WERE CONTAINED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• содержатся в докладе
• содержались в докладе

Примеры использования Were contained in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Details concerning foreign-language learning were contained in the report CERD/C/TKM/6-7, para. 179.
Подробная информация о преподавании иностранных языков содержится в докладе CERD/ C/ TKM/ 6- 7, пункт 179.

Ms. Matias(Israel) added that, while serious consideration was given to all input by NGOs, only official government data were contained in the report.
Г-жа Матиас( Израиль) добавляет, что, несмотря на самое серьезное внимание, которое уделяется всем сведениям, поступающим от НПО, в доклад включены только официальные данные правительства.

The latest official data from the 2001 census were contained in the report before the Committee.
Последние официальные данные, полученные в ходе переписи населения 2001 года, содержатся в докладе, представленном Комитету.

The OIOS review had revealed the means by which some staff members had defrauded or attempted to defraud the Organization; details were contained in the report.
В обзоре УСВН показаны методы, на основе которых некоторые сотрудники обманывали или пытались обмануть Организацию; в докладе содержится подробная информация об этом.

A number of decisions adopted at the seminar were contained in the report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee CEDAW/C/2002/II/4.
Ряд принятых на семинаре решений приводится в докладе Секретариата о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета CEDAW/ C/ 2002/ II/ 4.

He then summarized the views and concerns expressed by the delegations, which were contained in the report.
Затем оратор дает краткую характеристику высказанных делегациями мнений и суждений, содержащихся в докладе.

Highlights of the 1997 activities were contained in the report on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights A/53/313.
Основные сведения о мероприятиях, проведенных в 1997 году, содержатся в докладе, озаглавленном" Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы и деятельность по общественной информации в области прав человека" A/ 53/ 313.

Mr. Nour(Egypt) said that he supported the conclusions and recommendations on section 2 which were contained in the report of the Committee for Programme and Coordination(CPC) A/52/16.
Г-н НУР( Египет) говорит, что он поддерживает выводы и рекомендации в отношении раздела 2, которые содержатся в докладе Комитета по программе и координации( КПК) A/ 52/ 16.

The Committee on Gender Legislation had recommended draft legislation on maternity leave, concubinage, pensions, domestic violence, marriage law, labour law, the environment and the media, details of which were contained in the report.
Комитет по разработке законодательства по гендерным вопросам рекомендовал проект законодательных актов об отпусках по беременности и родам, внебрачном сожительстве, пенсиях, домашнем насилии, брачном законодательстве, трудовом законодательстве, окружающей среде и средствах массовой информации, подробные сведения о которых содержатся в докладе.

The Chairman drew attention to two resolutions requiring action by the General Assembly, which were contained in the report of the Commission on Human Settlements on the work of its sixteenth session A/52/8.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к двум резолюциям, требующим принятия решения Генеральной Ассамблеей, которые содержатся в докладе Комиссии по населенным пунктам о работе ее шестнадцатой сессии A/ 52/ 8.

At its resumed session the Special Committee had reviewed the findings of the Ad Hoc Working Group and had drawn up a number of proposals, recommendations and conclusions, which were contained in the report before the Committee.
На своей возобновленной сессии Специальный комитет проанализировал выводы Специальной рабочей группы и подготовил ряд предложений, рекомендаций и выводов, которые содержатся в докладе, находящемся на рассмотрении Комитета.

The principal conclusions of the comprehensive review of management and operations were contained in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387), under section II.C entitled"Enhancing public information.
Основные выводы о всеобъемлющем рассмотрении вопроса об управленческой и оперативной деятельности Департамента содержались в докладе Генерального секретаря" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( A/ 57/ 387) раздел 11. С, озаглавленный" Улучшение общественной информации.

President Pillay notes that certain changes accordingly need to be made in the projections of the Tribunal's future trial activities that were contained in the report attached to her letter of 9 July 2001.
Председатель Пиллэй отмечает, что с учетом вышеизложенного необходимо будет определенным образом изменить предположения относительно будущей судебной деятельности Трибунала, которые были включены в доклад, прилагавшийся к ее письму от 9 июля 2001 года.

The Holy See's reservations about the expression were contained in the report of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994(A/RES/49/128), and the report of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995 A/CONF.177/20/Rev.1.
Оговорки Святого престола по поводу этого выражения содержатся в докладе Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году( А/ RES/ 49/ 128), и в докладе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году A/ CONF. 177/ 20/ Rev. 1.

Information regarding the consideration of the submission by the Commission, as well as a summary of its recommendations, were contained in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea A/57/57/Add.1, paras. 27-41.
Информация о рассмотрении представления Комиссией, а также резюме ее рекомендаций содержатся в докладе Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву A/ 57/ 57/ Add. 1, пункты 27- 41.

Noting that information on developments with respect to his committee were contained in the report of the second inter-committee meeting and the background document prepared by the secretariat(HRI/MC/2003/2), the Chairperson of the Human Rights Committee underlined the importance and usefulness of the meeting of human rights chairpersons as a forum for the discussion of common concerns.
Отмечая, что информация о событиях, касающихся его Комитета, содержится в докладе о работе второго межкомитетского совещания и справочном документе, подготовленном секретариатом( HRI/ MC/ 2003/ 2), Председатель Комитета по правам человека подчеркнул значение и пользу совещания председателей договорных органов по правам человека как форума для обсуждения моментов, представляющих общий интерес.

Finally, the Committee would have proposed the inclusion of a paragraph stressing that the issues pertaining to personnel matters that were contained in the report should be reviewed within the context of the budget for the Tribunal.
И наконец, Комитет предложил бы включение пункта, подчеркивающего, что вопросы, касающиеся вопросов персонала, которые содержались в докладе, были пересмотрены в контексте бюджета для Трибунала.

In 2009, the Working Group invited Member States to respond to seven main questions that had been prepared by the Chair and were contained in the report of the Chair of the Working Group considered by the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009(A/AC.105/935, annex III), in addition to a question on the absence of national space legislation.
В 2009 году Рабочая группа предложила государствам- членам ответить на семь основных вопросов, которые были подготовлены Председателем и содержались в докладе Председателя Рабочей группы, рассмотренном Подкомитетом на его сорок восьмой сессии в 2009 году( A/ AC. 105/ 935, приложение III), в дополнение к вопросу об отсутствии национального законодательства, имеющего отношение к осуществлению космической деятельности.

The detailed cost estimates of UNOSOM II for the period from 1 May to 31 October 1993, the cost estimate for the period from 1 November 1993 to 31 October 1994 and the financial performance report on UNOSOM for the period from 1 May 1992 to 30 April 1993 were contained in the report of the Secretary-General on the financing of UNOSOM dated 29 June 1993 A/47/916/Add.1.
Подробная смета расходов ЮНОСОМ II на период с 1 мая по 31 октября 1993 года, смета расходов на период с 1 ноября 1993 года по 31 октября 1994 года и доклад об исполнении бюджета ЮНОСОМ за период с 1 мая 1992 года по 30 апреля 1993 года содержатся в докладе Генерального секретаря о финансировании ЮНОСОМ от 29 июня 1993 года A/ 47/ 916/ Add. 1.

In that connection, they welcomed recommendations for utilizing education in pursuit of this objective, which were contained in the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
В этой связи они приветствовали рекомендации в отношении использования образования в контексте усилий по достижению этой цели, изложенные в докладе Генерального секретаря об образовании по вопросам разоружения и нераспространения, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

Since the successful implementation of the decisions adopted at Beijing would no doubt depend to a great extent on the availability of sufficient resources, Mongolia welcomed the specific commitments undertaken by the organizations of the United Nations system, which were contained in the report of the Administrative Committee on Coordination(E/1996/16), to allocate a certain part of their resources and funds to the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Ввиду того, что успешное выполнение принятых в Пекине решений, несомненно, будет в значительной мере зависеть от наличия достаточного объема ресурсов, Монголия с удовлетворением отмечает отраженные в докладе Административного комитета по координации( Е/ 1996/ 16) конкретные обязательства организаций системы Организации Объединенных Наций выделить определенную часть своих ресурсов и фондов на цели осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

At its 1997 session, the Working Group had shifted the focus of its work to preparation for UNISPACE III. Its recommendations were contained in the report of the Scientific and Technical Subcommittee, and had been endorsed by the Committee, which had recommended that the Working Group be reconvened in 1998.
На своей сессии 1997 года Рабочая группа основной упор в своей работе сделала на подготовке к ЮНИСПЕЙС- III. Ее рекомендации, содержащиеся в докладе Научно-технического подкомитета, были одобрены Комитетом, который рекомендовал вновь созвать эту Рабочую группу в 1998 году.

One representative, noting that some significant historic elements on institutional developments and emerging issues were contained in the report under discussion, expressed appreciation for the process to examine the governance structure.
Один представитель, отметив, что в обсуждаемом докладе содержатся некоторые важные исторические подробности, касающиеся институциональных событий и появляющихся новых вопросов, выразил признательность за процесс рассмотрения структуры управления.

Relevant information is contained in the report of the International Law Commission A/66/10.
Соответствующая информация содержится в докладе Комиссии международного права A/ 66/ 10.

Information on the use of the Fund is contained in the report of the Secretary-General A/53/912.
Информация об использовании Фонда содержится в докладе Генерального секретаря A/ 53/ 912.

The details on the process are contained in the report of the cofacilitators see A/67/995.
Подробные сведения о процессе содержатся в докладе сокоординаторов см. A/ 67/ 995.

A summary of the discussion is contained in the report of the Preparatory Committee to the General Assembly.3.
Резюме дискуссий содержится в докладе Подготовительного комитета Генеральной Ассамблее3.

Elements for a decision are contained in the report.
Элементы решения содержатся в докладе.

Details are contained in the report of the Commission on its twelfth session.
Подробная информация содержится в докладе Комиссии о работе ее двенадцатой сессии.

The Executive Board delegation made a number of recommendations, which are contained in the report.
Делегация Исполнительного совета вынесла ряд рекомендаций, которые содержатся в докладе.