WERE AUTOMATICALLY на Русском - Русский перевод

• были автоматически
• автоматически становятся
• будут автоматически
• автоматически подлежат

Примеры использования Were automatically на Английском языке и их переводы на Русский язык

All its candidates were automatically elected.
Все кандидаты были автоматически переведены в члены партии.

They were automatically received the status of foreigners, which is clear violation of Article 8 of the European Convention.
Они автоматически оказались в статусе иностранцев, что является очевидным нарушением по ст.

In the tested questionnaire, items were automatically added or subtracted.
В тестируемом вопроснике суммирование и вычитание позиций производилось автоматически.

These services were automatically upgraded to their Office 2013 counterparts upon its release in February 2013.
Эти сервисы были автоматически заменены аналогами с Office 2013 после его выхода в феврале 2013 года.

If the parents had since acquired Czech citizenship, then their children were automatically Czech citizens as well.
Если родители после этого получили чешское гражданство, то их дети автоматически становились также чешскими гражданами.

Select the group to which the mobile devices were automatically added during synchronization with the Administration Server KES8 by default.
Выберите группу, в которую были автоматически добавлены мобильные устройства при синхронизации с Сервером администрирования по умолчанию KES8.

The application will subsequently allow start of programs for which allowing rules were automatically generated.
В дальнейшем программа будет разрешать запуск программ, для которых были автоматически сформированы разрешающие правила.

The Chairperson noted that documents were automatically communicated under paragraphs 1 and 2.
Председатель отмечает, что передача документов осуществляется автоматически согласно пунктам 1 и 2.

All were automatically detained merely because they were unlawful non-citizens in an excised offshore place.
Все они были автоматически задержаны по той простой причине, что являлись незаконно прибывшими в страну лицами, не имевшими ее гражданства, и находились в закрытой прибрежной зоне.

Since the death penalty was imposed, both the conviction and sentence were automatically appealed to the Georgia Supreme Court.
После объявления смертной казни приговор был автоматически обжалован в Верховном суде штата Джорджия.

In May 1991, all Hong Kong veterans were automatically assessed at a minimum of one half of the disability pension for the condition of avitaminosis.
В мае 1991 года всем гонконгским ветеранам была автоматически начислена пенсия по инвалидности в связи с последствиями авитаминоза, минимальный размер которой составлял половину от максимальной суммы пенсии.

The authors claim that the trial in Corentyne District Court, following which they were automatically sentenced to death, was unfair.
Авторы заявляют, что процесс в суде округа Корантайн, в ходе которого они были автоматически приговорены к смерти, был несправедливым.

Noting that, under article 37 of the Constitution of Bahrain, international instruments were automatically incorporated into domestic law upon ratification, she wondered whether the Convention had primacy over domestic laws and whether such primacy was explicitly stated.
Отмечая, что в соответствии со статьей 37 Конституции Бахрейна международные соглашения автоматически становятся внутренним законодательством после их ратификации, оратор интересуется, обладает ли Конвенция преимуществом перед внутренним законодательством и зафиксировано ли такое преимущество недвусмысленным образом.

In addition, 8,640 Maoist army members who were initially registered in February 2007 did not present themselves for the verification process and were automatically disqualified.
Кроме того, 8640 членов маоистской армии, которые были первоначально зарегистрированы в феврале 2007 года, не явились на процедуру проверки и были автоматически дисквалифицированы.

When Jacob blessed Ephraim and Manasseh, they were automatically put into the same position as the other twelve tribes.
Когда Иаков благословил Ефрема и Манассию, они автоматически стали находиться на таком же положении, что и остальные 12 колен.

NOTICE: Some people say when they experienced joy, or when they believed in Jesus, or when they were baptized, they were automatically filled with the Holy Ghost.
ВНИМАНИЕ: Некоторые люди говорят, что в тот момент, когда они уверовали в Иисуса Христа или когда они испытывали радость от Бога, или когда были крещены в воде, они автоматически были наполнены Святым Духом.

CERD was concerned that, in practice, asylum-seekers were automatically detained in prison-like conditions up to three to four years.
КЛРД выразил озабоченность в отношении того, что на практике ищущие убежища лица автоматически подлежат задержанию и содержатся в условиях, аналогичных тюремным, в течение периода, составляющего до трех- четырех лет.

As to their Czech citizenship, they claim that the consulate in Australia informed them that if both mother and father were Czech citizens, the children were automatically Czech citizens.
Что касается чешского гражданства, то, как утверждается, консульство в Австралии информировало их о том, что, если мать и отец были чешскими гражданами, то дети также автоматически являются гражданами этой страны.

All failed refugee claims before February 1993 were automatically considered for this purpose.
Все прошения о предоставлении статуса беженца, которые были до февраля 1993 года отклонены, автоматически подлежат повторному рассмотрению с этой целью.

He recalled that in February 1996 diplomats had been clearly assured by the New York City Commissioner for the United Nations and Consular Corps that tickets issued to diplomatic vehicles were automatically voided.
Он напомнил о том, что в феврале 1996 года в адрес дипломатов поступили однозначные заверения Комиссара города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульскому корпусу в отношении того, что выписанные на дипломатические автомобили квитанции будут автоматически аннулироваться.

Pursuant to a customary rule in force upon both authors' births, they were automatically given the family name of their respective fathers, who were at that time married to their mothers.
В соответствии с нормой обычного права, действовавшей на момент рождения обоих авторов, им были автоматически даны фамилии их отцов, которые в то время состояли в браке с их матерями.

No-one from the outside world, including lawyers, had seen them in the first month of captivity, which raised a question regarding the delegation's statement that prisoners were automatically given access to lawyers immediately on detention.
Никто из внешнего мира, в том числе адвокаты, не видел их за первый месяц заключения, что ставит под вопрос утверждение делегации, что заключенным был автоматически предоставлен доступ к юристам сразу после задержания.

Since the 001-X account number was an active account at Chase, the transfers were automatically credited by Chase to the Rouse-Madakor account instead of to that of UNEP, the intended beneficiary of the transfers.
Поскольку счет 001- X был действующим в банке<< Чейз>>, переводы были автоматически зачислены банком<< Чейз>> не на счет ЮНЕП, которая была обозначенным бенефициаром, которому предназначались эти переводы, а на счет г-жи Рауз- Мадакор.

With the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the bilateral agreements between Switzerland and the Union were automatically extended to the Union's 10 new members.
С присоединением к Европейскому союзу 10 новых членов 1 мая 2004 года действие двусторонних соглашений, заключенных между Швейцарией и Европейским союзом, было автоматически распространено на новые государства- члены.

Terrorism-related categories were automatically incorporated following adoption of the Act, but as of 31 December 2003, no prosecutions had been recorded by the Canadian Centre for Justice Statistics, and officials are not aware of any ongoing prosecutions.
Связанные с терроризмом категории были автоматически включены в законодательство после принятия упомянутого Закона, однако по состоянию на 31 декабря 2003 года в канадском Центре статистики при министерстве юстиции не было зарегистрировано никаких судебных дел, и официальным лицам не известно о каких-либо происходящих уголовных разбирательствах.

Any amendments to the legislation in force were not taken into consideration, and the courts and the public prosecutor were automatically required to follow the ratio decidendi of the Court's ruling.
Никакие поправки к действующим законам не были приняты во внимание, и суды и государственные прокуроры должны были механически следовать ratio decidendi постановлениям Суда.

That was, indeed, the reasoning followed by the arbitral tribunal which settled the Mer d'Iroise dispute in deciding that the mere fact that article 12 of the Geneva Convention on the Continental Shelf authorized certain reservations without specifying their content did not necessarily mean that such reservations were automatically valid.
В этом, к тому же, заключался аргумент, выдвинутый арбитражным трибуналом, который занимался урегулированием спора в деле об Ируазском море, когда он решил, что лишь тот факт, что статья 12 Женевской конвенции о континентальном шельфе позволяет формулировать некоторые оговорки, не определяя их, необязательно означает, что такие оговорки автоматически становятся действительными.

By this, all administrative service civil servants who were then serving in the Treasury(Ministerio de Hacienda) were automatically integrated into the newly created Treasury Service Section.
Согласно этому постановлению все государственные служащие административной службы, работавшие на тот момент в Казначействе( Ministerio de Hacienda), автоматически были включены в штат вновь созданного Отдела казначейской службы.

That was, indeed, the reasoning followed by the arbitral tribunal which settled the dispute concerning the Delimitation of the Continental Shelf between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the French Republic in deciding that the mere fact that article 12 of the Geneva Convention on the Continental Shelf authorized certain reservations without specifying their content did not necessarily mean that such reservations were automatically permissible.
В этом, к тому же, заключался аргумент, выдвинутый арбитражным трибуналом, который занимался урегулированием спора в деле О делимитации континентального шельфа между Францией и Соединенным Королевством, когда он решил, что лишь тот факт, что статья 12 Женевской конвенции о континентальном шельфе позволяет формулировать некоторые оговорки, не определяя их, необязательно означает, что такие оговорки автоматически становятся действительными.

The documents presented by Haricikov prove that money paid for energy did not reach the Transnistrian banks, but were automatically transferred in the form of dividends to the company" Ornament ART Limited", an offshore in Hong Kong.
Документы, представленные Харчиковым, наглядно объясняют, что деньги, уплаченные за электроэнергию, даже не дошли до приднестровских банков, а были автоматически переведены в виде дивидендов компании„ Ornamentал ART Limited", оффшору в Гонконге.