WELLBEING OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• благополучия детей
• благосостояния детей
• здоровье детей
• благополучию детей
• благополучие детей

Примеры использования Wellbeing of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wellbeing of children and youths in northern communities.
Благополучие детей и молодежи в северных сообществах.

Special consideration should be paid to the best interest and wellbeing of children.
Следует уделять особое внимание наилучшим интересам и благосостоянию детей.

Along the years it has worked for the wellbeing of children and has raised awareness about their needs and rights.
На протяжении ряда лет Управление действует в интересах детей и распространяет информацию об их потребностях и правах.

The Act was designed to promote the best interests, protection and wellbeing of children.
Цель Закона- в наилучшем обеспечении интересов, охране и обеспечении благополучия детей.

We are thereby reminded of the many threats to the lives and wellbeing of children and young people, including the threat from terrorism.
Это вновь напомнило нам о множестве угроз для жизни и благополучия детей и молодых людей, включая угрозу, создаваемую терроризмом.

One of its purposes is to enhance cooperation between authorities in the promotion of the wellbeing of children.
Одной из его целей является укрепление сотрудничества между органами власти в деле улучшения социальной защиты детей.

This draft defines the wellbeing of children as central benchmark for all actions and provides for the right to adequate participation in all matters relating to children..
В этом законопроекте благополучие детей определено в качестве основного критерия для всех мер и предусмотрено право на адекватное участие в решении всех касающихся детей вопросов.

To these guys, doing something positive for society involves improving the wellbeing of children, and also of their sleep-deprived parents.
Для этих молодых людей работа на общее благо связана с благополучием детей, а также их утомленных родителей.

Ensure that the educational process will promote the culture of peace and tolerance, as well as address the negative impact of terrorism on the physical and psychological wellbeing of children;
Обеспечить, чтобы образовательный процесс способствовал формированию культуры миролюбия и терпимости, а также решить проблему негативного воздействия терроризма на физическое и психологическое состояние детей;

Member states undertake to ensure protection and care necessary for wellbeing of children and take all appropriate legislative and administrative measures for this purpose.
Государства- участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры.

We have developed strong corporate partnerships with social organizations and institutions, which promote the wellbeing of children and their families.
Мы наладили крепкие партнерские отношения с общественными организациями и учреждениями, которые занимаются благосостоянием детей и их семей.

SC United Kingdom and the Commission on Families and the Wellbeing of Children(CFWC) observed that the age of criminal responsibility in the United Kingdom is much too low- 10 years in England, Wales and the Northern Ireland and 8 years in Scotland.
СДСК и Комиссия по делам семьи и благосостоянию детей( КСБД) отметила, что возраст наступления уголовной ответственности в Соединенном Королевстве слишком низкий: десять лет в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии и восемь лет в Шотландии.

The Children, Young Persons and Family Welfare Act was approved in 2013, with its main objective to support the development, protection and wellbeing of children and young people.
В 2013 году был одобрен Закон о благополучии детей, молодежи и семьи, и его главной целью является поддержка развития, защиты и благоденствия детей и молодежи.

UNICEF noted that CRC expressed concern at the inadequate budget resources allocated to the wellbeing of children and at the widespread phenomenon of child beggars and the abuse, violence and exploitation to which these children are subjected.
ЮНИСЕФ отметил выраженную КПР обеспокоенность по поводу выделения недостаточных бюджетных ассигнований на повышение благосостояния детей и по поводу широкого распространения среди них попрошайничества, а также посягательств, насилия и эксплуатации, которым эти дети подвергаются.

Continue to incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Wellbeing of Children into national legislation.
Продолжать включать положения Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.

Wellbeing of Children", which was organized by the Central Asian Coalition on Promotion of the Rights of Women and Children and the"League on protection of Children Rights" Public Fund, in partnership with the ILO, UNICEF, UNODC, the Embassy of Netherlands, and public and business companies.
Он был организован Центральноазиатской коалицией по продвижению прав женщин и детей и государственным фондом" Лига защитников прав ребенка" в сотрудничестве с МОТ, ЮНИСЕФ, UNODC, посольством Нидерландов, государственными и частными компаниями.

If breastfeeding recommendations were followed, there is no doubt that, in addition to incalculable gains in the health, nutrition and wellbeing of children, family expenditures would be significantly lower.
Выполнение рекомендаций в отношении грудного вскармливания дало бы не только неоспоримые выгоды для здоровья, питания и благосостояния детей, но и значительно снизило бы семейные расходы.

The Committee further recommends that parents are educated, through, inter alia, awarenessraising campaigns, on the harmful effects of parents' use of alcohol and controlled substances on the development and wellbeing of children.
Комитет далее рекомендует информировать родителей, в частности, в рамках просветительских кампаний о вредном влиянии потребления родителями алкоголя и контролируемых веществ на развитие и здоровье детей.

It is a multi-faceted social-cultural harmful practice that adversely impacts the personal development and future opportunities, health and wellbeing of children, with detrimental consequences on children, women, men, families, communities and nations2.
Это- многосторонний пагубный социально- культурный обычай, негативно влияющий на развитие личности и будущие возможности, здоровье и благополучие детей, имеющий негативные последствия для детей, женщин, мужчин, семей, общин и народов2.

Occasionally, however, the expression remained that for some of the debaters the so-called standing up for the interests of children was rather due to political ambition or goals of certain interest groups rather than serious concern for wellbeing of children in general.
Местами осталось впечатление, что для части спикеров отстаивание интересов детей было вызвано скорее политическими амбициями или целями определенной группы интересов, чем серьезным беспокойством о благополучии детей в целом.

It was also implementing a National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children, aimed at promoting the survival, growth and wellbeing of children affected by the HIV/AIDS pandemic, extreme poverty and other socio-economic factors.
Кроме того, правительство осуществляет Национальный план действий в интересах сирот и других находящихся в уязвимом положении детей, направленный на содействие выживанию, росту и благополучию детей, затронутых пандемией ВИЧ/ СПИДа, крайней нищетой и другими социально-экономическими факторами.

The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, undertake all necessary measures to eradicate harmful traditional practices, particularly those affecting the girl child, and those harmful to the physical and psychological wellbeing of children.
Комитет рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке принять все необходимые меры для искоренения вредной традиционной практики, особенно практики, затрагивающей девочек, и практики, вредной для физического и психологического благополучия детей.

To this end, the Committee recommends that in the development and implementation of poverty reduction strategies and policies which may affect the wellbeing of children, adequate attention is paid to human rights, and notably child's rights, and to specific measures aimed at their implementation.
С этой целью Комитет рекомендует при разработке и осуществлении стратегий и политики сокращения масштабов нищеты, которые могут повлиять на благополучие детей, уделять надлежащее внимание правам человека, и прежде всего правам ребенка, а также конкретным мерам, нацеленным на их осуществление.

The Committee is also concerned about the harmful effects of alcohol and substance consumption by parents on the physical, emotional and psychological development and wellbeing of children in the State party.
Комитет также озабочен вредным влиянием потребления родителями алкоголя и токсичных веществ на физическое, эмоциональное и психическое развитие и здоровье детей в государстве- участнике.

Since the founding of the Parenting School Programme in 1997, encouragement has been given to the practice of social values and skills that will improve family dynamics, communications, respect, gender equity, the education and wellbeing of children, and the development of women in their personal, family and social actualization, by bringing about improvements in family and interpersonal relations, reinforcing a change in attitudes in terms of respect for and recognition of women and girls, and raising awareness of issues involving domestic violence.
С учреждением в 1997 году программы" Школа для родителей" получила развитие работа по поощрению уважения социальных ценностей и навыков, благотворно влияющих на развитие семьи, способствующих общению, взаимному уважению, гендерному равенству, воспитанию и благополучию детей, а также развитию женщин, их реализации как личности, члена семьи и общества, что приводит к улучшению семейных и межличностных отношений, способствует уважению и признанию прав женщин и девочек, привлекает внимание к проблемам насилия в семье.

An Integrated Child Health and Development Programme is implemented in MCHCs of DH to promote the holistic(physical, cognitive, emotional and social) health and wellbeing of children from birth to five years.
Комплексная программа охраны здоровья и развития ребенка выполняется в ЦОМД ДЗ для содействия целостному( физическому, умственному, психическому и социальному) развитию и благополучию детей с момента рождения до пяти лет.

Qualitative component While the qualitative nature of this research means that findings are not representative, the results do present us with rich insights around wellbeing of children and pensioners in the grandparent-headed households in Kyrgyzstan.
Качественная составляющая Несмотря на то, что качественный характер этого исследования означает, что результаты не являются представительными, они все же дают нам реальную картину о благополучии детей и пенсионеров в домохозяйствах в Кыргызстане, возглавляемых старшим поколением.

The Committee further suggests that the State party develop programmes and strategies to use mobile technology, media advertisements and the Internet to raise awareness among both children and parents on information and material injurious to the wellbeing of children.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать программы и стратегии по использованию мобильной технологии, информационных средств и Интернета для повышения осведомленности как детей, так и родителей о материалах и сведениях, наносящих вред благополучию детей.

The Committee welcomes the information about the dissemination of the Convention and related training, which have been adopted as one of the objectives of the Government's Policy Programme for the Wellbeing of Children, Youth and Families, and about the campaign to celebrate the twentieth anniversary of the Convention.
Комитет приветствует сведения о распространении информации о положениях Конвенции и соответствующей профессиональной подготовке, которые входят в число основных задач Государственной стратегической программы обеспечения благосостояния детей, молодежи и семей, а также о мероприятиях по случаю празднования двадцатой годовщины Конвенции.

Reaffirms its decision to continue to include specific provisions for the protection of children in the mandates of all relevant United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions, encourages deployment of Child Protection Advisers to such missions and calls upon the Secretary-General to ensure that such advisers are recruited and deployed in line with the Council's relevant country specific resolutions and the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) Policy Directive on Mainstreaming the Protection Rights and Wellbeing of Children by Armed Conflict;
Вновь подтверждает свое решение продолжать включать конкретные положения по защите детей в мандаты всех соответствующих миссий по поддержанию мира и миростроительству и политических миссий Организации Объединенных Наций, рекомендует направлять советников по вопросам защиты детей в такие миссии и призывает Генерального секретаря обеспечивать набор и направление таких советников к месту назначения с соблюдением положений соответствующих резолюций Совета по конкретным странам и Стратегической директивы Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) по учету необходимости защиты, обеспечения прав и благополучия детей, затронутых вооруженными конфликтами;