WERE FORCED TO STAY на Русском - Русский перевод

• были вынуждены оставаться

Примеры использования Were forced to stay на Английском языке и их переводы на Русский язык

People were forced to stay in their cars overnight in freezing temperatures.
Люди были вынуждены оставаться в своих автомобилях на ночь при температуре ниже нуля.

In the unfamiliar and hostile conditions, they faced starvation but were forced to stay.
В незнакомых и враждебных условиях они голодали, но их заставили остаться.

In some areas of the periphery, would-be demonstrators were forced to stay at home and could not regroup with other demonstrators in the streets.
В некоторых окраинных районах потенциальных демонстрантов вынудили остаться дома, и они не смогли присоединиться к другим демонстрантам на улицах.

As they go along the road together to find Finist, they meet peasant Agathon and his wife Anfisa, who at that were about to go to the fair, but fearing a monster's roar were forced to stay in the forest.
Отправляясь вместе в путь, чтобы найти Финиста, они встречают крестьянина Агафона с женой Анфисой, которые в этот момент ехали на ярмарку, но, испугавшись рева чудища, вынуждены были остановиться в лесу.

Without this support most people were forced to stay where they are and suffer under noise, air and water pollution.
Без этой поддержки большинство людей были вынуждены остаться в том месте, где они живут сегодня, и страдать от шумового загрязнения, загрязнения атмосферного воздуха и воды.

Four thousand were granted entry into Poland, but the remaining 8,000 were forced to stay at the border.
Четыре тысячи депортированных получили разрешение на въезд в Польшу, а остальные были вынуждены оставаться на границе.

As a result, we were forced to stay in the Crimea for another week, because it was only after five days that Sasha was released from the first-aid post.”.
Мы в итоге в Крыму вынуждены были задержаться на неделю еще, потому что только через пять дней Сашу из медпункта выпустили».

The loading of the military equipment was stopped and the crew of the Ilyushin were forced to stay on board for 24 hours.
Погрузка военного оборудования была приостановлена, и экипаж самолета<< Ил76>> вынужден был оставаться на борту в течение 24 часов.

In Biéby, many of the students completing primary school were forced to stay at home instead of continuing their studies as there were no secondary schools within a feasible distance from their homes.
В Бьеби многие учащиеся, окончившие начальную школу, были вынуждены оставаться дома вместо того, чтобы продолжать обучение, так как рядом с их домом не было средней школы.

The hostel was intended to be a short-term clearing house for those trans-migrants changing ships, but following changes to United States immigration law which restricted entry under national origins quotas, some residents were forced to stay much longer.
Общежития были предназначены для краткосрочного проживания мигрантов, пересаживающихся на суда, идущие в США, однако после изменений американских иммиграционных законов, ограничивших въезд в Соединенные Штаты по специальным квотам, некоторые постояльцы были вынуждены остаться на намного более длинный срок.

For example, girls who were forced to stay home to care for siblings after their parents had died from AIDS could be offered community support, which did not cost anything.
Например, девочкам, которые вынуждены оставаться дома для попечения о своих братьях и сестрах после того, как их родители умерли от СПИДа, может быть предложена помощь со стороны общин, которая не стоит ни копейки.

Menstrual hygiene was a particular concern and was linked to gender discrimination: in some countries which she had visited during her mandate, many girls and women were forced to stay at home during menstruation simply because they could not afford sanitary pads.
Особую озабоченность вызывает проблема гигиены менструального цикла, которая связана с вопросом гендерной дискриминации: в некоторых странах, которые она посетила в ходе своего мандата, многие девочки и женщины вынуждены были оставаться дома во время критических дней, поскольку они просто не могли себе позволить купить средства женской гигиены.

In fact, thousands of Crimea residents were forced to stay on the occupied territory only because of their inability to evacuate their property from the occupied Crimea",- Darya Svyrydova, lawyer of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, noted.
Фактически тысячи крымчан вынуждены были оставаться на оккупированной территории исключительно из-за того, что не могли эвакуировать свое имущество с оккупированных территорий",- отметила юристка УГСПЧ Дарья Свиридова.

They might have deployed out of square, but the Emperor made sure his cavalry was always threatening and so the Irish were forced to stay in their vulnerable square like a great fat target for the gunners and the Voltigeurs who infeated the eastern half of the valley as thickly as they swarmed in the west.
Они могли бы развернуться в линию, но императорская кавалерия была где-то рядом, и ирландцам приходилось стоять в уязвимом для пушек каре, представляя собой огромную жирную мишень для артиллеристов и вольтижеров, которые уже заполонили и восточную часть долины также, как до этого заполонили и западную.

Viktor Pavlovich was forced to stay in Moscow.
Виктор Павлович был вынужден остаться в Москве.

He was forced to stay at home, while his friends died on the battlefields.
Он был вынужден оставаться дома, пока его друзья умирали на полях сражений.

In the cities, pedestrians are forced to stay on the paths and use crosswalks.
В городе пешеходов заставляют ходить по дорожкам и пользоваться зебрами.

Not people you're forcing to stay with you.
Не люди, которых ты заставляешь оставаться с тобой.

Therefore, the skin is forced to stay in a state of increased combat readiness in order to be able to quickly reflect external attacks and recover quickly after strikes.
Поэтому кожа вынуждена пребывать в состоянии повышенной боеготовности, чтобы иметь возможность оперативно отражать внешние атаки и быстро восстанавливаться после ударов.

She is forced to stay at home, except when her family calls her to do otherwise, and, in the end, her voice in the community is lost.
Ей приходится оставаться дома, если только ее семейные обязанности не требуют от нее другого, и в итоге ее голос в общине не слышен.

These elements include the children being forced to stay behind until the conditions of amnesty imposed by the commanders are met.
Этих ополченцев, включая детей, принуждают оставаться на месте до тех пор, пока не будут выполнены условия амнистии, поставленные командирами.

Well, momento, when they're forced to stay together, the veneer of civilization quickly fades away, and what you're left with is who they really are: animals.
Так, минутку, когда они вынужденны оставаться вместе, тонкий слой цивилизации быстро испаряется, и вы остаетесь с теми кем они являються на самом деле- животными.

She learns that Trinidad is forced to stay within his house like his friends due to kidnapping incidents targeting the rich.
Она узнает, что Тринидад вынужден оставаться в своем доме, как и его друзья, из-за того, что богатых людей стали похищать.

Before the concert Vedder was forced to stay at a hospital after suffering from the effects of food poisoning.
Перед концертом Веддер был вынужден остаться в больнице из-за пищевого отравления.

And then she's forced to stay with him for 45 whole minutes until I get there!
И ей приходится оставаться с ним на целых 45 минут, пока я не заберу ее!

Despite the fact that I am forced to stay outside the homeland, for me, as for millions of Moldovans, the Independence Day remains the main holiday.
Несмотря на то, что я вынужденно нахожусь за пределами Родины, для меня, как и для миллионов граждан Молдовы, День независимости остается главным праздником.

As a result, she was forced to stay in the relationship and returned to Poland with her husband.
В результате она была вынуждена сохранить отношения и вернуться с мужем Польшу.

Currently, she is forced to stay with her parents in a two-room apartment where besides her there are eight other people residing.
В настоящее время она вынуждена жить со своими родителями в двухкомнатной квартире, где помимо нее проживают еще 8 человек.

Crickett stole the spark plugs, or something, out of Marian Matthew's car, and she was forced to stay the night at the Shamrock Motel.
Крикетт украла свечи зажигания, или что-то такое, из машины Мэриан Мэттьюс и она была вынуждена остаться на ночь в отеле Шэмрок.

They must be guaranteed from the moment of arrest i.e. from the moment from which a person is forced to stay with the police.
Их применение должно гарантироваться с момента ареста, т. е. с того момента, когда лицо принудительно задерживается в полиции.