WERE ATTRIBUTABLE на Русском - Русский перевод

• были обусловлены
• объясняется
• обусловлены
• связано
• было связано
• были вызваны
• являются следствием
• присваиваются
• быть присвоены
• было обусловлено
• обусловлено
• объясняются
• объяснялось
• объяснялись
• была обусловлена
• обусловлена
• был обусловлен
• обусловлен
• связаны
• были связаны
• было вызвано
• является следствием

Примеры использования Were attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reduced requirements were attributable to.
Уменьшение объема потребностей было обусловлено.

The lower requirements were attributable mainly to fluctuations in the currency exchange rate.
Сокращение потребностей в основном объясняется колебаниями валютных курсов.

The savings realized under operational costs were attributable to.
Экономия средств по статье оперативных расходов была обусловлена следующим.

The reduced requirements were attributable to the delayed recruitment of staff.
Сокращение потребностей обусловлено задержками с набором персонала.

The tribunal thus considered that all the said acts of the administration were attributable to Brazil.
Таким образом, арбитраж сделал вывод о том, что все указанные деяния администрации могут быть присвоены Бразилии.

The reduced requirements were attributable to the utilization of existing office furniture.
Сокращение потребностей обусловлено использованием имеющейся конторской мебели.

Additional requirements reported under miscellaneous supplies were attributable to a number of factors.
Дополнительные потребности по статье расходов на разные предметы снабжения объясняются рядом факторов.

The reduced requirements were attributable primarily to lower requirements for common staff costs.
Сокращение потребностей в основном объяснялось снижением общих расходов по персоналу.

Additional requirements resulting in overexpenditure under different budget lines were attributable primarily to.
Дополнительные потребности, которые привели к перерасходу по различным бюджетным статьям, были обусловлены прежде всего.

The increased requirements were attributable to the higher cost of toner cartridges.
Рост потребностей в ресурсах обусловлен более высокими расходами на картриджи для принтеров.

They were attributable to weaknesses in the internal control system and to the passive attitude of managers regarding the objectives of such controls and the need to comply with the related procedures.
Они обусловлены недостатками в системе внутреннего контроля и пассивным отношением руководителей к целям такого контроля и к необходимости соблюдать соответствующие процедуры.

Of the total losses realized, 97 per cent were attributable to the sale of equities.
Девяносто семь процентов от общего объема понесенных убытков связано с продажей акций.

Vacancy rates were attributable to delayed completion of recruitment and promotion exercises.
Соответствующие доли вакантных должностей обусловлены задержками с набором кадров и продвижением по службе.

Variances in the implementation of the budget were attributable mainly to the following factors.
Отклонения при исполнении бюджета объясняются в основном следующими причинами.

These casualties were attributable to beatings, tear-gas inhalation, rubber bullets and live ammunition.
Смерть и телесные повреждения были вызваны избиениями, применением слезоточивого газа, резиновых пуль и боевых патронов.

Variations in the deployment of mobile patrols were attributable to operational requirements.
Различия в показателях мобильного патрулирования обусловлены оперативными потребностями.

Savings were attributable to the fact that actual expenditures were lower than initially anticipated.
Экономия средств была обусловлена тем фактом, что фактические расходы были меньше первоначально предполагавшихся.

The bulk of the weaknesses identified were attributable to the legacy systems, such as Agresso.
Большинство выявленных недостатков связано со старыми системами, такими как" Agresso.

Lower requirements were attributable mainly to reduced requirements for medicine and medical consumables resulting from delayed completion of the bidding process for a new contract.
Уменьшение потребностей в первую очередь связано с сокращением расходов на лекарства и медицинские расходные материалы в результате переноса сроков завершения конкурса на получение нового контракта.

Four out of five early childhood deaths were attributable to preventable diseases and malnutrition.
Четыре из пяти смертей в раннем детском возрасте обусловлены предотвратимыми болезнями и недоеданием.

The Court initially determined that States parties to the Genocide Convention were bound not to commit genocide or any of the other acts prohibited in the Convention through the actions of their organs or persons or groups whose acts were attributable to them.
Суд первоначально постановил, что государства-- участники Конвенции о геноциде не должны совершать геноцид или любые другие акты, запрещенные Конвенцией, через посредство действий своих органов или лиц или групп, акты которых им присваиваются.

The reduced requirements were attributable mainly to lower requirements for medical supplies.
Сокращение потребностей объясняется главным образом уменьшением потребностей в медикаментах.

For example, in the ELSI Case(United States of America v Italy) it was uncontested that the acts of a local government official, the Mayor of Palermo, were attributable to the Italian State. ICJ Reports 1989, p. 15, p. 52 para. 75.
Например, в деле Соединенных Штатов Америки против Италии( ELSI Case) никто не оспаривал, что деяния местного государственного чиновника, мэра города Палермо, должны быть присвоены итальянскому государствуIСJ Reports 1989 p. 15, p. 52 para. 75.

The additional requirements were attributable to the accelerated recruitment of Civilian Police.
Дополнительные потребности были обусловлены ускоренным комплектованием штата гражданской полиции.

Even a most favourable reading of the Westland Helicopters/Arab Organization for Industrialization(AOI) arbitration award(1995), would still lead to the conclusion that the tribunal essentially deemed that the acts of AOI were attributable to the member States because AOI was substantially indistinguishable from them.
Даже весьма либеральное толкование арбитражного решения по делу Вестленд хеликоптерс/ Арабская организация по индустриализации( АОИ)( 1995 год) все равно ведет к выводу о том, что арбитраж по существу счел, что деяния АОИ присваиваются государствам- членам, поскольку АОИ по сути от них неотделима.

The lower requirements were attributable to a lower actual premium for naval insurance.
Сокращение потребностей объясняется более низкими фактическими расходами на страхование морского транспорта.

That provision could, however, be deleted since the acts of such an entity were attributable to the State under the more clearly formulated article 5.
Однако это положение можно было бы исключить, поскольку деяния такого подразделения присваиваются государству на основании более четко изложенной статьи 5.

The lower requirements were attributable mainly to the assumptions of the standardized funding model for fixed-wing aircraft.
Уменьшение потребностей главным образом обусловлено предположениями стандартизированной модели финансирования самолетов.

Increased requirements for operational costs were attributable primarily to the recording of losses on exchange.
Рост потребностей в оперативных расходах объясняется главным образом курсовыми потерями.

The additional requirements were attributable to the unbudgeted establishment of a six-month Case Officer position at the P-4 level at Headquarters to provide Ombudsman services to staff in peacekeeping missions not covered by the regional offices and pending the finalization of recruitment of staff in the regional Ombudsmen offices.
Дополнительные потребности являются следствием не заложенных в бюджете потребностей в создании на шесть месяцев должности сотрудника по рассмотрению дел на уровне С- 4 в Центральных учреждениях, с тем чтобы оказывать услуги Омбудсмена персоналу, участвующему в миротворческих миссиях, которые не охватываются региональными отделениями, в течение периода до окончательного набора персонала в региональных отделениях Омбудсмена.