствуясь общеевропейскими целями и задачами, если таковые будут согласованы, а также задачами, стоящими перед конкретными странами, и тщательно проработанными национальными стратегиями.

The work of the participating organizations ranges from well-articulated projects to tentative undertakings for which they are unable to give precise estimates of the resources required.
Диапазон деятельности участвующих организаций весьма обширен- от четко сформулированных проектов до предварительных инициатив, по которым еще и трудно дать точную оценку потребностей в ресурсах.

Effective disability-inclusive development required strong high-level leadership; the active involvement of all Member States; well-articulated strategies understood and accepted by all; and adequate funding.
Для обеспечения эффективного развития с учетом интересов инвалидов необходимо, чтобы на высоком уровне обеспечивалось действенное руководство, активное участие всех государств- членов, обеспечивалось понимание и всеобщее признание четко сформулированных стратегий и выделялся достаточный объем финансовых средств.

Further, well-articulated and fair human resources policies and practices as they relate to appropriate remuneration, training opportunities, disciplinary procedures and the like are also integral to the development of effective professional standards.
Кроме того, четко разработанные и справедливые политика и практика в области людских ресурсов в той части, которая касается надлежащего вознаграждения, возможностей для профессиональной подготовки, дисциплинарных процедур и т. д., также являются неотъемлемым элементом процесса разработки эффективных профессиональных стандартов.

Nevertheless, challenges remain for the formulation and implementation of a well-articulated business strategy that guarantees steady revenue to the Corporation and thus secures its independence.
Однако при этом сохраняются определенные трудности в формулировании и осуществлении четкой бизнес- стратегии, которая бы гарантировала получение Корпорацией стабильного дохода и позволяла ей обеспечить на этой основе свою независимость.

International instruments may provide a sufficient legal basis for cooperation, given that they, as well as existing regional and bilateral treaties or agreements, lay down a fairly detailed and well-articulated framework for such cooperation.
Международные документы могут обеспечивать достаточную правовую основу для сотрудничества, учитывая то, что они, равно как и существующие региональные и двусторонние договоры или соглашения, закладывают весьма подробную и тщательно сформулированную базу для такого сотрудничества.

In the 1997 report, OIOS recommended that the strengthening of regional activities should be part of a well-articulated policy strategy in accordance with Commission on Human Settlements resolution 15/7 of 1 May 1995 A/51/884, para. 54.
В докладе за 1997 год УСВН рекомендовало сделать задачу укрепления региональной деятельности частью четко сформулированной стратегии в соответствии с резолюцией 15/ 7 Комиссии по населенным пунктам от 1 мая 1995 года A/ 51/ 884, пункт 54.