WENT UNPUNISHED на Русском - Русский перевод

• остаются безнаказанными
• остались ненаказанными
• остались безнаказанными
• оставались безнаказанными
• остается безнаказанным

Примеры использования Went unpunished на Английском языке и их переводы на Русский язык

These abuses very often went unpunished.
Эти бесчинства зачастую оставались безнаказанными.

Crimes often went unpunished because of a lack of evidence.
Преступники зачастую остаются безнаказанными за недостаточностью улик.

The perpetrators of domestic violence often went unpunished.
Лица, виновные в бытовом насилии, часто остаются ненаказанными.

Too many crimes went unpunished and too many prisoners were awaiting trial.
Слишком много людей, совершивших преступления, остаются безнаказанными и слишком много заключенных ожидают судебного решения.

It was of paramount importance to ensure that criminal acts never went unpunished.
Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы преступления никогда не оставались безнаказанными.

However, many such crimes went unpunished, including where the accused moved to another country.
Однако многие подобные преступления остаются безнаказанными, в том числе в тех случаях, когда обвиняемые переезжают в другую страну.

No solution was possible for the crisis in Burundi as long as they went unpunished.
До тех пор, пока они будут оставаться безнаказанными, урегулировать бурундийский кризис будет нельзя.

Those acts often went unpunished because the victims refused to lodge a complaint for fear of further stigmatization and ostracization.
Эти деяния нередко остаются безнаказанными, поскольку жертвы отказываются подавать жалобу из страха быть подвергнутыми стигматизации и остракизму.

And I also know the white men who raped her went unpunished by the white man's laws.
И еще я знаю, что белые, которые ее изнасиловали, остались безнаказанными по законам белого человека.

Victims continued to be beaten and subjected to other methods of torture, and the perpetrators went unpunished.
Жертвы попрежнему подвергаются избиениям или другим методам пыток, а лица, их совершавшие, остаются безнаказанными.

It was of paramount importance to ensure that criminal acts never went unpunished and that perpetrators were prosecuted.
Чрезвычайно важно добиться того, чтобы преступные деяния никогда не оставались безнаказанными, а те, кто их совершает, подвергались преследованию.

Palestinian children were also victimized by illegal Israeli settlers, whose crimes likewise went unpunished.
Палестинские дети также становятся жертвами незаконных израильских поселенцев, чьи преступления остаются безнаказанными.

Their crimes went unpunished, while alleged offenders of local origin were dealt with according to the letter of the law.
Их преступления остаются безнаказанными, в то время как правонарушения, якобы совершенные лицами из числа местного населения, преследуются в соответствии с буквой закона.

The massacres, which had far-reaching effects on Burundi, unfortunately went unpunished.
К сожалению, эти массовые убийства, наложившие глубокий отпечаток на жизнь Бурунди, остались безнаказанными.

In one recent case of rape of minors in the Plateau Central region, the perpetrators went unpunished until the Minister herself took up the issue with the Minister of Justice.
В одном из недавних случаев изнасилования несовершеннолетних в районе Центрального плато виновники оставались ненаказанными до тех пор, пока министр сама не взяла этот вопрос под контроль вместе с министром юстиции.

However, the paramilitary groups had not been dismantled and their crimes went unpunished.
Тем не менее военизированные группы не были ликвидированы, а совершаемые ими преступления остаются безнаказанными.

Serious crimes against mankind often went unpunished because they were committed in situations of armed conflict which prevented the domestic law enforcement systems from functioning effectively.
Серьезные преступления против человечества часто остаются безнаказанными, поскольку они совершаются в ситуациях вооруженных конфликтов, что препятствует эффективному функционированию внутригосударственных судебных систем.

In any event, the Government followed cases very closely and saw to it that no act of torture went unpunished.
Во всяком случае правительство очень внимательно следит за рассмотрением подобных дел и стремится к тому, чтобы ни один акт пыток не остался безнаказанным.

The result was that the victims did not receive sufficient remedy and compensation, while the offenders went unpunished or did not serve punishment proportionately to the crimes committed.
В итоге жертвы не располагали достаточными средствами правовой защиты и не получали достаточной компенсации, а преступники оставались безнаказанными и не несли наказания, соразмерного совершенным преступлениям.

She spoke about the difficulty, particularly for rape victims, of coming forward and then seeing that the perpetrators went unpunished.
Она говорила о проблемах, с которыми, в частности, сталкиваются жертвы изнасилования, когда они сообщают о случившемся, а затем видят, что преступники остались безнаказанными.

Women human rights defenders in particular faced systemic discrimination, many gender-specific violations went unpunished, and those working on corporate-related violations were increasingly being persecuted.
Особенно женщины- правозащитники систематически сталкиваются с дискриминацией, многие нарушения гендерного характера остаются безнаказанными, а те, кто борется с корпоративными нарушениями, все чаще подвергаются преследованиям.

Physical violence against women was prevalent throughout the world but crimes of violence, especially rape, often went unpunished.
Физическое насилие в отношении женщин представляет собой широко распространенное явление, однако виновные в совершении жестоких преступлений, особенно изнасилований, зачастую остаются безнаказанными.

Was it because Brazilian society was permissive, because acts of racial discrimination were not registered and therefore went unpunished or because judicial procedures were complicated and prohibitively expensive?
Происходит ли это потому, что в бразильском обществе многое дозволяется и случаи расовой дискриминации просто не регистрируются и, следовательно, остаются безнаказанными, или потому, что судопроизводство является слишком сложным и недоступно дорогим?

The break-down in law and order in the last days before the transfer of authority resulted in numerous acts of violence and destruction of property that went unpunished.
В результате развала правопорядка в последние дни до передачи полномочий были совершены многочисленные акты насилия и уничтожения имущества, которые остались безнаказанными.

In reality, however, many perpetrators went unpunished for a number of reasons, including the movement of accused persons across international borders and a lack of resources to undertake complex and often controversial investigations and prosecutions.
В действительности, однако, многие преступники остаются безнаказанными по ряду причин, в том числе из-за перемещения обвиняемых через международные границы и нехватки средств для проведения сложных и зачастую спорных расследований и осуществления уголовного преследования.

Unfortunately, although gender-based discrimination was prohibited by law, it often went unpunished in everyday situations.
К сожалению, несмотря на то, что дискриминация по признаку пола запрещена законом, в каждодневной жизни такие случаи часто остаются безнаказанными.

According to information provided by NGOs, many cases of ill-treatment of detainees in prisons and police detention facilities went unpunished.
Согласно информации, представленной НПО, во многих случаях виновные в применении жестокого обращения и пыток к заключенным в тюрьмах и местах содержания под стражей в полиции остаются безнаказанными.

She invited the delegation to comment on that fact, which suggested that torturers went unpunished and victims did not obtain redress.
Которая, судя по всему, указывает на то, что виновные в актах пыток остаются безнаказанными, а жертвы не получают компенсаций, требует комментариев.

According to information available to the Committee, cases of arbitrary detention and torture had been on the rise since the legislative elections on 22 February 2013 and such violations went unpunished.
Он добавляет, что, по имеющейся у Комитета информации, случаи произвольного задержания и пыток участились после парламентских выборов 22 февраля 2013 года и что эти нарушения остаются безнаказанными.

In the light of Carla Del Ponte's book revealing crimes committed by Kosovo Albanians against Kosovo Serbs that went unpunished, prospects for a dialogue in Kosovo are darker than ever.
После выхода в свет книги Карлы дель Понте, разоблачающей преступления косовских албанцев против косовских сербов, которые остались ненаказанными, перспективы для диалога в Косово мрачнее, чем прежде.