WERE DENOUNCED на Русском - Русский перевод

• были осуждены
• были объявлены

Примеры использования Were denounced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Hampels were denounced in Autumn 1942 and were arrested.
Хампели были осуждены и арестованы осенью 1942 года.

Grove's ideas, when he first enunciated them in London about 1840, were denounced as unscientific;
Идеи Грова, когда он впервые высказал их в Лондоне около 1840 года, были объявлены ненаучными;

Pressures were denounced regarding reports and data dealing with poverty.
Сообщалось о давлении, связанном с публикацией докладов и данных о бедности.

In Egypt, some Manicheans, followers of the prophet Mani, were denounced in the presence of the proconsul of Africa.
В Египте несколько последователей пророка Мани были осуждены перед проконсулом Африки.

Many children's writers were denounced, but Tianyi and Ye Shengtao continued to write for children and created works that aligned with Maoist ideology.
Многих детских авторов осудили, а Тяньи и Е Шенгтао( англ.) продолжили писать для детей, согласно с принципами маоизма.

In 1550 Alexander Brodie, chief of Clan Brodie and 100 others were denounced as rebels for attacking the Cummings of Altyre.
В 1550 году Александр Броди в числе ста других был осужден как мятежник за то, что напал на Коминов из Алтайра.

Such violent acts were denounced by the German authorities, by broad movements of protest and by the mass media and they did not reflect the attitude of the population as a whole, as shown by recent surveys.
Такие насильственные действия были осуждены германскими властями, широким движением протеста и средствами массовой информации, и они не отражают позицию населения в целом, о чем свидетельствуют недавние опросы.

In 1991 and 1992, 34 cases of forced labour were denounced to Brazil's labour inspection authorities.
В 1991 и 1992 годах государственным инспекциям Бразилии по трудовым отношениям было сообщено о 34 случаях принудительного труда.

They were denounced by the Georgian side, and deemed illegitimate by the European Union, the United States of America, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization.
Грузинская сторона осудила их, а Европейский союз, Соединенные Штаты Америки, Совет Европы, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организация Североатлантического договора признали их незаконными.

Many serious human rights violations targeting minorities were denounced by the High Commissioner during the reporting period.
В отчетный период Верховный комиссар сообщил о многочисленных серьезных нарушениях прав человека, которым подверглись представители меньшинств.

The Georgian Revkom, which faced the distinct prospect of a nationwide insurrection and civil war, ordered, on October 7, 1921, the formation of special punitive detachments to fight the insurgents who were denounced as"political bandits.
Грузинский революционный комитет, опасаясь перспективы всенародного восстания и последующей гражданской войны, 7 октября 1921 года отдал приказ о формирование специальных карательных отрядов для борьбы с повстанцами, объявленными« политическими бандитами».

If the Pharisees put the Sabbath higher than man and were denounced by Christ for this, then also every man, who puts an abstract idea as higher than man, in effect confesses a religion of the Sabbath, which was repudiated by Christ.
Если фарисеи ставили субботу выше человека и были обличаемы Христом, то и всякий человек, который поставил отвлеченную идею выше человека, исповедует религию субботы, отвергнутую Христом.

In the historic gathering of the States parties to the Treaty of Tlatelolco and the Treaty of Rarotonga, held on 22 September last, the tests were denounced, and it was demanded that they cease immediately.
На состоявшейся 22 сентября текущего года исторической встрече государств- участников Договора Тлателолко и Договора Раротонга эти испытания были осуждены, и было выдвинуто требование об их немедленном прекращении.

Pippala, Haoma, the fruit of the Tree of Knowledge, were denounced as the forbidden fruit, and the"Serpent of Wisdom," the voice of reason and consciousness, remained identified for ages with the Fallen Angel, which is the old Dragon, the Devil!
Пиппала, Хаома, плод Древа Познания были объявлены, как запрещенный плод, и« Змий Мудрости», голос разума и сознания, остался на протяжении веков отождествленным с Падшим Ангелом, который есть старый Дракон, Дьявол!

In the regions where the Armed Forces intensified their actions, infractions for disrespecting the principle of distinction, including cases of indiscriminate machine-gunning and homicides were denounced and attributed to members of the military.
В тех районах, где вооруженные силы активизировали свои действия, совершались правонарушения, состоящие в несоблюдении принципа избирательности, включая случаи неизбирательного применения автоматического оружия и убийства, которые осуждались и приписывались военнослужащим.

It should be noted, however, that the restrictions imposed by Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969, which were denounced by workers in all sectors and mentioned in the comments of the ILO Committee of Experts, were rectified by the new law enacted in 2002.
Вместе с тем следует отметить, что ограничения, содержавшиеся в постановлении 69- 14 от 19 июня 1969 года, которые были осуждены трудящимися всех секторов и отмечены наблюдателями комиссии экспертов МБТ, были исправлены новым законом, принятым в 2002 году.

The equal dignity of human beings in all places and at all times, whether based on religion or reason, was reaffirmed; thus racism and racial discrimination, the products of archaic thinking, were denounced as obstacles to human progress;
Было подтверждено равное достоинство человеческой личности везде и во все времена, независимо от того, основано ли оно на религии или на разуме; кроме того, расизм и расовая дискриминация- плоды архаичного мышления- были изобличены как препятствия на пути прогресса человечества;

Rather than being checked, the forces that disregarded Security Council resolutions and committed murder and rape and were denounced as war criminals had amazingly been legitimized at the International Conference on the Former Yugoslavia.
Вместо того, чтобы понести заслуженную кару, те силы, которые пренебрегали резолюциями Совета Безопасности, совершали убийства и изнасилования и были заклеймены как военные преступники, получили на Международной конференции по бывшей Югославии законный статус.

The acts of discrimination were denounced by the President of Bolivia and documented by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, during his visit to Bolivia from 25 November to 7 December 2007.
Указанные акты дискриминации были осуждены президентом Республики и зафиксированы Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Родольфо Ставенхагеном во время его поездки в Боливию в период с 25 ноября по 7 декабря 2007 года3.

According to some analyses, this divide was already evident in the continuous and increasingly violent polemics in which these two political camps had been engaging for a very long time and which were denounced by the CEI and the High Media Authority in a joint press communiqué.
Согласно отдельным анализам эта двойственность уже проявлялась в продолжающихся и усиливающихся нападениях, которые совершали представители этих двух политических тенденций на протяжении длительного времени, нападениях, которые были осуждены Независимой избирательной комиссией и Высшим советом по средствам массовой информации в совместном коммюнике для печати.

The Deputy High Commissioner highlighted that such human rights violations were denounced by the High Commissioner in her reports and statements on the situations in a number of countries, including in Bahrain, Belarus, Cote d'Ivoire, the Islamic Republic of Iran, Egypt, the then Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen.
Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что Верховный комиссар осудила подобные нарушения прав человека в своих докладах и заявлениях о ситуации в ряде стран, включая Бахрейн, Беларусь, Кот- д' Ивуар, Исламскую Республику Иран, Египет, бывшую Ливийскую Арабскую Джамахирию, Малави, Сирийскую Арабскую Республику, Тунис и Йемен.

The liberation of conflict-related prisoners and the lifting of the arrest warrants against former Members of Parliament, who were also members of the armed groups, in accordance with the preliminary agreement, were denounced by civil society as infringement by the executive power on judicial independence.
Принятие в соответствии с предварительным соглашением мер по освобождению заключенных, которые были лишены свободы в связи с конфликтом, и отзыву ордеров на арест бывших членов парламента, которые также входили в состав вооруженных групп, было осуждено гражданским обществом как посягательство исполнительной власти на независимость судебной системы.

In 1993 Brazilians voted on whether to restore the monarchy in a referendum, Luiz and Bertrand, known for their political beliefs, were denounced not only by some monarchists, but also by four of their own younger brothers, who tried unsuccessfully to convince them to renounce their traditional claims to the throne in favor of their brother Antônio, and the young Pedro Luiz.
Принцы Луиш и Бертран, известные сторонники восстановления монархии, осуждались не только некоторыми монархистами, но и четырьмя из своих младших братьев, которые безуспешно пытались их убедить отказаться от традиционных претензий на императорский престол в пользу своего брата Антониу и его старшего сына, десятилетнего Педру Луиша.

Since these facts came to light and were denounced by my Government, we have not had any condemning reaction from specific Member States or friendly countries in criticism of the barriers to bringing to justice the perpetrators of that operation, which means that they would probably be happier had the invasion of my country been successful, with the inherent dramatic consequences.
После того, как эти факты стали известны и были осуждены моим правительством, мы не услышали никаких слов осуждения от конкретных государств- членов или дружественных стран, которые содержали бы критику в отношении препятствий, мешающих предать суду тех лиц, которые проводили эту операцию; это означает, что они, вероятно, испытали бы большее удовлетворение, если бы вторжение в мою страну увенчалось успехом, приведя к неизбежными тяжелым последствиям.

The United States Administration is determined to maintain in effect Executive Orders Nos. 12543 and 12544, dated 7 and 8 January 1986, respectively, which provide for the freezing of Libyan assets and the imposition of an economic embargo on Libya, measures that were denounced by the majority of civilized countries at the fifty-first session of the United Nations General Assembly, which adopted resolution 51/22 of 27 November 1996, prohibiting the use of economic sanctions as a means of political compulsion.
Американская администрация приняла решение сохранить в силе декреты№№ 12543 и 12544, принятые, соответственно, 7 и 8 января 1986 года, которые предусматривают замораживание ливийских авуаров и введение экономического эмбарго против Ливии, т. е. те меры, от которых отказалось большинство цивилизованных стран после пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, на которой была принята резолюция 51/ 22 от 27 ноября 1996 года, запрещающая использование экономических санкций в качестве средства оказания политического давления.

He was denounced as a traitor and a Confederate sympathizer.
Он был осужден как изменник и сочувствующий Конфедерации.

This was denounced by the former Prime Minister of France, Mr. Michel Rocard.
Этот сговор был осужден бывшим премьер-министром Франции гном Мишелем Рокаром.

News of his activities reached Rome where he was denounced by the Spanish Franciscans.
Новости о путешествии Пьера достигли Рима, где его осудили испанские францисканцы.

Shortly after that, he was denounced for abuse of public treasure and fell in disgrace.
Вскоре после этого он был осужден за злоупотребление и попал в опалу.

For this, he was denounced by Texans.
За это он был осужден техасцами.