WERE ABSORBED на Русском - Русский перевод

• были поглощены
• были покрыты
• были включены
• были переданы

Примеры использования Were absorbed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were absorbed in breathless discourse.
Они были погружены в увлеченную беседу.

The Fleet's assets and area of responsibility were absorbed into the new Western Fleet.
Силы флота и зона ответственности были переданы новому Западному флоту.

For a few days, we were absorbed in the activities of the British school of acting skills.
На несколько дней мы окунулись в практику британской школы актерского искусства.

On 1 April 2008, Banpresto's video game operations were absorbed by Namco Bandai Games.
Апреля 2008 года видеоигровое подразделение Banpresto было поглощено Namco Bandai Games.

These ideas were absorbed with great interest.
Эти идеи были восприняты с большим интересом.

However, as the Romans expanded northward into the Alps, the Celtic either emigrated or were absorbed.
Однако, в результате расширения Рима на север в Альпы, кельты либо эмигрировали либо были ассимилированы.

The shattered remnants of these people were absorbed by the green and by the later arriving indigo men.
Рассеянные остатки этого народа были поглощены зелеными и появившимися позднее индиговыми людьми.

The budgeted provision was not utilized as requirements for training supplies were absorbed by UNLB.
Предусмотренные в бюджете ассигнования не были использованы, поскольку расходы на учебные материалы покрыла БСООН.

Wind forces to the jacking formworks were absorbed on the opposite side via GASS towers, which also acted as work scaffolding.
Ветровая нагрузка скользящей опалубки гасилась на противоположной стороне посредством больших алюминиевых опорных каркасов ГАСС, служащих одновременно подмостями.

The company name lasted until February 1996, when the name and some of the remaining assets were absorbed into the newly structured The Rank Group Plc.
Компания существовала до 1996 года, когда была поглощена новой структурой Rank Group Plc.

In a small group participants were absorbed in creative project; they painted a symbolic painting"Lighthouse" which means moving toward the goal and achieve it.
В малой группе участники были поглощены творческим проектом- рисованием символической картины« Маяк», означающей движение к цели и ее достижение.

The postal services in the areas occupied by Germany and Austria were absorbed into those countries' postal services.
Почтовые службы на землях, занятых Германией и Австрией, вошли под почтовое управление этих стран.

The operational costs of the Institute were absorbed by the judiciary's budget, which resulted in a decrease in the total funding available to the Institute for 2012/13.
За отчетный период текущие расходы Судебного института покрывались за счет бюджета судебной системы, в результате чего произошло снижение общего объема финансирования Института на 2012/ 2013 финансовый год.

And both of these superior races of culture and character were absorbed by the northward-moving Adamites.
Обе высокоразвитые расы- носители культуры и волевых качеств- были поглощены продвигавшимися на север адамитами.

The three heroes' spirits took on a"Great Beast" energy form and attacked Moscow, and the Supreme Soviets tried to stop the creature but were absorbed into it.
Духи эти трех героев взяли энергетическую форму« Великого Зверя» и напали на Москву, а Верховные Советы попытались остановить существо, но были поглощены в него.

Such practice existed in the North Caucasus to the 1830s, when they were absorbed by Imamat and then by the Russian Empire.
Подобная практика существовала на Северном Кавказ до 1830- х, когда они были поглощены имаматом, а потом Российской империей.

Drawn up before many smaller groups of peoples were absorbed into the larger kingdoms, such as Mercia, it records the peoples of Anglo-Saxon England, along with an assessment in hides, a unit of land.
Составленный прежде, чем множество маленьких народов были поглощены в большие королевства, такие как Mercia, это запись народов англосаксонской Англии, наряду с оценкой собственности, в том числе земли.

Costs relating to the establishment of the Office of the Deputy Special Envoy were absorbed within the resources provided.
Расходы, связанные с созданием канцелярии заместителя Специального посланника, были покрыты в рамках выделенных ресурсов.

Over time, the ma'abarot metamorphosed into towns, or were absorbed as neighbourhoods of the towns they were attached to, and residents were provided with permanent housing.
Со временем маабарот превратились в городки, либо слились с районами соседних городов, и жители получили постоянные дома.

Freight charges for equipment shipped to other peace-keeping missions were absorbed by the recipient missions.
Транспортные расходы, связанные с доставкой имущества другим миссиям по поддержанию мира, были зачислены на счета миссий- получателей.

All related training costs were absorbed by special projects, in kind contributions from member States, United Nations and international agencies and other funding sources.
Все смежные расходы, связанные с профессиональной подготовкой, были покрыты в рамках специальных проектов и взносами натурой от государств- членов Организации Объединенных Наций и международных учреждений и других финансовых источников.

In some places where communes arose(e.g. Britain and France), they were absorbed by the monarchical state as it emerged.
В некоторых местах, где коммуны возникали( например, в Англии или Франции), они были поглощены монархическим государством, как только оно появилось.

In 1451, the lands of the county of Luxemburg were absorbed into the Duchy of Burgundy and as a result, Bastogne became part of the lands of the Spanish Crown when the Burgundian heir Charles became king of Spain in 1516.
В 1451 году земли Люксембургского графства были включены в герцогство Бургундское, а с 1516 года, когда Карл V был объявлен испанским королем, стали частью Испанского королевства.

A total of 55 persons returned after completing their studies abroad and were absorbed into public service and the private sector.
В общей сложности 55 человек вернулись в страну, завершив учебу за границей, и были приняты на государственную службу и в предприятия частного сектора.

By 1400, however, many of the Anglo-Norman conquerors were absorbed into the Gaelic culture, adopting the Irish language and customs, leaving only a small area of Leinster around Dublin, known as the Pale, under direct English control.
В течение долгого времени многие из англо-норманнских завоевателей были поглощены ирландской культурой, принимая ирландский язык, перенимая обычаи и ведя торговлю, выезжая за пределы маленькой области вокруг Дублина, известного как Пейл( c англ. Ограда), подчинявшейся английскому монарху.

Actual expenditure of $34,600 was lower by $39,200 because the majority of preparations necessary for staff relocation were absorbed within existing resources;
Фактические расходы в размере 34 600 долл. США оказались меньше на 39 200 долл. США, поскольку большинство подготовительных мероприятий, необходимых для возвращения сотрудников, были покрыты за счет имеющихся ресурсов;

Savings resulted because three military liaison officers, who were absorbed within the Office of the Secretary-General's Representative in Cambodia, remained in the mission area.
Экономия средств образовалась в результате того, что три офицера военной связи, зачисленные в штат Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Камбодже, оставались в районе миссии.

The costs of additional staff authorized under general temporary assistance(equivalent to 1 D-2, 2 P-4, 1 FS, 2 GS and 1 local) were absorbed within the approved resources.
Расходы на финансирование новых должностей персонала, утвержденных по статье« Временный персонал общего назначения»( эквивалентно одной должности класса Д- 2, двум- класса С- 4, одной- полевой службы, двум- категории общего обслуживания и одной- местного разряда) были покрыты из утвержденных ресурсов.

The coordinating functions of the former ACC Task Force on Science and Technology were absorbed partly by IACSD, with respect to the science and technology aspects of Agenda 21, and partly by CCPOQ, with respect to the linkages to the development process.
Координирующие функции бывшей Целевой группы АКК по науке и технике были переданы частично МКУР в отношении научно-технических аспектов Повестки дня на XXI век и частично ККПОВ в отношении связей с процессом развития.

It noted that under the apportionment formula there had been no consequential increase in the administrative costs of the Fund covered by the United Nations regular budget; therefore, it appeared that those costs were absorbed by the Fund.
Он отметил, что никакого связанного с этим увеличения административных расходов Фонда, покрываемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций при существующей формуле распределения расходов, не произошло, поэтому, как представляется, эти расходы были покрыты Фондом.