WERE NOT INTENDED на Русском - Русский перевод

• не предназначались
• не направлены
• не были предназначены
• не преследуют цели
• не должны
• не призваны
• не предполагали
• не предполагалось
• не нацелены

Примеры использования Were not intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were not intended for public display.
Они не предназначались для широкого оборота.

According to the Government, international tribunals and mechanisms were not intended to replace national adjudication.
По мнению правительства, международные суды и механизмы не предназначены для замены национальных процедур вынесения судебных решений.

Bollinger Bands were not intended for producing trading signals.
Полосы Боллинджера не предназначены для получения торговых сигналов.

Traditionally, the grid data were considered to form part of special statistical services that were not intended for the general public.
Традиционно сеточные данные относились к разряду специальной статистики, не предназначенной для широкой общественности.

They were not intended for any other party or group in Somalia.
Они не предназначались для какой-либо другой стороны или группы в Сомали.

Punishments and other actions of the law were not intended to cause physical suffering or humiliation.
Основывающиеся на законе наказания и другие действия не направлены на причинение физического страдания или на унижение.

At the request of the Panel, Saudi Aramco provided evidence to show that these portable homes were not intended for military use.
По просьбе Группы" Сауди Арамко" представила подтверждения того, что эти передвижные домики не предназначались для военного использования.

However, any changes made were not intended to reopen the debate on the substance of the issues.
Однако любые внесенные изменения не предполагали возобновления обсуждений по существу вопросов.

The Israeli Government is quite clear on this, and has not suggested that the attacks on the police were not intended.
Израильское правительство вполне ясно об этом заявляет и не дает понять, что удары по полиции не были запланированными.

The opinion of WP.11 was that these bodies were not intended to be approved see ECE/TRANS/WP.11/226, paragraph 34.
По мнению WP. 11, эти кузова для допущения не предназначены см. ECE/ TRANS/ WP. 11/ 226, пункт 34.

Sanctions were not intended to be punitive and thereby cause unnecessary hardship and other unintended consequences on the civilian population.
Санкции не должны быть карательными и тем самым приводить к неоправданным тяготам и другим непреднамеренным последствиям для гражданского населения.

This procedure was applied in cases where the imported goods were not intended for manufacturing or other commercial purposes.
Этот порядок применялся в тех случаях, когда ввозимые товары не предназначались для производственной или иной коммерческой деятельности.

Our votes were not intended to prejudge the matters referred to in that paragraph, in particular its reference to the line of 4 June 1967.
Наше голосование не преследовало цель предвосхитить решение вопросов, упомянутых в этом пункте, в частности, содержащейся в нем ссылки на линию по состоянию на 4 июня 1967 года.

Actually,‘large' systems were more oriented towards processing of tasks within the organization and were not intended for communication with the end users.
Фактически," большие" системы были ориентированы на обработку задач внутри организации и не были предназначены для общения с внешними пользователями.

You have learnt much from them, but were not intended to be totally at their mercy or desire to take complete control over you.
Вы много чему научились от них, но вы не должны были быть в их полной милости или желании обрести над вами полный контроль.

I would love to share Caitlin's sense of outrage here, but Mr. Clove's comments were written in a private e-mail and they were not intended for wide distribution.
Я бы хотел разделить с Кейтлин чувство негодования, но комментарии мистера Клова относятся к частной переписке, и их широкое распространение не предполагалось.

True, the draft articles, as currently formulated, were not intended to exclude such obligations arising under customary international law.
Проекты статей в их нынешнем виде, конечно же, не имеют целью исключение таких обязательств, вытекающих из норм обычного международного права.

Mr. Martínek(Czech Republic) said that Government advisory bodies such as the Government Council for Roma Community Affairs were not intended to be independent.
Г-н Мартинек( Чешская Республика) говорит, что такие консультативные органы правительства, как Государственный совет по делам общины рома, и не должны быть независимыми.

Moreover, he stated that further sanctions were not intended to punish, but to encourage UNITA to finalize the implementation of the peace process.
Кроме того, он заявил о том, что новые санкции направлены не на то, чтобы наказать УНИТА, а на то, чтобы поощрить его к доведению мирного процесса до полного завершения124.

The smoke projectiles were fired at an area a considerable distance from the UNRWA headquarters, and were not intended to cause damage to either person or property.
Дымовые снаряды выпускались на территорию, находящуюся на значительном расстоянии от штаб-квартиры БАПОР, и не ставилась цель причинить ущерб людям или собственности.

These operations were not intended to damage Turkoman properties but simply came within the broad architectural programme which covered every area in the country.
Эти работы не преследовали цель причинить ущерб сооружениям туркмен, а лишь осуществлялись в рамках широкой архитектурной программы, охватывающей каждый район страны.

Indeed, we must also consider the possibility that the symbols on Pillar 43 were not intended to convey any specific meaning, beyond depictions of common animals.
В самом деле, мы должны также рассмотреть возможность того, что символы на Столбе 43 не были предназначены для выражения какого-либо конкретного значения, кроме изображений обычных животных.

They were not intended to be permanent, and will cease to exist when the Security Council deems that the work for which they were set up has been accomplished.
Они не должны были работать постоянно и прекратят свое существование, когда Совет Безопасности сочтет, что работа, ради которой они были созданы, завершена.

He clarified that the various conclusions in the reports were not intended to be draft articles; they only reflected a summary for the convenience of the reader.
Он уточнил, что различные выводы, сделанные в докладах, не предполагали разработку соответствующих статей; они только содержали соответствующее резюме для удобства читателей.

The rules were not intended to apply to internal disturbances, nor to affect the responsibility of a Government to establish and maintain law and order by all legitimate means.
Эти правила не предназначены для применения к внутренним беспорядкам и не должны затрагивать ответственность правительств по принятию и обеспечению соблюдения законопорядка всеми законными средствами.

The lightly armed forces in the enclaves would be no match for(and were not intended to resist) a Serb attack supported by infantry and armour.
Легковооруженные войска в анклавах были бы не в состоянии( и они не предназначались для этого) оказать сопротивление сербским войскам, наступавшим при поддержке пехоты и бронетанковых сил.

Both projects were not intended to be a part of the MCU nor spin-offs to Spider-Man: Homecoming, but rather part of an intended separate shared universe known as Sony's Marvel Universe.
Оба проекта не были предназначены для участия в КВМ или других проектах для фильма« Человек- паук: Возвращение домой», а скорее часть предполагаемой отдельной общей вселенной.

It was stated that the draft guide to enactment should mention that the additional phrases were not intended to create new types of legal affects for signatures.
Было указано, что в проекте руководства по принятию следует упомянуть, что дополнительные формулировки не предназначены для создания новых категорий юридических последствий для подписей.

Given that Bollinger Bands were not intended for producing trade signals, the best way to exploit their role in a trading system is in combination with other indicators or chart patterns.
Учитывая, что Полосы Боллинджера не были предназначены для получения торговых сигналов, лучший способ использовать их в торговой системе- это сочетать с другими индикаторами или графиками.

DO NOT modify accessories or blades so they work with power tools they were not intended to work with or for uses that they were never designed for.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ изменять конструкцию оснастки или ножей, подгонять их под инструмент, для которого они не предназначены, или приспосабливать для операций, на которые они не рассчитаны.