WERE OCCUPYING на Русском - Русский перевод

• занимали
• оккупируют
• занимают

Примеры использования Were occupying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slavs were occupying northern Illyricum.
Славяне заняли северную Иллирию.

This painting was made during the year 1941, when the Nazis were occupying France.
Дора Маар с кошкой» была создана в 1941 году, когда нацисты занимали Францию.

They were occupying a part of the country through military force and were ruling by decree.
Они оккупируют часть страны с помощью армии и управляют с помощью декретов.

Throughout 1813, the French were forced back and by early 1814, the British were occupying Gascony.
На протяжении 1813 года французы были вынуждены отступать и в начале 1814 года войска англичан оккупировали Гасконь.

A group of Sogdian were occupying the Sogdian Rock when Alexander and his troops approached.
Группа в составе Sogdian занимала утес Sogdian когда Александр и его войска причалили.

Shortly after, eastern Jerusalem- Salem- began to come under the domination of the Philistines who were occupying the area.
Вскорости после этого восточный Иерусалим- Салем- начал переходить под господство филистимлян, оккупировавших этот регион.

Abkhaz forces were occupying the entire Valley and a battalion of the CIS peacekeeping force was stationed there.
Абхазские силы занимали все ущелье, и там дислоцировался батальон миротворческих сил СНГ.

They told us we were slaves… that we had no right to be in the country… that, um, we were occupying grazing land for their cattle.
Сказали, что мы рабы, что у нас нет права жить в этой стране, что мы занимаем пастбища для их скота.

Turkish settlers were occupying the land and houses of the displaced Cypriots(Mr. Shambos, Cyprus) and were receiving illegal property titles, all in violation of article 147 of the Geneva Convention and article 85 of its additional Protocol I of 1977.
Турецкие колонисты заняли угодья и дома изгнанных киприотов, получив в незаконном порядке документы на право владения собственностью, что представляет собой нарушение статьи 147 Женевской конвенции и статьи 85 Факультативного протокола I 1977 года.

The team was also concerned that Syrian military forces rather than border guards were occupying a position close to the border.
Группа также была обеспокоена тем, что сирийские вооруженные силы, а не пограничники занимают позицию вблизи границы.

At the same time, the Sudan continued to insist that the South Sudanese armed forces were occupying Samaha in South Darfur State and the crossing point at the bridge over the Kiir/Bahr el-Arab River, in addition to the south of Meiram and an area around Lake Abyad, both in Southern Kordofan State.
Вместе с тем Судан продолжал настаивать на том, что южносуданские вооруженные силы оккупируют Самаху в штате Южный Дарфур, и пункт перехода на мосту через реку Эль- Араб, а также местность к югу от Мейрама и местность в районе оз. Абьяд в штате Южный Кордофан.

The tanks were everywhere and were even firing on the ambulances, backed up by snipers who were occupying a number of buildings.
Танки были повсюду, и при поддержке снайперов, которые занимали несколько зданий, они открывали огонь даже по машинам скорой помощи.

Supported by a majority in Church circles- especially by the disciples of Palamas who were occupying major positions in the hierarchy- Cantacuzenos defended the idea that union could be achieved only through a solution, at a joint council, of the theological issues dividing East and West.
При поддержке большинства в церковных кругах- особенно учеников Паламы, занимавших важнейшие места в иерархии,- Кантакузин защищал ту мысль, что предполагаемая уния может быть заключена лишь через разрешение на совместном Соборе тех богословских вопросов, которые разделяли Восток и Запад.

These evictions were carried out by the Department's officials and concerned squatters who were occupying tenements without the right to do so.
Эти выселения были осуществлены должностными лицами Департамента и касались сквоттеров, которые занимали помещения, не имея на то права.

UPDF forces were occupying Olung Primary School in Lukole, Kitgum District, until relocation in January 2007, and Paiula Health Centre Level II in Pajule sub-county, Pader District, until late 2006, when they relocated to their current detachment north of the Pajule internally displaced persons camp.
УПДФ занимали начальную школу в Олунге в районе Луколе, округ Китгум, до января 2007 года и поликлинику второго уровня в Паюле в районе Паджуле, округ Падер, до конца 2006 года, когда они передислоцировались на свою нынешнюю базу к северу от лагеря для внутренне перемещенных лиц в Паджуле.

The armed forces of the Parties shall withdraw to the position they were occupying before the Nigerian armed attack of 3 February 1996;
Вооруженные силы Сторон отводятся на позиции, которые они занимали до вооруженного нападения Нигерии 3 февраля 1996 года;

In Vladivostok the mayor's office demanded that the Central Church of Evangelical Christians-Baptists and the Seventh Day Adventist church vacate the two story building they were occupying.
Во Владивостоке мэрия потребовала от Центральной Церкви евангельских христиан- баптистов и Церкви адвентистов седьмого дня освободить занимаемое ими двухэтажное здание.

The Classic Veracruz culture is sometimes associated with the Totonacs, who were occupying this territory at the time of the Spanish Conquest of Mexico.
Иногда классическую культуру Веракрус ошибочно ассоциируют с тотонаками, которые занимали данную территорию во время конкисты.

Mr. YU Mengjia said he would like to know what steps had been taken to deal with the allegations that peasants evicted from land they were occupying had been tortured.
Г-н ЮЙ Мэнцзя хотел бы узнать, какие меры были приняты в связи с сообщениями о том, что крестьяне, согнанные с занимаемых ими земель, якобы подвергались пыткам.

It is very gratifying for the delegation of Brazil to note that the practice which was inaugurated last year, when we were occupying the presidency of the Council for the same month, has been aptly continued by the delegation of the United Kingdom this year.
Делегации Бразилии приятно отметить, что практика, введенная в прошлом году, когда мы занимали пост Председателя Совета в этом же месяце, была продолжена делегацией Соединенного Королевства в этом году.

So the factory in Jalabiyeh was transformed into a headquarters for the Special Forces of the United States, France, Norway and the United Kingdom, who were occupying the North of Syria illegally.
Завод в Джалабьеше стал штабом Сил специального назначения США, Франции, Норвегии и Соединенного Королевства, незаконно оккупировавших северную часть Сирии.

On 13 June, some 250 Jews went to a slope outside the Samarian settlement of Barkan(northern West Bank), where dozens of settlers were occupying allegedly Jewish-owned homes, and declared themselves the founders of a new settlement, to be called Maaleh Yisrael"Ascent of Israel.
Июня приблизительно 250 евреев пришли на склон, находящийся за пределами самарийского поселения Баркан( северный район Западного берега), где десятки поселенцев занимают якобы принадлежащие евреям дома, и провозгласили себя основателями нового поселения, которое будет называться Маале- Исраэль Возрождение Израиля.

Recently, the Sierra Leone police removed one potential source of insecurity from the capital by evicting some 500 former Civil Defence Forces(CDF) combatants who were occupying a hotel.
Недавно полиция Сьерра-Леоне ликвидировала один из потенциальных источников опасности в столице, выселив около 500 бывших комбатантов Сил гражданской обороны( СГО) из гостиницы, в которой они проживали.

On the occupied Syrian Golan, the report documented the fact that, as of 2005, Israeli settlers were occupying 33 settlements, of which 27 were primarily agricultural.
На оккупированных сирийских Голанах, по данным доклада, по состоянию на 2005 год израильские поселенцы занимали 33 поселения, из которых 27 являлись преимущественно сельскохозяйственными.

The study asserts that Iran may have been the first to fire artillery shells filled with deadly cyanide gas into Halabja when Iranian commanders mistakenly believed that Iraqi forces were occupying the city.
В исследовании утверждается, что Иран, возможно, первым применил в Халабдже артиллерийские снаряды, начиненные смертоносным газом цианидом, когда иранские командиры ошибочно решили, что этот город оккупирован иракскими войсками.

The Court determined that administration officers had violated the rights of residents whom they informed that the land they were occupying would be compulsorily acquired as a road reserve and 21 days later demolished their houses.
Суд постановил, что сотрудники административных органов нарушили права жителей, которых они информировали о том, что занимаемая ими земля будет в принудительном порядке отведена под дорожное строительство, и через 21 день снесли их дома.

The occupying Power violated the human rights of the Palestinian people on a daily basis and then perpetuated the perception that the Israeli people must live in fear of those whom they were occupying and subjugating.
Оккупирующая держава каждодневно нарушает права человека палестинцев и при этом пытается укоренить представление, что израильтянам приходится жить в страхе перед теми, кто находится под их оккупацией и гнетом.

The most significant case still outstanding was that of seven temporary land-users, mostly Croats from Vojvodina, who were occupying land belonging to 30 returnees in the Benkovac area.
Наиболее значительным из еще не решенных дел является иск по поводу того, что семь временных пользователей земельными участками, в основном, хорваты из Войводины, занимают земли, принадлежащие 30 лицам, возвратившимся в район Бенковач.

On the other hand, the Zairian leaders considered Zaire to be at war with Rwanda, conveying to the Special Envoy their demands for an official ceasefire and the withdrawal of the Rwandan forces, which, they alleged, were occupying Zairian territory.
С другой стороны, заирские руководители считали, что Заир находится в состоянии войны с Руандой, и передали Специальному посланнику свои требования относительно официального прекращения огня и вывода руандийских сил, которые, по их утверждениям, оккупируют территорию Заира.

On 24 January, MONUC visited Moliro at the invitation of the Government of the Democratic Republic of the Congo and ascertained that the Forces armées congolaises(FAC) were occupying the village and surrounding areas with up to three battalions, allowing access to Lake Tanganyika.
Января сотрудники МООНДРК посетили Молиро по приглашению правительства Демократической Республики Конго и убедились в том, что Конголезские вооруженные силы( КВС) численностью до трех батальонов занимают деревню и ее окрестности, обеспечивая доступ к озеру Танганьика.