WERE ADJOURNED на Русском - Русский перевод

• было отложено
• было приостановлено
• было прервано

Примеры использования Were adjourned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The negotiations were adjourned after a number of procedural decisions had been taken.
Переговоры были прерваны после принятия ряда процедурных решений.

The respondent made the second challenge to the judge, and the hearings were adjourned again- till December 13.
Ответчик во второй раз заявил отвод судье, и слушания прервались- до 13 декабря.

Over 100 criminal matters were adjourned during this time due to lack of defence counsel.
Изза отсутствия адвокатов защиты в этот период было отложено рассмотрение свыше 100 уголовных дел.

Trial had commenced on 29 April 2008, however, pursuant to Appeals Chamber decision of 16 May 2008, the proceedings were adjourned.
Процесс начался 29 апреля 2008 года, однако, по решению Апелляционной камеры от 16 мая 2008 года, разбирательство было приостановлено.

However, owing to the ill-health of Judge Riad, the trial proceedings were adjourned for a considerable period of time.
Однако из-за болезни судьи Риада судебное разбирательство было прервано на значительное время.

In January 2003, both cases were adjourned for the eighth time since being transferred to the High Court in April 2002.
В январе 2003 года рассмотрение обоих дел, переданных в апреле 2002 года в Высокий суд, было отложено в восьмой раз.

In 2010, the Inspectorate of the Police of the CR reviewed eight cases, two of which were adjourned and one was handed over for disciplinary proceedings.
В 2010 году Инспекция Полиции ЧР рассмотрела восемь случаев предполагаемых правонарушений; два дела были закрыты, а одно передано для проведения дисциплинарного расследования.

The proceedings were adjourned at the request of Gerova, which managed to settle the claims of two of those creditors and successfully disputed the claims of the third.
Производство было приостановлено по просьбе Gerova, которой удалось удовлетворить требования первых двух кредиторов и успешно оспорить требования третьего.

Despite the best efforts of the negotiators, it proved impossible to find a formula to reconcile these positions, and on 22 July the talks were adjourned until further notice.
Несмотря на самые активные усилия, предпринятые участниками переговоров, изыскать решение, которое позволило бы согласовать позиции этих сторон, не удалось, и 22 июля переговоры были отложены на неопределенный срок.

Several cases were adjourned to allow prosecution and defence teams time to translate and analyse a large volume of new and important evidence from Serbia.
Разбирательство по ряду дел было отложено, чтобы дать группам обвинения и защиты время для перевода и анализа большого объема новых, важных доказательств, поступивших из Сербии.

In a letter from the Supreme Court of South Wales, dated 14 March 2001, the Court advised the author that the proceedings were adjourned to 20 July 2001, and that the matter would proceed on that date despite the absence of the author or his legal representative.
В письме Верховного суда штата Новый Южный Уэльс от 14 марта 2001 года автору было сообщено о том, что судебное разбирательство откладывается до 20 июля 2001 года и что рассмотрение вопроса состоится в указанный день независимо от того, будет ли на слушании присутствовать автор или его адвокат.

In Western Darfur, two rape trials were adjourned by the Geneina General Court on 1 and 2 October owing to the repeated non-appearance of the defendants, including a People's Defence Forces member and an ISAF soldier.
В Западном Дарфуре два судебных процесса по делам об изнасиловании были перенесены 1 и 2 октября общеуголовным судом Эль- Генейны изза неоднократной неявки обвиняемых, в том числе бойца Народных сил обороны и солдата СВС.

This includes the first Palestinian elections to the 87-member Legislative Council and the Presidency of the Palestinian Authority on 20 January 1996, and the start of negotiations on 5 May 1996 on the permanent status of the Palestinian territory although these were adjourned after a number of procedural decisions were taken.
К ним относятся первые палестинские выборы в Законодательный совет в составе 87 членов и выборы Президента Палестинского органа 20 января 1996 года, а также начало 5 мая 1996 года переговоров о постоянном статусе палестинской территории, хотя они были прерваны после принятия ряда процедурных решений.

Pursuant to a decision of the Appeals Chamber, proceedings were adjourned for a minimum period of three months late in May 2008 owing to those health concerns and remain adjourned at present.
В конце мая 2008 года по решению Апелляционной камеры слушания по этому делу были отложены еще как минимум на три месяца( по той же причине) и не начались до сих пор.

The following day, on 30 September 1994, the author formally purported to withdraw his application for an interstate transfer on the grounds of delay. On 17 October 1994, the author was transferred to Queensland, and, upon arrival, arrested and charged with rape of a female minor and additionally 13 charges of indecent dealing. On 18 October, the author was brought before the Brisbane Magistrates Court in relation to the charges of the previous day, and proceedings were adjourned for hearing of committal proceedings on 1 December 1994.
На следующий день, 30 сентября 1994 года, автор официально выразил намерение отозвать свое ходатайство о переводе в другой штат по причине задержки. 17 октября 1994 года автор был доставлен в Квинсленд и по прибытии подвергнут аресту по обвинению в изнасиловании несовершеннолетней и 13 другим обвинениям в совершении непристойных действий. 18 октября автор был доставлен в магистратский суд города Брисбен в связи с обвинениями, предъявленными ему накануне, и производство по делу было отложено в связи с назначенным на 1 декабря 1994 года рассмотрением вопроса о предании суду.

The author asserts that after the suit for the dissolution of"Civil Initiatives" was filed in court, the court proceedings on the matter were adjourned upon the request of the Minister of Justice, due to the visit to Gomel on 26 May 2003 of the Head of the OSCE Parliamentary Assembly's Working Group.
Автор утверждает, что после того, как дело о ликвидации" Гражданских инициатив" было возбуждено в суде, разбирательство по нему было прервано по просьбе министра юстиции из-за поездки в Гомель 26 мая 2003 года Рабочей группы Парламентской ассамблеи ОБСЕ.

Due to the serious illness of one of the accused, Matthieu Ngirumpatse, the proceedings were adjourned from November 2008 until 12 February 2009 for the resumption of the trial. A status conference was held on 9 February 2009 when Ngirumpatse's Counsel indicated that the Accused was withdrawing his consent, given in November 2008, to continue the trial in his absence. On 3 March 2009, the Chamber delivered a decision ordering the severance of Ngirumpatse from the case.
По причине тяжелой болезни одного из обвиняемых, Мэтью Нгирумпатсе, разбирательство было перенесено с ноября 2008 года на 12 февраля 2009 года-- дату возобновления процесса. 9 февраля 2009 года было проведено распорядительное заседание, на котором адвокат Нгирумпатсе заявил, что обвиняемый отзывает свое данное в ноябре 2008 года согласие на продолжение разбирательства в его отсутствие. 3 марта 2009 года Камера вынесла решение выделить дело Нгирумпатсе в отдельное производство.

After what appeared to be a pause in the enforcement of the‘ foreign agents' law in the recent weeks when courts in some Russian regions passed judgments in favor of NGOs and a number of trials in cases against Russia 's leading non-government organizations were adjourned awaiting the judgments of the Russian Constitutional Court and the European Court on Human Rights on complaints against the said law, the situation has once again changed in the past few days.
После казавшейся передышки в применении закона об« иностранных агентах», когда в последние недели в некоторых регионах страны суды приняли решения в пользу НКО и ряд судебных заседаний в отношении ведущих неправительственных организаций был отложен до окончания рассмотрения жалоб на этот закон в Конституционный Суд РФ и Европейский Суд по правам человека, ситуация снова изменилась в последние дни.

Over the course of 27 trial days, Sagahutu presented 28 witnesses. On 4 December 2008, the proceedings were adjourned until 16 February 2009, when the Chamber heard the evidence of four recall and additional witnesses as a remedy for the prosecution's violation of its obligation to disclose exculpatory material under rule 68 of the Rules of Procedure and Evidence. On 31 March 2009, the parties filed their final closing briefs, and from 13 to 17 April 2009, the Chamber and the parties conducted a site visit to Rwanda.
В течение 27 дней судебных разбирательств Сагахуту выставил 28 свидетелей. 4 декабря 2008 года разбирательство было приостановлено до 16 февраля 2009 года, когда Камера заслушала показания четырех вновь вызванных дополнительных свидетелей в качестве средства правовой защиты в отношении нарушения обвинением его обязательства раскрывать освобождающие от ответственности материалы согласно правилу 68 Правил процедуры и доказывания. 31 марта 2009 года стороны подали свои заключительные записки по делу, и 13- 17 апреля 2009 года Камера и стороны совершили поездку на места в Руанду.

Over the course of 27 trial days, Sagahutu presented a total of 28 witnesses. On 4 December 2008, the proceedings were adjourned until 16 February 2009 in order to hear the evidence of 14 recalled and additional witnesses as a remedy for the Prosecution's violation of its obligation to disclose exculpatory material.
В течение 27 дней судебных заседаний Сагахуту представил в общей сложности 28 свидетелей. 4 декабря 2008 года судебное рассмотрение было отложено до 16 февраля 2009 года с целью заслушать показания 14 вновь вызванных и дополнительных свидетелей для исправления ситуации, связанной с нарушением стороной обвинения своей обязанности раскрывать освобождающие от ответственности материалы.

Further discussion of the item was adjourned until the next Meeting of States Parties.
Дальнейшее обсуждение этого вопроса было отложено до следующего совещания государств- участников.

The hearing was adjourned.
Слушание было отложено.

The meeting was adjourned for lunch and Lennon never mentioned the subject again.
Заседание было прервано на обед, после чего Леннон больше никогда не поднимал эту тему.

At the last hearing the case was adjourned until 23 March 1998.
На последнем слушании рассмотрение было отложено до 23 марта 1998 года.

Thereafter, the meeting was adjourned.
После этого заседание было прервано.

The case was adjourned to 8 June 2001, when sentencing submissions were heard.
Рассмотрение дела было отложено до 8 июня 2001 года для заслушивания представлений относительно приговора.

The case was adjourned until May, with the trial date set for 15 July.
Рассмотрение дела было отложено до мая, а суд назначен на 15 июля 2013 года.

The matter was adjourned until 21 October 2011.
Рассмотрение дела было отложено до 21 октября 2011 года.

A scheduled hearing for 23 May was adjourned until late July.
Запланированное на 23 мая слушание было отложено до конца июля.

Following a motion made by the observer for the Netherlands, the debate on article 12 was adjourned.
По предложению наблюдателя от Нидерландов обсуждение статьи 12 было отложено.