WELL-FOUNDED на Русском - Русский перевод

• обоснованные
• вполне обоснованных
• достаточно обоснованными
• хорошо обоснованные
• вполне обоснованно
• основания
• обоснованных
• обоснованными
• обоснованной
• вполне обоснованные
• достаточно обоснованные

Примеры использования Well-founded на Английском языке и их переводы на Русский язык

This concern is not well-founded.
Такая озабоченность не является обоснованной.

Well-founded statements on the machine condition.
Обоснованные высказывания о состоянии машины.

Sometimes, however, bureaucrats' complaints were well-founded.
Иногда, впрочем, претензии чиновников были обоснованны.

Only after such a step could well-founded decisions be taken.
Лишь после это можно будет принимать обоснованные решения.

The Committee did not assume that information from NGOs was well-founded.
Комитет не исходит из допущения о том, что информация от НПО является вполне обоснованной.

Parents of Serezha people well-founded- it is appreciable by conditions.
Родители Сережки люди состоятельные- заметно по обстановке.

The regulation specifies a procedure for cases of well-founded suspicion.
Положение устанавливает порядок действий в случае обоснованных подозрений.

Protecting people with a well-founded fear of persecution within broader migration movements.
Защита людей, обоснованно опасающихся преследований, в широких миграционных потоках.

The Court thus found, that the decision to suspend her was not well-founded.
Соответственно, суд постановил, что решение об отстранении от работы было необоснованным.

We are unable to assess how well-founded these accusations were.
Мы не можем оценить, насколько обоснованными были претензии к реабилитационному центру.

His return would not be ordered if that allegation was thought to be well-founded.
Его возвращение не допустимо в том случае, если такие заявления окажутся обоснованными.

Any well-founded case must be heard, as denial of justice is prohibited by law.
Каждая обоснованная жалоба должна быть рассмотрена, так как отказ в правосудии наказывается законом.

In the absence of any indication to the contrary they are to be considered as well-founded.
В отсутствие каких-либо указаний на обратное они должны считаться обоснованными.

If the prisoner's complaint was declared well-founded, the prison governor's decision would be revoked.
Если жалоба заключенного признается обоснованной, то решение управляющего отменяется.

Certainly, well-founded doubts have arisen concerning the way in which this right is being respected.
Конечно же, возникают обоснованные сомнения по поводу того, каким образом будет обеспечиваться соблюдение этого права.

The results of this study will help to understand how well-founded consumer concerns are.
Результаты этого исследования помогут разобраться, насколько обоснованны опасения потребителей.

According to well-founded assessments, such cases were not always fairly and fully investigated.
Согласно хорошо обоснованным оценкам, такие случаи не всегда расследуются справедливо и в полной мере.

The proceedings are instituted if there is a well-founded suspicion that an offence has been committed.
Дело возбуждается при наличии обоснованных подозрений, позволяющих полагать, что совершено преступление.

Our well-founded fears are heightened by the continuously growing gap between the developed and developing countries.
Наши обоснованные опасения усугубляются постоянно растущим разрывом между развитыми и развивающимися странами.

You may seek asylum if you have a well-founded fear of being persecuted in your home country.
Иностранный гражданин может просить о предоставлении убежища, если он имеет основания опасаться преследования в своей родной стране.

His delegation believed that the cases of prohibited expulsion set forth in draft articles 6 through 12 were well-founded.
Делегация Чили полагает, что случая запрета на высылку, указанные в статьях 6- 12, являются достаточно обоснованными.

Asylum shall not be granted if there is a well-founded suspicion that a foreigner who submitted an asylum application.
Убежище не предоставляется, если имеются обоснованные подозрения, что иностранец, подавший заявление об убежище.

The referee's report should ensure critical and expert review of the manuscript, its objective evaluation and well-founded recommendations.
Рецензия должна содержать квалифицированный анализ материала статьи, объективную его оценку и обоснованные рекомендации.

In the absence of such well-founded reasons, cancellations will be effected automatically at the year-end closure of accounts.
При отсутствии таких обоснованных причин списание будет осуществляться автоматически при подведении баланса на конец года.

The Tribunal decided that the complainant's claims about being a Falun Gong practitioner and having a well-founded fear of persecution in China were not credible.
Трибунал постановил, что утверждения заявителя о том, что он является последователем культа Фалунь Гун и имеет основания опасаться преследования в Китае, не вызывают доверия.

Proportion of well-founded claims concerning discrimination received by Anti-discrimination Council receiving effective remedy.
Доля обоснованных претензий, касающихся дискриминации, полученных Советом по борьбе с дискриминацией, в отношении которых было применено эффективное средство правовой защиты.

If the Ministry of Foreign Affairs considers the request for extradition well-founded, he shall issue a decision to that effect, which shall be served upon the person sought.
Если министерство иностранных дел считает просьбу о выдаче обоснованной, то оно принимает соответствующее постановление, которое доводится до сведения затребованного лица.

Well-founded and timely estimates(e.g. based on industry publications) are preferable to blanks, which may be highly misleading.
Обоснованные и своевременные оценочные данные/( основанные, например, на информации из отраслевых публикаций) предпочтительнее пропусков, которые могут вводить в заблуждение.

These perceptions may or may not be well-founded, but they certainly exist and influence behaviour.
Эти точки зрения могут быть обоснованными или необоснованными, однако они тем не менее существуют и оказывают воздействие на поведение различных сторон" 13.

Mrs. CHANET(Rapporteur) said the paragraph in question was identical to the one that had appeared in the previous year's report, but that the criticisms that had been made were well-founded.
Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что в данном пункте воспроизведено то, что фигурировало в докладе за предшествующий год, однако сформулированные критические замечания являются обоснованными.