WERE NOT BINDING на Русском - Русский перевод

• не имеют обязательной силы
• не являются обязательными
• не носят обязательного характера
• не обязательными для исполнения

Примеры использования Were not binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

House resolutions, however, were not binding on Parliament.
Однако резолюции палаты не носят обязательного характера для парламента.

The CHAIRPERSON said that the general recommendations were not binding.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что общие рекомендации не имеют обязательного характера.

The status referendums were not binding for the administering Power.
Результаты референдумов о статусе не являются юридически обязывающими для управляющей державы.

Finally, the expert noted that the draft guidelines were not binding.
В заключение эксперт отметила, что этот проект основных принципов не носит обязательного характера.

Self-implicating confessions were not binding in court, especially if they contradicted other evidence.
Собственноручные признания не имеют обязательной силы в суде, особенно если они опровергаются другими доказательствами.

In 2007 the Constitutional Court had ruled that the results of those consultations were not binding.
В 2007 году Конституционный суд постановил считать результаты таких консультаций не обязательными для исполнения.

The quotas established in that respect were not binding on very small communities.
Введенные с этой целью квоты не являются обязательными для очень маленьких общин.

The Concept was a legal document, but it was not a law, and its provisions were not binding.
Концепция является правовым документом, но не законом, ее положения не имеют обязательной силы.

Their reports were not binding, but they increased the competence of Gabon's regulatory function.
Их доклады не носят обязательного характера, но они позволили повысить уровень компетентности габонского регулирующего органа.

The CHAIRPERSON said that the Committee's concluding observations were not binding on States parties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что заключительные замечания Комитета не являются обязательными для государств- участников.

Since the General Comments were not binding, they could not create any precedent in international law.
Поскольку замечания общего порядка не имеют обязательной силы, они не создают никакого прецедента в международном праве.

The representative of Iceland had said that the Committee's decisions were not binding on the parties concerned.
Представитель Исландии заявил, что решения Комитета не имеют обязательной силы для соответствующих сторон.

Since their recommendations were not binding, the prerogative of the executive head to reject their advice should be preserved.
Поскольку их рекомендации не имеют обязательной силы, у руководителя организации должна сохраняться прерогатива отклонять их мнения.

The Charter made clear that General Assembly resolutions were recommendations and were not binding.
Из Устава ясно вытекает, что резолюции Генеральной Ассамблеи являются рекомендациями и не имеют обязательной силы.

The Committee disagreed with the delegation's argument that treaties were not binding beyond a country's territorial jurisdiction.
Комитет не согласен с доводом делегации, что договоры не имеют обязательной силы за пределами территориальной юрисдикции страны.

When, however, China entered reservations to an international instrument, the relevant provisions were not binding.
Однако если Китай делает оговорки к какому-либо международному договору, то соответствующие положения не являются обязательными.

Furthermore, the recommendations of the Waitangi Tribunal were not binding, given that that body acted solely as a commission of inquiry.
Кроме того, требования трибунала Вайтанги не имеют обязательной силы, так как этот орган действовал лишь как комиссия по расследованию.

Referring to the vital role played by the Waitangi Tribunal(para. 27), he noted that the Tribunal's recommendations were not binding.
Напоминая о важной роли Суда Вайтанги( пункт 27), Докладчик отмечает, что рекомендации последнего не являются обязательными.

While its technical opinions were not binding, the judicial authorities involved in cases did seek and act on them.
Хотя его заключения не носят обязательного характера, судебные органы, рассматривающие конкретные дела, на основании их предъявляют обвинения и выносят решения.

Article 10 of the Charter indicated clearly that General Assembly resolutions were not binding on Member States.
В статье 10 Устава ясно указывается, что резолюции Генеральной Ассамблеи не являются обязательными для государств- членов.

The advisory opinions of the Court were not binding, and it was up to each organ or institution to decide how to act on them.
Консультативные заключения Суда не являются обязательными, и каждый орган или организация сами принимают решение о том, какой им давать ход.

On the other hand, those which took the form of recommendations and were addressed to States were not binding in law.
С другой стороны, те из них, которые имеют форму рекомендаций и адресованы государствам, с точки зрения права не являются обязательными.

If such recommendations were not binding and if the Government rejected any of them, he wondered whether it had to give and publicize its reasons.
Если такие рекомендации не носят обязательного характера и если правительство отклоняет любую из них, то должно ли оно называть и обнародовать причины своего отказа.

Moreover, because of the commitment by States to abide by all decisions of the Committee, it was not possible to say that those decisions were not binding.
Кроме того, поскольку государства обязаны выполнять все решения Комитета, нельзя сказать, что эти решения не имеют обязательной силы.

With regard to the National Human Rights Commission, it was true that its recommendations were not binding, but 95 per cent of them were accepted by the authorities.
Говоря о Национальной комиссии по правам человека, он признает, что ее рекомендации не носят обязательного характера, однако 95% из них принимаются властями.

Sir Nigel Rodley said that paragraph 13 could easily be omitted inasmuch as the Committee, in the first sentence of paragraph 14, suggested that its views were not binding.
Сэр Найджел Родли говорит, что пункт 13 можно легко опустить, поскольку в первом предложении пункта 14 Комитет отмечает, что его соображения не имеют обязательной силы.

Within these proceedings the State party argued that the Views were not binding according to the Constitutional Court's and Supreme Court's jurisprudence.
В процессе этого разбирательства государство- участник заявляло, что соображения не носят юридически обязательного характера согласно судебной практике Конституционного суда и Верховного суда.

In that context, it was worth mentioning that statements of that type had played an important role in enabling the implementation of treaties which were not binding at the internal level.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что этот вид заявлений играет важную роль в выполнении договоров, которые не являются обязательными на национальном уровне.

While the Committee was aware that its recommendations were not binding on States parties, it hoped that they would take account of them and act accordingly.
Хотя Комитет знает, что его рекомендации не являются обязательными для государств- участников, он надеется, что они будут принимать их во внимание и действовать соответствующим образом.

In other words, the parts of such standards to which reference was made indirectly, and that had no relation with the application of RID/ADR requirements, were not binding.
Иными словами, те части стандартов, на которые сделаны косвенные ссылки и которые не имеют отношения к применению требований МПОГ/ ДОПОГ, не имеют обязательной силы.