WERE CLOSELY LINKED на Русском - Русский перевод

• тесно связаны
• тесно взаимосвязаны
• тесной взаимосвязи
• тесная связь
• были тесно увязаны
• тесная увязка
• были тесно связаны

Примеры использования Were closely linked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights and the rights of peoples were closely linked.
Права человека и права народов тесно связаны между собой.

Moreover, they were closely linked with investigation techniques.
Кроме того, они были тесно увязаны с методами ведения допросов64.

Social development and economic policies were closely linked.
Политика социального развития и экономическая политика тесно связаны друг с другом.

Globalization and interdependence were closely linked to current commitments related to the attainment of the MDGs.
С выполнением нынешних обязательств в области достижения ЦРТ тесно связано решение проблем глобализации и взаимозависимости.

Mr. BALESTRERI(Brazil) said that questions 12 and 15 of the list of issues were closely linked.
Гн БАЛЕСТРЕРИ( Бразилия) говорит, что вопросы 12 и 15 списка вопросов тесно взаимосвязаны.

Challenges persisted, however, some of which were closely linked to items on the agenda of the current meeting.
Вместе с тем вызовы сохраняются, некоторые из которых тесно связаны с вопросами, стоящими в повестке дня нынешнего совещания.

The expert emphasized that regulation and liberalization of trade in services were closely linked.
Эксперт подчеркнул, что регулирование и либерализация торговли услугами тесно взаимосвязаны.

Since the problems of migrants and refugees were closely linked, UNHCR and IOM often worked in complementary, cooperative ways.
Поскольку проблемы мигрантов и беженцев тесно связаны, УВКБ и МОМ часто работают, дополняя друг друга, и сотрудничают друг с другом.

She noted that for many countries the issues of technical assistance and compliance were closely linked.
Она отметила, что для многих стран характерна тесная увязка вопросов технической помощи и соблюдения.

One view was that those recommendations were closely linked and that, therefore, the same decision should be made for both.
Одно из них состояло в том, что эти рекомендации тесно связаны и что, таким образом, в их отношении следует принять одно и то же решение.

It was also stated that the scope of application and the position of the performing parties were closely linked.
Было также указано, что вопросы о сфере применения и положении исполняющих сторон тесно взаимосвязаны.

Xanthos and Letoon are often seen as a"double-site", since the two were closely linked and Letoon was administered by Xanthos.
Ксантос и Летоон часто рассматриваются как одно место, поскольку они тесно связаны между собой.

The reversal of the order of paragraphs 2 and 3 was also suggested, because paragraphs 1 and 3 were closely linked.
Было также предложено поменять местами пункты 2 и 3, поскольку пункты 1 и 3 тесно связаны друг с другом.

Desert locust infestations in east Africa and the Near East were closely linked, given the contiguous geography of those two regions.
Нашествие пустынной саранчи в Восточную Африку и на Ближний Восток было тесно взаимосвязано друг с другом ввиду близкого географического расположения этих двух регионов.

The globalization process and the increasingly vital role of small and medium-sized enterprises in economic development were closely linked.
Процесс глобализации и усиление роли малых и средних предприятий в процессе экономического развития тесно связаны друг с другом.

Sustainable development and disaster risk management were closely linked, particularly as disasters typically struck the poorest sectors of the population.
Проблемы устойчивого развития и уменьшения опасности бедствий тесно взаимосвязаны, особенно ввиду того, что обычно бедствия поражают беднейшие слои населения.

Many indigenous representatives stated that their lifestyles and cultures were closely linked to their land.
Многие представители коренных народов говорили о том, что их образ жизни и культура тесно связаны с землей, на которой они живут.

In its opinion, the provisions of articles 10 and 11 were closely linked with those of article 4 dealing with the composition and election of the members of the sub-committee.
По мнению его делегации, положения статей 10 и 11 тесно связаны с положениями статьи 4, в которой говорится о составе и выборах членов подкомитета.

The Secretary-General stated that, as recognized by the Constitutional Court, recruitment of children and internal displacement were closely linked.
Генеральный секретарь заявил, что, как признал Конституционный суд, вербовка детей и внутреннее перемещение тесно связаны друг с другом.

Macroeconomic changes in the former Soviet Union in the early 1990s were closely linked with privatization and changes in the labour market.
Макроэкономические изменения в странах бывшего СССР в начале 1990- х годов тесно связаны с приватизацией и переменами на рынке труда, что повлекло за собой множество последствий.

There could be no doubt that the list of crimes covered by the draft Code and the jurisdiction of an international criminal court were closely linked.
Не приходится сомневаться в тесной взаимосвязи между перечнем преступлений, охватываемых проектом кодекса, и юрисдикцией международного уголовного суда.

As noted in the secretariat's report, the information networks were closely linked with the various services, business, professional, audiovisual and tourism.
Как отмечается в докладе секретариата, информационные сети тесно связаны с различными услугами: коммерческими, профессиональными, аудиовизуальными и туристическими.

The Special Rapporteur, in introducing articles 14(c) and(d), suggested that the Commission should consider the provisions together as they were closely linked.
Внося на рассмотрение пункты с и d статьи 14, Специальный докладчик предложил Комиссии рассмотреть данные положения вместе, поскольку они тесно взаимосвязаны.

The problems of cities and rural areas were closely linked, and successful solution of the one was a necessary precondition for successful solution of the other.
Проблемы городов и сельских районов тесно взаимосвязаны, и успешное решение одной из них является необходимой предпосылкой для успешного решения другой.

Mr. Muñoz(Peru) said that his Government fully agreed that the objectives of full employment and decent work were closely linked with poverty eradication.
Г-н Муньос( Перу) говорит, что правительство его страны полностью согласно с тем, что цели полной занятости и обеспечения достойной работой тесно связаны с искоренением нищеты.

Peace and development were closely linked: economic development was just as impossible without peace and stability as were peace and stability without economic development.
Мир и развитие тесно взаимосвязаны: экономическое развитие так же невозможно без мира и стабильности, как мир и стабильность без экономического развития.

It was the view of his organization that issues of racism and migration were closely linked and it was difficult to understand why they had been separated.
По мнению организации, которую представляет оратор, проблемы расизма и миграции тесно связаны, поэтому сложно понять причину их разделения.

In her statement to the Executive Committee, the High Commissioner had pointed out that political settlement and economic rehabilitation were closely linked.
Оратор напоминает о высказанном Верховным комиссаром в Исполнительном комитете мнении, что вопросы политического урегулирования и экономического восстановления тесно взаимосвязаны.

Ms. ABAKA said that, inasmuch as the questions of women's rights and development were closely linked, she was grateful to the Committee for the contacts established with UNIFEM and UNESCO.
Г-жа АБАКА говорит, что, поскольку права женщин и проблемы развития тесно связаны между собой, она признательна Комитету за контакты, установленные с ЮНИФЕМ и ЮНЕСКО.

Nine of the 11 trials were sponsored by bio-pharmaceutical companies manufacturing the antibiotics used in the study, or their authors were closely linked with the company.
Из 11 клинических испытаний были финансированы био- фармацевтическими компаниями, производящими антибиотики, используемыми в исследованиях, или их авторы были тесно связаны с этими компаниями.