WELL-KNOWN ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• хорошо известные утверждения
• хорошо известные обвинения

Примеры использования Well-known allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OIOS investigation report into the by now well-known allegations in West Africa was made public in October 2002.
В октябре 2002 года был опубликован доклад о расследовании УСВН в связи с теперь уже хорошо известными утверждениями о нарушениях в Западной Африке.

Such well-known allegations of Mr. Papadopoulos have been duly answered in your report on your mission of good offices in Cyprus(S/2004/437) and hardly need further elaboration.
Должный ответ этим хорошо известным утверждениям гна Пападопулоса был дан в Вашем докладе о миссии добрых услуг на Кипре( S/ 2004/ 437), и об этих утверждениях здесь вряд ли стоит говорить чтото еще.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 21 February 2007, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/61/757-S/2007/102), which yet again contains well-known allegations about the presence of Turkish troops on the island, and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков от 21 февраля 2007 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности( A/ 61/ 757- S/ 2007/ 102), в котором вновь содержатся хорошо известные измышления относительно присутствия турецких войск на острове, и хотел бы довести до Вашего сведения следующее.

The said letter repeats the well-known allegations of the Greek Cypriot side regarding"violations of the airspace of the Republic of Cyprus and of the flight information region of Nicosia.
В указанном письме кипрско- греческой стороной повторяются хорошо известные утверждения в отношении" нарушений воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 June 2008, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/62/882-S/2008/389), which yet again contains well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо от 10 июня 2008 года, направленное Вам представителем киприотов- греков( A/ 62/ 882- S/ 2008/ 389), которое вновь содержит хорошо известные утверждения о нарушениях<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и обратить Ваше внимание на следующее.

The said letters repeat the well-known allegations of the Greek Cypriot side regarding"violations of the airspace of the Republic of Cyprus and of the flight information region of Nicosia.
В вышеуказанных письмах повторяются хорошо известные обвинения кипрско- греческой стороны относительно" нарушений воздушного пространства Республики Кипр и никосийского района полетной информации.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 5 June 2009, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/63/878-S/2009/294), which yet again contains well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо от 5 июня 2009 года, направленное Вам кипрско- греческим представителем, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 63/ 878- S/ 2009/ 294) и вновь содержащее хорошо известные утверждения о нарушениях<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, а также довести до Вашего сведения нижеследующее.

The said letter repeats the well-known allegations of the Greek Cypriot side regarding"violations of the airspace of the Republic of Cyprus and of the flight information region of Nicosia.
В указанном письме повторяются хорошо известные утверждения греко- киприотской стороны о" нарушениях воздушного пространства Республики Кипр и зоны контроля пункта управления воздушным движением Никосии.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 6 February 2009, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/63/711-S/2009/81), which yet again contains well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо кипрско- греческого представителя от 6 февраля 2009 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности( A/ 63/ 711- S/ 2009/ 81), в котором вновь повторяются уже известные утверждениях о нарушениях<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и обратить Ваше внимание на следующее.

Its well-known allegations on the demographic structure of Cyprus, again repeated in the Greek Cypriot representative's letter, must be viewed in the context of this campaign of deceitful propaganda and mispresentation.
Ее хорошо известные утверждения относительно демографической структуры Кипра, которые вновь повторяются в письме представителя киприотов- греков, следует рассматривать в контексте этой кампании лживой пропаганды и измышлений.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 18 December 2007 from the Greek Cypriot representative addressed to you and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/62/590-S/2007/745), which yet again contains the well-known allegations of violations of"the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков от 18 декабря 2007 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( А/ 62/ 590- S/ 2007/ 745), в котором вновь содержатся хорошо известные заявления о нарушениях<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и довести до Вашего сведения следующее.

Instead of continuing with its well-known allegations, which clearly do not contribute to a spirit of trust and partnership between the two sides, the Greek Cypriot side must show commitment and participate constructively in the United Nations-led negotiations to pave the way for a mutually acceptable and fair settlement of the Cyprus question.
Вместо того чтобы и далее предъявлять небезызвестные обвинения, которые явно не способствуют установлению доверия и партнерских отношений между двумя сторонами, кипрско- греческой стороне следует продемонстрировать свою приверженность и принять конструктивное участие в переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы подготовить почву для достижения взаимоприемлемого и справедливого урегулирования кипрского вопроса.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 7 February 2008 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/62/683-S/2008/83), which yet again contains well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо на Ваше имя представителя киприотов- греков от 7 февраля 2008 года, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности( A/ 62/ 683- S/ 2008/ 83), в котором вновь повторяются хорошо известные утверждения о якобы имевших место нарушениях<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и обратить Ваше внимание на следующее.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 7 November 2008 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/63/543-S/2008/704 and Corr.1), which yet again contains well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus" and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо кипрско- греческого представителя от 7 ноября 2008 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности( A/ 63/ 543- S/ 2008/ 704 и Corr. 1), в котором вновь повторяются всем уже известные утверждения о нарушениях<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и обратить Ваше внимание на следующее.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 15 April 2008, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/62/803-S/2008/253), which yet again contains well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков от 15 апреля 2008 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности( A/ 62/ 803- S/ 2008/ 253) и в котором вновь повторяются хорошо известные утверждения о якобы имевших место нарушениях<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и обратить Ваше внимание на следующее.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 August 2009, addressed to you by the Greek Cypriot Chargé d'affaires a.i. and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/63/939-S/2009/417), which yet again contains well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо от 10 августа 2009 года, направленное Вам Временным Поверенным в делах, представляющим киприотов- греков, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 63/ 939- S/ 2009/ 417) и которое в очередной раз содержало давно известные утверждения о нарушениях<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и довести до Вашего сведения нижеследующее.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 5 December 2010, addressed to you by the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/65/609-S/2010/622), which yet again contains well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the points below.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций от 5 декабря 2010 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 65/ 609S/ 2010/ 622) и в котором в очередной раз содержатся уже знакомые обвинения в нарушении<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и довести до Вашего сведения следующее.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letters dated 21 March 2012 and 11 April 2012, addressed to you by the Greek Cypriot representatives and circulated as documents of the General Assembly and of the Security Council(A/66/751-S/2012/173 and A/66/773-S/2012/217), which yet again contain well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письма представителя киприотов- греков от 21 марта 2012 года и 11 апреля 2012 года на Ваше имя, которые были распространены в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 66/ 751- S/ 2012/ 173 и A/ 66/ 773- S/ 2012/ 217) и в которых вновь содержатся хорошо известные обвинения в нарушении<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и довести до Вашего сведения следующее.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 1 August 2008, addressed to you and the President of the Security Council by the Greek Cypriot Chargé d'affaires a.i., circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/62/920-S/2008/524), which yet again contains well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Временного Поверенного в делах киприотов- греков от 1 августа 2008 года на Ваше имя и на имя Председателя Совета Безопасности, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности( A/ 62/ 920- S/ 2008/ 524), в котором вновь повторяются небезызвестные утверждения о якобы имевших место нарушениях<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, и обратить Ваше внимание на следующее.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letters dated 28 February 2013 and 4 March 2013 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as documents of the General Assembly and of the Security Council(A/67/773-S/2013/127 and A/67/779-S/2013/135), which yet again contain well-known allegations of violation of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus" and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь, ссылаясь на письма представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 28 февраля 2013 года и 4 марта 2013 года на Ваше имя, которые были распространены в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 67/ 773- S/ 2013/ 127 и A/ 67/ 779- S/ 2013/ 135) и в которых вновь содержатся известные утверждения о якобы имеющих место фактах нарушения<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, довести до Вашего сведения нижеследующее.

As regards the well-known allegation of"destruction of cultural property", I would like to reiterate once again that the protection of cultural heritage is of great importance to the Turkish Cypriot people, and the Turkish Cypriot authorities are doing everything within their limited means for the restoration and preservation of the cultural wealth in the North.
По поводу общеизвестного утверждения об<< уничтожении культурной собственности>> я хотел бы еще раз заявить, что защита культурного наследия имеет важнейшее значение для кипрско- турецкого населения и что кипрско- турецкие власти делают все, что позволяют им их ограниченные средства, для восстановления и сохранения культурного богатства Севера.

Every year, we witness the Greek Cypriot officials appear before this Assembly to repeat their well-known baseless allegations against Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus and portray the Cyprus question as a problem of"invasion" and"occupation.
Каждый год мы становимся свидетелями того, как официальные представители киприотов- греков выступают перед Ассамблеей, чтобы вновь повторить свои хорошо известные необоснованные обвинения в отношении Турции и Турецкой республики Северного Кипра и представить кипрский вопрос в виде проблемы<< вторжения>> и<< оккупации.

Year after year we have witnessed Greek Cypriot officials appear before United Nations bodies to repeat their well-known baseless allegations against Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus, ignoring the fact that the very title they carry in doing so is a usurped one secured only by violence in December 1963.
Из года в год мы являемся свидетелями того, как официальные представители киприотов- греков выступают в органах Организации Объединенных Наций с тем, чтобы вновь повторить свои хорошо известные необоснованные утверждения, направленные против Турции и Турецкой республики Северного Кипра, игнорируя тот факт, что даже само название, которое они используют при этом, было узурпировано с помощью насилия в декабре 1963 года.

Year after year, we have witnessed the appearance of Greek Cypriot officials before United Nations bodies to repeat their well-known baseless allegations against Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus, ignoring the fact that the very title they sail under is a usurped one secured only by violence in December 1963.
Из года в год мы являемся свидетелями того, как официальные представители киприотов- греков неоднократно выступали в органах Организации Объединенных Наций со своими хорошо известными беспочвенными утверждениями в адрес Турции и Турецкой Республики Северного Кипра, игнорируя тот факт, что само используемое ими название было узурпировано и закреплено только благодаря насильственным действиям в декабре 1963 года.

It has come to our knowledge that the Greek Cypriot delegation at the thirty-eighth session of the Commission on the Status of Women has repeated the well-known Greek Cypriot allegations regarding"occupation" and"violation of human rights" in Cyprus and has levelled unfounded accusations against the Turkish Cypriot side in connection with a Greek Cypriot teacher, Eleni Foka, resident in Karpaz area of Northern Cyprus.
До нас дошла информация о том, что делегация киприотов- греков на тридцать восьмой сессии Комиссии по положению женщин повторила хорошо известные заявления киприотов- греков в отношении" оккупации" и" нарушений прав человека" на Кипре и выдвинула необоснованные обвинения против киприото- турецкой стороны по поводу преподавательницы из числа киприотов- греков, Елени Фоки, жительницы района Карпас в северной части Кипра.

While many of the organizations and individuals providing allegations are well known to the Special Rapporteur and other United Nations human rights officials as sources of credible information, sometimes allegations are received from less well-known or entirely new sources.
Хотя многие организации и частные лица, направляющие сообщения, хорошо известны Специальному докладчику и другим должностным лицам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, в качестве источников достоверной информации, иногда сообщения поступают из менее известных и совершенно новых источников.

Such falsehoods, as well as untrue allegations on the existence of prison camps for the Muslims in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, are part of well-known campaigns always launched at crucial moments when peace in the war-torn regions of the previous Yugoslavia is about to be reached.
Подобные измышления, равно как и лживые заявления о существовании на территории Союзной Республики Югославии тюремных лагерей для мусульман, являются частью всем известных кампаний, которые всегда организуются в решающие моменты, когда в раздираемых войной регионах бывшей Югославии должен вот-вот наступить мир.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted allegations of excessive use of force by law enforcement officials, including against schoolchildren in West Papua and illtreatment and the possible extrajudicial execution of a well-known advocate of independence for Papua.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил сообщения о несоразмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов, в том числе против школьников в Западном Папуа88, а также о жестоком обращении и о возможной внесудебной казни широко известного активиста, выступавшего за независимость Папуа89.

At the same time, may we recall the well-known fact that the service in the Orthodox Church is performed in the Old Slav(old Russian) Church language, which makes the allegations that the members of the Bulgarian minority are deprived of the right to profess their faith in their mother tongue blatantly unfounded.
В то же время мы хотели бы напомнить тот хорошо известный факт, что службы православной церкви проводятся на старославянском( древнерусском) церковном языке, что делает совершенно необоснованными заявления, согласно которым члены болгарского меньшинства лишены права на исповедание своей веры на своем родном языке.

In this respect, the decision held that the author did not support the previous regime, as indicated by his desertion from the army; that his brother had been relieved of his duties in the Republican Guard and sentenced by the previous regime; and that the author's allegation that his family was a well-known Sunni family was not documented.
В этом отношении в решении отмечалось, что автор не поддерживал прежний режим, как об этом свидетельствует его дезертирство; что его брат был уволен со службы в Республиканской гвардии и приговорен прежним режимом к тюремному заключению; и что утверждение автора о том, что его семья является известной суннитской семьей, не было подтверждено документами.