WERE ALIENS на Русском - Русский перевод

• являются иностранцами
• были пришельцами
• были иностранцами

Примеры использования Were aliens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Were aliens known as Atlanteans.
Были пришельцы, известные как Атланты.

About 50 per cent of detainees in Greece were aliens.
Около 50 процентов заключенных в Греции являются иностранцами.

To what extent were aliens who had been granted refugee status guaranteed rights to education and health?
В какой мере иностранцам, получившим статус беженца, гарантированы права на образование и медицинское обслуживание?

I was an agent for three years before I realised all models were aliens.
Я лишь на 4- й год службы узнал что все модели- пришельцы.

The report itself(para. 27) acknowledged that the percentage of prisoners who were aliens stood at 17 per cent on 31 March 1994 and had since increased.
В докладе признается( пункт 27), что 17% задержанных являются иностранцами и что после 31 марта 1994 года их доля еще более возросла.

The working population numbered 25.3 million, of whom 1,620,189, or 6.4 per cent, were aliens.
Численность самодеятельного населения равнялась 25, 3 млн. человек, из которых 1 620 189( 6, 4%)- иностранцы.

Women who were aliens at birth and became British subjects by reason only of their marriage to any such person as is specified in subparagraph(a) of this paragraph.
Женщины, которые были иностранками по рождению и стали британскими подданными только вследствие своего брака с кем-либо из лиц, указанных в подпункте a настоящего пункта.

As at 1 January 2017, 96% of the Estonian population had a valid identity card, of whom 16% were aliens.
По состоянию на 1 января 2017 года 96% жителей Эстонии( 16% из них- иностранцы) имели действующие ID- карты.

Among those arrested, 123 were aliens(101 adult males, 20 adult females, 1 juvenile male and 1 juvenile female), with the majority arrested for drug offences.29.
Из числа арестованных 123 человека были иностранцами( 101 взрослый мужчина, 20 взрослых женщин, 1 юноша и 1 девушка), причем большинство были арестованы за правонарушения, связанные с употреблением наркотиков29.

You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.
Не обращайся плохо с пришельцем и не притесняй его, ведь вы сами были пришельцами в земле Египет.

Many of them were aliens of whom a large percentage, more particularly of African origin, were in breach of the legislation on aliens entering and staying in France.
Многие из них являлись иностранцами, значительное число которых, в особенности лица африканского происхождения, нарушили законодательство о режиме въезда и проживания иностранцев во Франции.

Although the children were born and grew up in Botswana, in terms of the law, they were aliens in the land of their birth.
Несмотря на то, что ее дети родились и выросли в Ботсване, в соответствии с законом в стране своего рождения они считались иностранцами.

In many of the communes where over 20 per cent of the population were aliens, special consultative commissions responsible for foreign residents had already been established.
Во многих коммунах, где свыше 20 процентов населения являются иностранцами, уже созданы специальные консультативные комиссии, занимающиеся проблемами, с которыми сталкиваются лица иностранного происхождения.

In March 1990, when the last census was conducted, metropolitan France had 56.5 million inhabitants, of whom 3,596,602, or 6.3 per cent, were aliens.
В марте 1990 года, когда состоялась последняя перепись, население французской метрополии насчитывало 56, 5 млн. жителей, из которых 3 596 602( 6, 3%)- иностранцы.

In 2006, the total labour force consisted of over 17,600 workers, about one third of whom were aliens, mostly from the Independent State of Samoa.
В 2006 году общая численность рабочей силы составляла 17 600 человек, из которых примерно одна треть-- иностранцы, в основном приехавшие из Независимого Государства Самоа.

I have had people come into this office and tell me that they were aliens. I had a woman sit right in that chair and tell me that she was Marilyn Monroe. So I prefer not to take their claims seriously and legitimize those delusions.
Люди приходили сюда и говорили что они пришельцы женщина сидела здесь и говорила что она Мэрелин Монро так что я предпочитаю не верить их заявлениям.

Mrs. GAER wondered whether the number of cases of inter-prisoner violence might be related to the fact that half of the persons held in detention centres were aliens, compounded by the problem of prison overcrowding?
Г-жа ГАЕР спрашивает, учитывая, что половину заключенных в тюрьмах составляют иностранцы, усугубляет ли этот факт проблему перенаселенности тюрем и проблему роста насилия, совершаемого заключенными?

Dubbing it Spielberg's"first boring movie", LaSalle also believed the robots at the end of the film were aliens, and compared Gigolo Joe to the"useless" Jar Jar Binks, yet praised Robin Williams for his portrayal of a futuristic Albert Einstein.
Назвав« Искусственный разум»« первым скучным фильмом» Спилберга, Лясалль также ошибочно признал роботов, появившихся в конце фильма, пришельцами, сравнил Жиголо Джо с« бесполезным» Джа- Джа Бинксом и похвалил Робина Уильямса за исполнение роли голографического Эйнштейна.

The most distressing of its practices was confiscating Palestinian land to build new settlements and bypass roads in the Gaza Strip and the West Bank, especially Jerusalem, where the Palestinian residents' situation was aggravated by the Israeli practice of confiscating their residence cards, treating them as though they were aliens in their own homeland.
Наибольшую тревогу вызывает его практика конфискации палестинских земель в целях создания новых поселений и объездных дорог в секторе Газа и на Западном берегу, особенно в Иерусалиме, где положение палестинских жителей ухудшается в результате проводимой Израилем практики конфискации их удостоверений личности,- с ними обращаются так, будто они являются чужими у себя на родине.

Nevertheless, a certain amount of overlap between the two spheres was inevitable, since by definition, all asylum seekers were aliens and aliens only became asylum seekers upon filing a request, as they were required do within a certain time period after their arrival in Austria. Once that time limit expired, the Aliens Act was applied.
Тем не менее, определенное дублирование между этими двумя областями права неизбежно, поскольку по определению любой проситель убежища является иностранцем и иностранец становится просителем убежища лишь после того, как он подал свое ходатайство, причем для его подачи предусмотрен определенный срок после прибытия в Австрию; как только соответствующий установленный срок истекает, в отношении этого лица применяется Закон об иностранцах..

In the aftermath, eight leaders went on trial, and most were convicted on charges of seditious conspiracy, illegal combinations, and seditious libel; four were aliens who were deported under the Canadian Immigration Act.
В межвоенный период 8 лидеров забастовочного движения подверглись судебному разбирательству, большинство из них были осуждены по обвинению в подстрекательстве к мятежу, заговоре, незаконных комбинациях; из них четыре человека были иностранцами, которых депортировали в соответствии с канадским Законом об иммиграции.

Plus, quite a few critics in America misunderstood the film, thinking for instance that the Giacometti-style beings in the final 20 minutes were aliens(whereas they were robots of the future who had evolved themselves from the robots in the earlier part of the film) and also thinking that the final 20 minutes were a sentimental addition by Spielberg, whereas those scenes were exactly what I wrote for Stanley and exactly what he wanted, filmed faithfully by Spielberg.
Еще добавить сюда то, что некоторые критики Америки не поняли фильм, думая, например, что в последних 20 минутах были инопланетяне( на самом деле это были роботы будущего), и что эти же последние 20 минут являлись сентиментальным дополнением Спилберга, хотя эти сцены были написаны мной для Стэнли, а после уже сняты Стивеном».

For example, great precision was required when speaking of the various groups: the Latvian majority included Latvians who were citizens of Latvia, Latvians who were non-citizens, Latvians who were aliens or citizens of third countries and Latvians who were stateless persons.
Например, необходимо проводить четкое различие между различными группами: латышское большинство включает латышей- граждан Латвии, латышей, которые не являются гражданами Латвии, латышей, которые являются иностранцами или гражданами третьих стран, и латышей, относящихся к категории лиц без гражданства.

Over the last 10 years the treatment of non-EU citizens in prisons has been the subject of a significant regulatory revision which, unfortunately, failed to resolve certain issues. This is particularly serious if we consider that out of an overall number of 50,397 prisoners at 31 March 1994, 17 per cent were aliens, with 6,978 from outside the EU.
В последние десять лет режим содержания в тюрьмах граждан из стран, не входящих в ЕС, подвергся существенному пересмотру, что, к сожалению, не решило некоторых проблем, которые усугубляются тем обстоятельством, что по состоянию на 31 марта 1994 года доля заключенных- иностранцев составляла 17% от общей численности заключенных в 50 397 человек, причем 6 978 заключенных- это выходцы из стран, не входящих в ЕС.

We're aliens, we didn't know.
Мы пришельцы, мы не знали.

Of the total population, 13 per cent are aliens, while 87 per cent possess Dutch nationality.
Из общего числа населения 13% являются иностранцами, а 87% имеют нидерландское гражданство.

You're aliens, right?
Вы пришельцы, верно?

The score is aliens, one… humans.
Сейчас счет таков: пришельцы- 1 люди-.

They're aliens.
Они" re иностранцы.

The primary antagonists in Tokyo Mew Mew are aliens who appear on Earth to"reclaim it.
Главные антагонисты манги Tokyo Mew Mew- пришельцы, появившиеся на Земле с целью« вернуть ее».