WERE ABLE TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• удалось установить
• смогли создать
• смогли установить
• могут устанавливать
• удалось создать
• сумели создать
• смогли доказать

Примеры использования Were able to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the first time, he and his wife were able to establish their own home.
В первый раз они с женой смогли построить собственный дом.

I am glad that we were able to establish cooperation- comments Bartłomiej Łapiński, Business Development Manager.
Я рад, что нам удалось наладить сотрудничество- комментирует Бартоломей Лапински, менеджер по развитию бизнеса.

Clients those close to us, and the more ready to buy than a friendly relationship with him, we were able to establish.
Клиенты тем ближе к нам и тем больше готовы покупать, чем более дружеские отношения с ним мы смогли установить.

Elders from the two sides were able to establish a temporary ceasefire.
Старейшинам с обеих сторон удалось установить временное прекращение огня.

The A-FIU were able to establish and trace the existence of only six offshore companies(receiver of the money) and made requests for further information.
А- ПФР удалось установить и проследить за существованием только шести оффшорных компаний( получателей денег) и сделать запросы на дополнительную информацию.

We were able to exchange views on what we liked in Slovakia and we were able to establish contact for cooperation in Gagauzia.
Мы смогли обменяться мнениями о том, что нам понравилось в Словакии и мы смогли наладить контакт для сотрудничества в Гагаузии.

In addition, delegates were able to establish professional connections with American colleagues during their visit.
Кроме того, в ходе визита томичи смогли установить профессиональные связи с американскими коллегами.

With external support from local specialists, all the involved Ail Okmotu and Lezhozes were able to establish these strategic development plans.
При поддержке местных специалистов все вовлеченные айыл окмоту и лесхозы уже были в состоянии разработать эти стратегические планы развития.

Finally, in 1998, we were able to establish our third, but smaller center in Craiova, in the southwestern part of the country.
Наконец, в 1998 году мы смогли создать наш третий, самый маленький центр в Крайове, в юго-западной части страны.

It was due to the efforts of Pakistan and several other like-minded countries that we were able to establish an Ad Hoc Committee on NSA in 1998.
Именно благодаря усилиям Пакистана и еще нескольких стран- единомышленниц нам удалось учредить в 1998 году Специальный комитет по НГБ.

In many cases they were able to establish a rapport with people and gain their trust to get the information required.
Во многих случаях им удавалось установить хорошие отношения с этими людьми и заручиться их доверием для получения требуемой информации.

The special session of 2002 conducted an in-depth evaluation of the previous period, and we were able to establish clear-cut objectives on the basis of that evaluation.
Специальная сессия 2002 года провела глубокий анализ предшествовавшего ей периода, и на основе этого анализа нам удалось установить четко определенные цели.

The health-care providers were able to establish a relationship that led to facilitating the access of Romani women to ASL clinics.
Работникам служб здравоохранения удалось установить отношения, способствующие обращению женщин народности рома в местные клиники.

It was worthwhile for us to use the platform for transportation tendering across Europe, as we were able to establish numerous long-term customer relationships using TC eBid.
Использование платформы для поиска тендеров на грузоперевозки по всей Европе для нас очень выгодно, так как через TC eBid наша компания смогла наладить многочисленные долгосрочные отношения с клиентами.

Under this project, we were able to establish 47 information centres in libraries of all Pradeshiya Sabhas(local government authorities) in southern province.
В рамках этого проекта мы смогли создать 47 информационных центров в библиотеках всех органов местного самоуправления--<< прадешия сабха>>-- в южной провинции страны.

It was observed that, under the current legal regime, interested States were able to establish a regional organization to coordinate sectoral activities.
Было замечено, что в рамках нынешнего правового режима заинтересованные государства могут учреждать региональную организацию для координации отраслевой деятельности.

If we were able to establish that Maddox lost money on Hauser's pyramid scheme, we would have our connection without implicating Chloe… as well as Maddox's motive for murder.
Если бы мы только могли установить тот факт, что Мэддокс потерял деньги в пирамиде Хаузера, мы бы установили связь без причастности Хлои… так же, как и мотив к убийству Мэддокса.

It was due to the efforts of Pakistan and several other CD members that we were able to establish an Ad Hoc Committee on NSAs in 1998, which regrettably could not continue its work.
Именно благодаря усилиям Пакистана и еще нескольких членов КР мы оказались в состоянии учредить в 1998 году Специальный комитет по НГБ, который, к сожалению, не смог продолжить свою работу.

Investigators were able to establish that the money was intended for laundering to Brazil through Hong Kong, where Carlos Wanzeler, Telexfree co-founder had fled in early 2014 following a raid at the scheme's headquarters in Marlborough.
Исследователи смогли установить, что деньги предназначались для отмывания в Бразилию через Гонконг, где Карлос Wanzeler, Telexfree соучредитель сбежали в начале 2014 после рейда в штаб-квартире в схемы ее Мальборо.

After sailing from Montevideo, Uruguay on 12 December 1991, they eventually were able to establish a five-hut base named Blaenga(Norwegian for"blue field) at 77.5°S-34.2°W beginning on 2 January 1992.
После отплытия из Монтевидео 12 декабря 1991 года, они в конечном итоге смогли создать базу из пяти хижин под названием Blaenga( по-норвежски« синее поле») на 77, 5° южной широты и 34, 2° западной долготы.

As a result, they were able to establish that the presence of quantum entanglement does not affect the principle, with the only difference being that the work is already proportional to the conditional entropy the quantum analogue of classical entropy.
В результате, им удалось установить, что наличие квантовой запутанности не влияет на принцип с той лишь разницей, что работа оказывается пропорциональна уже условной энтропии квантовому аналогу классической энтропии.

Over 55 per cent of the CBD membership has made efforts to compile and report domestic biodiversity expenditure, but only 44 countries were able to establish time series data for certain periods of time.
Более 55 процентов участников КБР провели работу по составлению и представлению данных по национальным расходам на биоразнообразие, но всего 44 страны были в состоянии построить временные ряды данных для определенных периодов времени.

During the Cairo Summit the African States were able to establish machinery for the prevention, management and settlement of conflicts.
На Конференции на высшем уровне в Каире африканским государствам удалось создать механизм для предотвращения конфликтов, управления ими и урегулирования.

As we were able to establish, in January-February 2018, threats came in to the family of Aleksei Zoshchuk, which were assessed as real, and he was offered financial assistance from a private person, as a result of which the priest went to the place he himself had not chosen for his"rest.
Как нам удалось установить, в январе- феврале 2018 года в адрес семьи иерея Алексея Зощука начали поступать угрозы, которые были оценены как реальные,- и ему была оказана финансовая помощь со стороны частного лица,- в результате чего он и оказался в месте, которое сам священник не избирал для своего« отдыха».

Instrumented with a 22.2kN tup,½" hemispherical tup insert, as well as our DAS 8000 Data Acquisition System and Visual Impact software, we were able to establish the energy levels at which incipient damage begins to occur in the tiles supplied.
Благодаря ударному наконечнику 22, 2 кН, сферической вставке½", системе сбора данных DAS 8000 и программному обеспечению Visual Impact нам удалось определить уровни энергии, при которых образцы черепицы испытывают начальное повреждение.

Virtually all claimants were able to establish their ownership of lost company vehicles by providing copies of the deregistration certificates issued by the Government of Kuwait.
Практически все заявители смогли доказать свое право собственности на утраченные транспортные средства компании, представив копии справок о снятии с учета, выданных правительством Кувейта.

We have increased the number of campaigns to raise prevention awareness throughout our national territory through a partnership that we were able to establish with civil society actors, United Nations agencies and the private sector.
Мы увеличили число пропагандистских кампаний с целью повышения осведомленности населения по всей нашей территории с помощью партнерских связей, которые нам удалось установить с организациями гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций и частным сектором.

Virtually all claimants were able to establish their ownership of lost vehicles, on the date of the loss, by providing copies of the deregistration certificates issued by the Government of Kuwait.
Практически все заявители смогли доказать свое право собственности на утраченные транспортные средства( на дату утраты), представив копии справок о снятии с учета, выданных правительством Кувейта.

In the 10th century, the West Slavic Polan tribes under the Piast prince Mieszko I about 960 were able to establish a sovereign state around Poznań and Gniezno in an area later called Greater Poland.
После того как в X веке на территории Восточной Франции из немецких племенных герцогств образовалось Королевство Германия, примерно в 960 году, западнославянские племена полян, возглавляемые князем династии Пястов Мешко I смогли создать суверенное государство вокруг Познани и Гнезно, в области, которая позже получит название Великая Польша.

Fortunately, earlier today we were able to establish contact with three of the four crew members of the helicopter, as well as one international staff member, who are reported to be in safety at a location controlled by the Government of the Sudan south of Menawashi.
К счастью, сегодня утром нам удалось установить контакты с тремя из четырех членов экипажа вертолета, а также с одним международным сотрудником, которые, по имеющимся сообщениям, находятся в безопасности в районе к югу от Менаваши, контролируемом правительством Судана.