WERE ENTERING на Русском - Русский перевод

• входили
• вступают
• поступают
• заключают
• заходили
• попадают

Примеры использования Were entering на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was under the impression we were entering Zahl territory.
А я считала, что мы входим на территорию за' лов.

Camels were entering the city, followed by a Syrian mili tary patrol, which Judas cursed mentally….
В город входили верблюды, вслед за ними въехал военный сирийский патруль, который Иуда мысленно проклял….

Last reported position was they were entering the Plain of Stones.
Последний их доклад был, что они входят на Равнину Камней.

When the men were entering the yard, they allegedly said:"watch it, watch it, mek me shoot the boy.
Когда они входили во двор, кто-то из них якобы сказал:" Осторожно, осторожно, дай, я выстрелю в него.

He had held discussions with the Chinese authorities, who maintained that the refugees were entering China illegally.
Он провел обсуждения с китайскими властями, которые утверждают, что беженцы прибывают в Китай нелегально.

When my ex-boyfriend and his current lover were entering the hotel, I yelled at him"Boyfriend stealer!
Когда мой бывший жених и его нынешний любовник заходили в отель!

The Swiss were entering the camp with all their equipment, followed by delegates from the Swedish, Finnish and German Red Cross.
Швейцарцы прибывали в лагерь со всем своим снаряжением, за ними следовали представители шведского, финского и немецкого обществ Красного Креста.

The missile hit the structure when teachers and students were entering the school; one teacher was killed and two students were injured.
Эта ракета поразила учебное заведение в тот момент, когда преподаватели и учащиеся входили в училище; один преподаватель был убит и двое учащихся были ранены.

He welcomed the establishment in 2004 of a working group to improve the integration of Muslims, since an increasing number of Muslims were entering Liechtenstein.
Он приветствует создание в 2004 году рабочей группы по улучшению интеграции мусульман, поскольку количество мусульман, приезжающих в Лихтенштейн, увеличивается.

Developing countries that were entering into regional free trade agreements voiced similar concerns.
Развивающиеся страны, заключавшие региональные соглашения о свободной торговле, высказывали аналогичную обеспокоенность.

After a filed complaint Leo Fender changed the name to Telecaster, and the company realized that Fender and Gibson were entering the market with solid-body instruments.
После предъявления претензии Лео Фендер сменил название на более современное-« Telecaster», а в компании поняли, что« Fender» и« Gibson» наступают на рынок с цельнокорпусными инструментами.

Although Brazilian women were entering the labour market in increasing numbers, obstacles to their full participation remained.
Хотя число бразильских женщин, принимаемых на работу, увеличивается, препятствия для их полного участия остаются.

I met one woman who was badly injured, along with her husband, when a device exploded as they were entering their house near Korenica on 24 May 1996.
Я встретилась с женщиной, которая, также как и ее муж, получила тяжелые телесные повреждения в результате взрыва, происшедшего в тот момент, когда они входили в свой дом, расположенный неподалеку от Кореницы, 24 мая 1996 года.

Officers arriving for work were entering the gatehouse from outside the prison, and each was ordered at gunpoint to join the other hostages.
Офицеры, прибывающие на работу, заходили с улицы в сторожку и под дулом пистолетов присоединялись к остальным заложникам.

The economy there was moribund, a situation exacerbated by the closure of tunnels through which basic commodities were entering the area and the blanket ban on exports.
Экономика там находится в состоянии упадка, при чем положение обострилось в результате закрытия туннелей, по которым в этот район поступали основные товары, а также в результате тотального запрета на экспорт продукции.

In addition, public and private sectors were entering partnerships to promote the investment of private funds.
Кроме того, для стимулирования инвестиций частных фондов государственный и частный сектора все активнее заключают партнерские соглашения.

This trend was attributed mainly to weak productive capacities and lack of structural transformation in LDC economies at times when growing numbers of people were entering the labour market.
Данная тенденция в основном объясняется слабым производственным потенциалом и отсутствием структурных преобразований в экономике НРС в условиях, когда все большее число лиц выходит на рынок труда.

In 2010, Steve Jobs said that we were entering the post-PC era, a time when smartphones, tablets and other smart devices would start to overshadow the personal computer.
В 2010 г. Стив Джобс сказал, что мы вступаем в« пост- компьютерную» эпоху, и теперь смартфоны, планшеты и другие устройства начнут вытеснять персональные компьютеры.

Many people assumed that local Indians killed them, as several tribes were nearby at the time: the Kalapalos, the last tribe to have seen them, the Arumás, the Suyás, and the Xavantes whose territory they were entering.
Многие считают, что исследователи были убиты индейцами- возможно, воинственным племенем калапало, которые видели их в последний раз, или же одним из племен, через территории которых они проходили.

For example, if we got information to the effect that certain people were entering a particular person's house, we would immediately make a raid on the house.
Например, если к нам поступала информация о том, что определенные люди вошли в дом какого-то конкретного человека, мы незамедлительно отправлялись туда и проводили облаву и обыск.

Although more women were entering the labour market, the world was not making the most of their talent and they still tended to earn considerably less than men for equivalent work.
Хотя все больше женщин пополняют рынок труда, человечество не использует большую часть их способностей, и они по-прежнему зарабатывают, как правило, значительно меньше, чем мужчины, за эквивалентную работу.

In particular, many LDCs had recently established investment promotion agencies and were entering into bilateral, regional and interregional agreements for the protection and promotion of investment.
В частности, многие НРС в последнее время создали агентства по поощрению инвестиций и заключают двусторонние, региональные и межрегиональные соглашения по защите и поощрению инвестиций.

A number of measures had been implemented to encourage education for girls and women and reduce their high illiteracy rates, and growing numbers of girls were entering fields traditionally dominated by boys.
Принят ряд мер в целях поощрения образования девочек и женщин и сокращения чрезвычайно высокого уровня неграмотности среди них, и все большее число девочек вступают в сферы, где традиционно доминировали мальчики.

First, specific difficulties arose for second-generation immigrants who were entering the labour market at a difficult time, with unemployment levels standing at least 9 per cent.
Во-первых, определенные трудности возникают для второго поколения иммигрантов, выходящих на рынок труда в неблагоприятный период, когда уровень безработицы не опускается ниже 9 процентов.

She and Levin had a conversation of their own, yet not a conversation, but some sort of mysterious communication, which brought them every moment nearer, and stirred in both a sense of glad terror before the unknown into which they were entering.
Но теперь это нисколько не интересовало ее. У них шел свой разговор с Левиным, и не разговор, а какое-то таинственное общение, которое с каждою минутой все ближе связывало их и производило в обоих чувство радостного страха пред тем неизвестным, в которое они вступали.

Much needed reconstruction materials were entering in quantities so small as to be negligible, with the result that the prospects for recovery remained elusive.
Столь необходимые для восстановления материалы поступают в таких малых количествах, что не приносят никакой практической пользы; это приводит к тому, что перспективы восстановления по-прежнему являются туманными.

I cite those well-known, and frequently repeated, words of the preamble because 60 years ago, when they were drafted, it seemed that we were entering a new world of respect for law, justice and human dignity.
Я цитирую эти хорошо известные и часто звучащие слова преамбулы, поскольку 60 лет тому назад, когда разрабатывались эти формулировки, казалось, что мы вступаем в новую эпоху уважения права, справедливости и человеческого достоинства.

Large quantities of arms and munitions were entering the Democratic Republic of the Congo without restriction, chiefly from neighbouring States, and were used by those militias and armed groups.
В Демократическую Республику Конго беспрепятственно преимущественно с территории соседних стран поступает большое количество оружия и боеприпасов, которые используются боевиками и вооруженными группировками.

As commander of Messina in March 1821 he tried to organize the military forces of the Two Sicilies stationed in Sicily and Calabria to resist the Austrians who were entering the Kingdom in order to repress the Constitutional Revolt of 1820.
Как командир дивизии Мессины, в марте 1821 года пытался организовать вооруженные силы Двух Сицилий, расположенные в провинциях Сицилия и Калабрия для оказания сопротивления австрийцам, вступившим в Королевство для подавления Конституционной революции 1820 года.

More information was needed on whether they were entering into the mainstream and participating in the political process and public services as a result of those measures.
Необходима дополнительная информация о том, подключаются ли они к участию в основных направлениях общественной жизни и участвуют ли в политическом процессе и функционировании государственных учреждений в результате принятия этих мер.