WERE OBVIOUS на Русском - Русский перевод

• были очевидны
• являются очевидными
• носят очевидный
• были явными

Примеры использования Were obvious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parallels were obvious," Leighton writes.
Параллели очевидны",- пишет Лейтон.

The benefits of such novelties were obvious.
Преимущества таких нововведений были очевидны.

These tendencies were obvious not only in our country, but more and more also in other countries.
Эти тенденции были явными не только в нашей стране, но все чаще проявлялись и за рубежом.

The dangers of prolonging the status quo were obvious.
Опасность продления статус-кво очевидна.

Poverty, under-development and illiteracy were obvious causes of the prevalence of child labour.
Нищета, недостаточное развитие и неграмотность являются очевидными причинами существования детского труда.

The limitations for development of the UNTPDC project were obvious.
Препятствия на пути развития проекта ЦООНРТЦ были очевидны.

While the advantages of the conciliar system were obvious, the system also had its disadvantages.
Хотя преимущества системы советов были очевидны, система также имела свои недостатки.

The first phase was relatively simple and the results were obvious.
Первый этап был относительно простым, но его результаты- очевидными.

The benefits of combined policies were obvious in terms of achieving combined improvements at less cost.
Выгоды от объединения программ вполне очевидны с точки зрения достижения комплексного позитивного эффекта при меньших расходах.

This is why both the expectations and the fears related to the new law were obvious exaggerated.
Именно поэтому ожидания, равно как и опасения, связанные с новым законом, были явно раздуты.

The common interests of the members were obvious, but the individual interests prevailed at the meeting in Teslic.
Общие интересы членов Ассоциации являлись очевидными, однако на совещании в Тесличе возобладали индивидуальные интересы.

In some instances, the problems faced by the Organization were simple to identify and the solutions were obvious.
В некоторых случаях не представлялось затруднительным выявить проблемы, с которыми сталкивается Организация, и предложенные решения носили очевидный характер.

The benefits of a greater range of common services were obvious in all the countries reviewed.
Выгоды от расширения круга общих услуг были очевидны во всех странах, где проводилась проверка.

Mistrust and skepticism were obvious, but the problem was not solved by the usual way and with the help of pharmacies.
Недоверие и скептицизм были явными, но и проблема не решалась привычным путем и с помощью аптекарских средств.

After using the eye cream containing GABA, the anti-wrinkle effects were obvious and observed within 30 minutes.
После использования глаза креам содержа ГАБА, влияния анти-- морщинки были очевидны и наблюдаемы не позднее 30 минут.

Some choices were obvious, such as the Monnow Bridge and Shire Hall, both symbols of the town and listed buildings.
Выбор некоторых из объектов был очевиден, например, Мост Монноу и Шир Холл- символы города и включены в списки культурного наследия.

In his speech the President mentioned that extensive work had been carried out during the previous year in the region, the results of which were obvious.
В своей речи Президент Саакян отметил, что за прошлый год в Мартуни были осуществлены крупномасштабные программы, результаты которых очевидны.

The merits of the capital master plan were obvious to all, but its financing remained a dilemma.
Достоинства генерального плана капитального ремонта очевидны для всех, однако вопросы финансирования попрежнему заключают в себе проблему.

Limited demining by the Uganda Peoples Defence Forces(UPDF) had already been carried out in the West to remove mines that were obvious and those on roads and access trucks.
На западе уже проведено ограниченное разминирование со стороны Угандийских сил народной обороны( УСНО) с целью извлечения очевидных мин и мин на автодорогах и подъездных путях.

His achievements in portraiture were obvious, so in 1809 he enrolled in full-time academics with the State-owned content.
Его успехи в портретной живописи были очевидными, поэтому в 1809 году его зачисляют в штатные академисты с казенным содержанием.

In particular, former economy minister Yevgeny Yasin and former finance minister Mikhail Zadornov"spoke with one voice," as Vedomosti put it, in claiming that some things were obvious in 2000.
В частности, бывший министр экономики Евгений Ясин и экс-министр финансов Михаил Задорнов" в один голос", как выразились Ведомости, утверждают, что и в 2000 г. было очевидно.

Some of the initial steps were obvious: prompt negotiation of a fissile material cut-off treaty for all States was vital.
Некоторые из первоначальных шагов очевидны: быстрая разработка жизненно важного договора о запрещении производства расщепляющегося материала всеми государствами.

The benefits of collaboration in respect of women's job placement and health protection were obvious, especially since WHO, for example, had the necessary resources.
Польза от этого применительно к трудоустройству женщин и охране их здоровья очевидна, тем более что у ВОЗ, например, есть соответствующие средства.

The overlaps in the system were obvious and created a burden on both the States parties and those contributing to the monitoring of the implementation of the treaties.
Накладки в работе этой системы очевидны и ложатся тяжелым бременем как на государства- участники, так и на те стороны, которые занимаются вопросами контроля за осуществлением договоров.

Given the decentralized system of sanctions in contemporary world society, the disadvantages of any system of jurisdiction not willingly and voluntarily accepted were obvious.
В условиях существования в современном обществе децентрализованной системы применения санкций неудобства, порождаемые судебной системой, которая не признана добровольно и свободно, являются очевидными.

The challenges related to the implementation of the CRC and both OPs were obvious during the drafting process but even more in the course of the last twenty years.
Проблемы, связанные с реализацией положений КПР и Факультативных протоколов к ней были очевидными во время составления проекта Конвенции, но стали еще более заметными в течение последних двадцати лет.

Russia has never denied the rights of Israel and Jewish people for Jerusalem, Temple Mount, or the Wailing Wall, he said, adding that these rights were obvious and it would be absurd to deny them.
Он подчеркнул, что Россия никогда не отрицала прав Израиля и еврейского народа ни на Иерусалим, ни на Храмовую гору, ни на стену Плача, заметив, что все эти права совершенно очевидны, и было бы абсурдно их отрицать.

Although CEE used CVS as its initial version control system, CVS's limitations were obvious from the beginning, and CollabNet knew it would eventually have to find something better.
В качестве такого средства в CEE использовалась CVS, хотя ее недостатки были очевидны с самого начала, и для CollabNet было ясно, что рано или поздно придется искать замену.

However, with only one staff member assigned to the UNTPDC- although an allowance for occasional technical assistance was authorized by UNCTAD- the limitations for development were obvious.
Вместе с тем при том, что в ЦООНРТЦ был назначен всего лишь один сотрудник,- хотя ЮНКТАД и санкционировала привлечение на временной основе вспомогательного технического персонала,- препятствия на пути развития проекта были очевидны.

He believed that the list of suggested actions was worth including, and disagreed that they were obvious; if they were, they would have been implemented already.
По его убеждению, включение перечня предлагаемых мер оправдано, и он не согласен, что они носят очевидный характер, поскольку будь они очевидными, они были бы уже реализованы.