WERE NOT SIGNED на Русском - Русский перевод

• не были подписаны
• не подписывались
• не было подписи

Примеры использования Were not signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bug Fix: DOMAINS: 6.2c3: Messages from mailing lists were not signed with DKIM.
Исправление: DOMAINS: 6. 2c3: сообщения из списков рассылки не подписывались DKIM.

Petty cash vouchers were not signed by the petty cash holder and by the official as an indication of authorization of petty cash purchases.
На ваучерах малой кассы не было подписи ответственного за расчеты наличными и должностного лица, которое санкционирует закупки по счетам малой кассы.

Also in 17 instances the contracts were not signed by either contracting party.
Помимо этого, в 17 случаях контракты не были подписаны одной из договаривающихся сторон.

Peace agreements with other opposition movements outside Darfur were not signed.
Мирные соглашения с другими оппозиционными движениями за пределами Дарфура не подписаны.

Certifications from field offices were not signed by the appropriate authority.
Сертификационные свидетельства из отделений на местах не были подписаны лицами, обладающими надлежащими полномочиями.

One of the policemen made notes, reflecting the admissions, in his notebook; these notes were not signed by the author.
Один из полицейских сделал в своем блокноте записи, свидетельствующие о признаниях автора; эти записи не были подписаны автором.

The Board noted that memorandums of understanding were not signed and up to date in several country offices visited.
Комиссия отметила, что в некоторых посещенных ею страновых отделениях меморандумы о взаимопонимании не подписаны и не обновляются.

Some of the witnesses declared in the court that the testimonies against Gumashyan were given either under pressure or were not signed by them at all.
Некоторые свидетели на суде заявляли, что показания против Гумашьяна получены под давлением или вообще ими не подписывались.

Letters of appointment were incomplete, were not signed by the appropriate personnel officer, or were completely missing from the files.
Формы контрактов были неполными, не были подписаны соответствующим сотрудником кадровой службы или вообще отсутствовали в личном деле.

At UNU-IAS and UNU-IIST, there were purchase orders which were not signed by the vendors.
В ИПИ УООН и МИПО УООН имеются заявки на закупки без подписи поставщиков.

The reason is more than doubtful: allegedly the documents were not signed by me, and the signature of the President of Ukraine is missing on the corresponding decree.
Повод более чем сомнительный- якобы документы подписывал не я, а на соответствующем Указе отсутствует подпись Президента Украины.

Three other centres did not maintain a database of registered vendors and had some purchase orders that were not signed by the vendors.
В трех других центрах не велась база данных о зарегистрированных поставщиках и на некоторых заказах на закупки не было подписи поставщиков.

As the contracts were not signed until August 2010, UNSOA accommodated the related expenditure in its 2010/11 budget instead of the 2009/10 budget.
Поскольку контракты не были подписаны до августа 2010 года, ЮНСОА включило соответствующие расходы в свой бюджет на 2010/ 11 год, а не в бюджет на 2009/ 10 год.

At UNAMID, of a sampled 783 air cargo manifests, 608, or 78 per cent, were not signed by the Movement Control Unit.
В ЮНАМИД выборочная проверка 783 воздушных накладных показала, что 608, или 78 процентов, из них не были подписаны Группой управления перевозками.

White Dice entered a demo-tape competition organised by the NME and won an audition for F-Beat Records, which they attended in April 1980 but were not signed.
White Dace прошли конкурс демозаписей, устроенный NME, и выиграли прослушивание для F- Beat Records, в котором приняли участие в апреле 1980 года, но так и не были записаны.

Memorandums of understanding on medical facilities were not signed with humanitarian non-governmental organizations, and negotiations on the use of medical facilities are still ongoing.
Меморандумы о взаимопонимании с гуманитарными НПО, касающиеся медицинских учреждений, подписаны не были, и продолжаются переговоры об использовании медицинских учреждений.

At the Panama and Johannesburg regional centres, the Board noted that the long-term agreements were not signed and negotiated within the deadline.
Комиссия отметила, что в региональных отделениях в Панаме и Йоханнесбурге долгосрочные соглашения в установленные сроки согласованы и подписаны не были.

Contracts were not signed at the meeting, but agreementswerereached between the two companies on establishing cooperation, return visit of stakeholders to Kazakhstan to develop relationships.
Контрактов на месте подписано не было, однако достигнуты договоренности между компаниями об установлении сотрудничества, ответном визите заинтересованных лиц в Казахстан с целью развития отношений.

Regrettably over the last years the Azerbaijani side is silent regarding the fact that in case the Bishkek protocol were not signed its losses could have been tangible.
В последние годы, к сожалению, азербайджанская сторона замалчивает, что не будь подписание Бишкекского протокола, ее потери были бы куда более существенными.

In some cases the memorandums of understanding were not signed, which contributed to the delay in making payments to troop-contributing countries, even if the verification reports had been processed.
В ряде случаев отсутствовали подписанные меморандумы о договоренности, что также обусловливало задержки с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, даже в случае своевременной обработки докладов о проверке.

An analysis of the non-mission personnel flight authorizations at MINUGUA showed that 13 out of 16 flight authorizations approved during the month of December 2000 were not signed and/or countersigned by the requesting party.
Анализ разрешений на воздушную перевозку лиц, не являющихся сотрудниками Миссии, в МИНУГУА показал, что 13 из 16 разрешений, выданных в декабре 2000 года, не были подписаны и/ или удостоверены запрашивающей стороной.

New agreements were not signed either on the return of cultural archives and artefacts since the focus was diverted to the reconstruction of religious sites following the March 2004 violence.
По вопросам возвращения культурных архивов и предметов искусства также не были подписаны новые соглашения, поскольку внимание было отвлечено на восстановление религиозных объектов после вспышки насилия в марте 2004 года.

However, as a result of early parliamentary elections, the Acts adopted during the given period were not signed by the President of Ukraine and consequently did not enter into force.
Однако в связи с началом проведения досрочных парламентских выборов в Украине законопроекты, принятые в этот период, не были подписаны Президентом Украины и, соответственно, не вступили в силу.

He also maintains that the protocols which were not signed by him or his lawyer, as confirmed by the State party, should not have been admitted as evidence according to the domestic criminal procedure.
Он также утверждает, что протоколы, не подписанные ни им, ни его адвокатом, что подтверждает государство- участник, не должны приобщаться в качестве доказательств в соответствии с внутренней процедурой уголовного преследования.

The Board noted six instances at the Middle East Office in which there were no supporting documents to support disbursement vouchers, and two instances in which disbursement vouchers were not signed by the recipient of the cash advance.
Комиссия отметила, что в Ближневосточном отделении в шести случаях не имелось подтверждающей документации в подкрепление расходных ордеров и в двух случаях расходные ордера не были подписаны получателями аванса.

At least 238 special service agreements were not signed by the consultants concerned and, in four cases, were not signed by a representative of the Office of Human Resources Management during 1992-1993 para. 238.
По меньшей мере 238 соглашений о специальном обслуживании не были подписаны соответствующими консультантами и в четырех случаях не были подписаны представителем Управления по вопросам развития людских ресурсов в течение периода 1992- 1993 годов пункт 238.

The Board noted that although services had been provided by UNDP during the biennium under review, the service-level agreements relating to Executive Board secretariat services and UNDP Finance Controller's services were not signed.
Комиссия отметила, что, хотя в течение рассматриваемого двухгодичного периода услуги предоставлялись ПРООН, соглашения об уровне обслуживания, касающиеся услуг секретариата Исполнительного совета и услуг Финансового контролера ПРООН, не были подписаны.

UNAMID noted isolated occurrences in which some air cargo manifests from remote team sites were not signed as the Movement Control Section did not have personnel to enforce compliance as required by the standard operating procedures.
ЮНАМИД отметила единичные случаи, когда в отдаленных опорных пунктах авианакладные не подписывались, поскольку Секция управления перевозками не имела в своем штате сотрудника, который бы занимался обеспечением соблюдения требований в соответствии со стандартными оперативными процедурами.

In its review of 24 contracts, the Board noted that 19 contracts(79 per cent) were signed and approved by one or both of the contracting parties after the commencement of the contract, while 3(12 per cent) were not signed by the consultant/individual contractor.
При проверке 24 контрактов Комиссия обратила внимание на то, что 19 из них( 79 процентов) было подписано одной или обеими договаривающимися сторонами уже после начала контракта, а 3 из них( 12 процентов) не было подписано консультантом или индивидуальным подрядчиком.

At UNOMIG, both verification and periodic operational readiness reports were not signed by the contingent representative as required by the Contingent-owned Equipment Manual, while UNDOF did not periodically carry out operational readiness inspections.
В МООННГ представитель контингента не подписывал ни отчетов о проверке, ни периодических отчетов об оперативной готовности, что противоречит требованиям Руководства в отношении принадлежащего контингентам имущества, а в СООННР не проводилось периодических проверок оперативной готовности.