WERE APPRECIATED на Русском - Русский перевод

• были высоко оценены

Примеры использования Were appreciated на Английском языке и их переводы на Русский язык

But not all were appreciated.
Но не всеми были оценены по достоинству.

Nonetheless, their contributions, made through their representatives, were appreciated.
Тем не менее их вклад, внесенный через их представителей, был оценен высоко.

These broadcasts were appreciated by civilians and servicemen at that stage.
На том этапе эти передачи были высоко оценены гражданским населением и военными.

The achievements and work of UNCITRAL were appreciated by all countries.
Достижения и деятельность ЮНСИТРАЛ получили высокую оценку всех стран.

All these changes were appreciated by the inhabitants of the village", said Sergey Mironov.
Все эти изменения на« ура» были восприняты жителями поселка»,- заметил Сергей Миронов.

For both sexes clothes were tight-fitted, and narrow waists and wrists were appreciated.
Одежда обоих полов была довольно плотной, тонкая фигура с узкой талией и запястьями высоко ценились.

SMEs were appreciated for their ability to diversify and for their flexibility.
Малые и средние предприятия ценятся за их способность диверсифицировать свою деятельность и за гибкость.

Our competence and many years' experience were appreciated by famous brands and major companies long ago.
Нашу компетентность и многолетний опыт давно оценили известные бренды и крупные компании.

Zimbabwe's commitments and positive efforts to promote and protect human rights were appreciated.
Обязательства и позитивные усилия Зимбабве по поощрению и защите прав человека получили высокую оценку.

His services were appreciated in 1814, when he was made field-marshal-general.
Его заслуги были оценены в 1814 году, когда он был произведен в генерал-фельдмаршалы.

Efforts of the Institute as a whole and individual professors and teachers were appreciated by the country.
Труд коллектива института в целом и отдельных профессоров и преподавателей высоко оценила страна.

While cooperation and dialogue were appreciated, double standards and political incentives were noted.
Высоко оценив сотрудничество и диалог, он вместе с тем отметил наличие двойных стандартов и политической мотивированности.

This was called“writing a commentary”- that was a common thing to do- and these commentaries were appreciated.
Это называлось“ написать комментарий”- это было обычным делом- и эти комментарии очень ценились.

Such actions were appreciated by us as provocative, and we appealed to the participants to prevent such actions in the future.
Подобные действия были оценены нами, как провокационные, и мы призвали всех к тому, чтобы исключить подобные действия в будущем».

Policies addressing persons with disabilities and older persons, and efforts to address living standards were appreciated.
Политика в интересах инвалидов и пожилых лиц, а также усилия по повышению уровня жизни получили высокую оценку.

Yet the originality and creativity were appreciated by the artistic counsel, and I received permission for an opportunity of a second attempt.
Но оригинальность идеи и креативность были оценены творческим советом и я получил разрешение на возможность второй попытки.

We also carry out a program for online services introduction- Aequo Hub, whose advantages were appreciated by our clients.
Мы также реализовываем программу по внедрению онлайн- сервисов- Aequo Hub, преимущества которой по достоинству оценили наши клиенты.

The highest professional artistic skills of Kalbelia were appreciated by UNESCO and these skills were put into UNESCO intangible cultural heritage list.
Высокопрофессиональный артистизм Кальбелиа был отмечен в ЮНЕСКО в виде престижного статуса Всемирного нематериального культурного наследия.

All these paintings are not so well known as"Fast and the Furious" or"The Lord of the Rings", but they were appreciated by millions of spectators.
Все эти картины не так хорошо известны как" Форсаж" или" Властелин Колец", однако их по достоинству оценили миллионы зрителей.

We are pleased that our efforts were appreciated by representatives of the international community in the person of the United States Ambassador to Ukraine, Mr. Geoffrey R.
Приятно, что наши усилия высоко оценили представители международного сообщества в лице посла США в Украине Джеффри Пайетта.

These visits, although allegedly quite infrequent and insufficient in number, were appreciated by the detainees interviewed.
Такие посещения, хотя, согласно утверждениям, они происходят нечасто и их мало, получили высокую оценку по стороны опрошенных заключенных.

The scale models of Tematoys were appreciated by the transport companies which used them as promotional gifts for their clients and employees.
Масштабные модели производимые Tematoys были высоко оценены транспортными компаниями, которые использовали модели в качестве бизнес- сувениров и корпоративных подарков.

His vast knowledge of Hindu mythology and philosophy(particularly Puranic and Tantric works) gave him insights into the art, insights that were appreciated by Joseph Campbell among others.
Его обширные знания философии и литературы индуизма( в особенности пуранических и тантрических текстов) позволили ему более глубоко понять индийское искусство- понимание, которое очень оценил Джозеф Кэмпбелл.

The extensive sports facilities at Mistral were appreciated by the Spanish football national team who stayed there during the European Championship.
Разнообразные спортивные сооружения в отеле Mistral были по достоинству оценены сборной Испании по футболу, которая базировалась здесь во время Чемпионата Европы.

Mobiasbanca team prepared delicious muffins, Christmas decorations, snowflakes, Christmas trees and other handmade that were appreciated by visitors, in this way managing to collect money for later donation.
Сотрудники банка подготовили вкусные кексы, игрушки для елки, снежинки, новогодние и другие изделия ручной работы, которые были оценены посетителями стенда, таким образом, сумев собрать деньги для последующего дарения.

While its brevity and clarity were appreciated, regret was expressed about the rather descriptive nature of the report, which did not reveal all the potential of evaluation.
Хотя были высоко оценены его краткость и ясность, было выражено сожаление по поводу того, что доклад носит скорее описательный характер, что не позволяет раскрыть все потенциальные возможности оценки.

The Secretariat's efforts to improve the financial situation by attracting extrabudgetary resources were appreciated, as were the Secretary-General's moves to diversify sources of funding.
Усилия Секретариата по улучшению финансового положения путем привлечения внебюджетных ресурсов оцениваются по достоинству, равно как и действия Генерального секретаря по диверсификации источников финансирования.

The Market Discussions in 2005 were appreciated as indicated by participants' written and verbal evaluations, due to the high level of expert presentations.
Состоявшееся в 2005 году обсуждение положения на рынке получило высокую оценку, о чем свидетельствуют поступившие в письменной и устной форме отклики участников и что было вызвано большим количеством докладов, с которыми выступили эксперты.

UNDCP programmes, which are well established, continued to provide services that were appreciated by the recipients and to generate new activities in response to changing priority needs.
По линии программ ЮНДКП, которые хорошо разработаны, продолжают предоставляться услуги, которым получатели дают высокую оценку, и организовываться новые мероприятия в связи с меняющимися первоочередными потребностями.

The workshops were appreciated by FARDC and international partners, and will be replicated in other areas with the United Nations Development Programme(UNDP) and other international partners.
Практикумам была дана высокая оценка со стороны ВСДРК и международных партнеров, такие практикумы будут проводиться и в других районах при участии Программы развития Организации Объединенных Наций и других международных партнеров.