WERE ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• были признаны
• были отмечены
• было признано
• был признан
• была признана
• были подтверждены
• являются признанными

Примеры использования Were acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

These positive developments were acknowledged.
Эти положительные изменения были приняты к сведению.

Some incidents were acknowledged by international security forces.
Ряд инцидентов был признан международными силами безопасности.

The significant accomplishments, both substantive and organizational, were acknowledged.
Были признаны значительные достижения как по существу, так и организационного плана.

The merits of Sumy regiment were acknowledged by numerous charters.
Заслуги Сумского полка отмечены многочисленными жалованными грамотами.

The progress made in the efforts for the advancement of women was welcomed, while at the same time remaining constraints were acknowledged.
Был с удовлетворением отмечен прогресс в контексте усилий, направленных на улучшение положения женщин, и в то же время были отмечены сохраняющиеся трудности.

Those initiatives were acknowledged by the Government and received its full support.
Эти инициативы признаны государством и пользуются его полной поддержкой.

Mambeyev's case was reviewed and former court decrees were acknowledged invalid.
Мамбеева было пересмотрено и прежние судебные постановления признаны утратившими силу.

Those contributions were acknowledged by several social policy institutions within national Governments.
Такой вклад был признан рядом учреждений национальных правительств, занимающихся вопросами социальной политики.

Scientific research projects by teams from Irkutsk, Moscow and Tomsk were acknowledged to be the best.
Лучшими признаны научные разработки научных коллективов из Иркутска, Москвы и Томска.

Regarding HIV/AIDS, several successes were acknowledged, including the integration of HIV/AIDS education in school curricula.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, то здесь был отмечен ряд достижений, в том числе интеграция просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа в учебные программы школ.

The right of young people's participation and the reality of their reproductive health and rights were acknowledged for the first time in 1994.
Право молодых людей на участие в жизни общества и реальное положение дел с их репродуктивным здоровьем и репродуктивными правами впервые были признаны в 1994 году.

His compositions, mostly waltzes, were acknowledged by Ignace Paderewski in Boston in 1891 or 1892, and on a later occasion by him in New York.
Его композиции, в основном вальсы, были признаны Игнасом Падеревским в Бостоне в 1891 или 1892 году, а позднее он был в Нью-Йорке.

According to the information by the special investigative service, 22 mass media representatives were acknowledged as victims in various criminal cases filed on these incidents.
Согласно Особой следственной службе РА, потерпевшими по уголовному делу, возбужденному в связи с происшедшим, были признаны 22 представителя СМИ.

Historically, fundamental rights were acknowledged as a result of bourgeois revolutions and were included into the first constitutions of the world's countries.
Исторически основные права были признаны в результате буржуазных революций и закреплены в первых конституциях стран мира.

Ten organizations among more than 400 applications from 70 countries were acknowledged at an awards ceremony held at the Doha Forum.
Из более чем 400 организаций из 70 стран, направивших заявки на участие, десять были признаны лауреатами на церемонии вручения Премий, которая состоялась на Форуме Дохе.

Standards and norms were acknowledged as useful for developing national legislation, improving legal systems and strengthening international cooperation.
Выступавшие признавали, что стандарты и нормы помогают при разработке национального законодательства, совершенствовании правовых систем и осуществлении международного сотрудничества.

The terms"dust" and"total suspended particles(TSP)" were acknowledged as synonyms for the purposes of the Protocol.
Было признано, что термины" пыль" и" общая масса взвешенных частиц( ОВЧ)" для целей Протокола являются синонимами.

The scientists were acknowledged by the Global Energy Prize for breakthroughs that have changed the modern energy field and moreover have incredible economic effect.
Ученые были отмечены премией« Глобальная энергия» за революционные открытия, которые изменили современную энергетику и, что немаловажно, принесли колоссальный коммерческий эффект.

Among those enterprises, only 64 companies were acknowledged as the winners of the 1 st Purple Peak Award.
Среди этих предприятий только 64 компании были признаны победителями 1- й премии« Пурпурный пик».

The conflict between Israel and Palestine could only be resolved through negotiations in which the sovereign equality of the two parties and their legitimate concerns were acknowledged.
Конфликт между Израилем и Палестиной может быть разрешен только путем переговоров, в ходе которых будут признаны суверенное равенство двух сторон и их законные интересы.

In 2001, 48% of children born out of wedlock were acknowledged by their fathers in the registration of the child.
В 2001 году 48% детей, рожденных вне брака, были признаны отцами при регистрации ребенка.

At these conferences, the right to development was reaffirmed as a universal and inalienable right, and the universality and interdependence of all human rights were acknowledged once again.
В ходе этих конференций право на развитие было подтверждено как всеобщее и неотъемлемое право, а также в очередной раз были признаны универсальность и взаимозависимость всех прав человека.

The World Summit Awards of 10 December 2003 were acknowledged as an excellent example of cultural diversity.
Врученные 10 декабря 2003 года на Всемирной встрече на высшем уровне награды были признаны ярким примером культурного разнообразия.

At the latter workshop, the diverse richness of tradition and culture in the Pacific Island States and its importance in the effective promotion and protection of human rights were acknowledged.
На последнем из упомянутых рабочих совещаний были признаны богатое разнообразие традиций и культуры в тихоокеанских островных государствах и его важность в деле эффективного поощрения и защиты прав человека.

The successful conduct of elections in 2012, which were acknowledged by national and international observers as credible;
Успешное проведение в 2012 году выборов, которые были признаны национальными и международными наблюдателями заслуживающими доверия;

As a result of the last Joint meeting of RID experts and the Working Party of the Transport of Dangerous Goods, austenitic-ferritic stainless steels were acknowledged as separate material group.
По результатам последнего Совместного совещания Комиссии экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов ферритно- аустенитные нержавеющие стали были признаны в качестве отдельной группы материалов.

Concerns over slowing growth in China were acknowledged by the European Central Bank(ECB) during the last meeting in the beginning of September.
Беспокойства в отношении замедления экономики Китая были подтверждены Европейским центральным банком( ЕЦБ) на последнем собрании в начале сентября.

The Group notes that, according to the source, the criminal procedure and prosecution brought against Mr. Ngoyi are flawed by irregularities, and that these irregularities were acknowledged by the procurator-general before the court.
Рабочая группа отмечает, что, по словам источника, процедура и уголовное преследование, возбужденные против г-на Нгойи, сопровождались многочисленными нарушениями, которые были признаны в суде генеральным прокурором.

The choice of topics for both the 2008 and 2009 Reports were acknowledged as timely and important, especially in light of their contributions to the achievement of the MDGs.
Выбор тем докладов и за 2008, и за 2009 год был признан своевременным и важным, особенно с учетом их вклада в достижение ЦРДТ.

The representative of OIOS noted that the response rates achieved in the evaluation compared favourably to the norm for Secretariat surveys and that the external entities selected for interviews were acknowledged leaders in knowledge management.
Представители УСВН отметили, что достигнутая в процессе оценки доля ответивших довольно высока по сравнению с обычной для проводимых Секретариатом обследований и что внешние организации, которые были отобраны для обследования, являются признанными лидерами в области управления знаниями.