WERE PAYABLE на Русском - Русский перевод

• выплачиваются
• подлежали выплате
• подлежат уплате
• подлежали оплате

Примеры использования Were payable на Английском языке и их переводы на Русский язык

These amounts were payable as follows.
Эти суммы подлежали выплате следующим образом.

The future minimum lease payments under non-cancellable leases were payable as follows.
Прочая информация 27 Операционная аренда Арендные платежи по нерасторжимым договорам операционной аренды подлежат уплате в следующем порядке.

According to DIWI, these were payable in December 1989 when it issued the Final Account.
Согласно" ДИВИ", они подлежали выплате в декабре 1989 года, когда компания подписала окончательный счет.

The Panel further notes that both guarantees, dated 21 June 1982 and 10 December 1985, were payable on demand.
Группа отмечает далее, что обе гарантии, датированные 21 июня 1982 года и 10 декабря 1985 года, подлежали оплате по первому требованию.

Benefits were payable until a child reached the age of 16 or completed formal education.
Пособия выплачиваются до тех пор, пока ребенок не достигнет 16летнего возраста или завершит формальное образование.

In 55 States, which required payment of fees, these fees were payable regardless of the success of the application.
В 55 государствах, в которых требуется уплата сборов, такие сборы подлежат уплате независимо от результатов рассмотрения ходатайства.

Mr. Quintana(Chile) said that while the amount of the benefits might seem austere, it should be noted that those benefits were payable for life.
Гн Кинтана( Чили) говорит, что, хотя сумма пособия может показаться незначительной, следует отметить, что эти пособия выплачиваются пожизненно.

She also wished to know what benefits were payable under the 2002 Single Parent Family Welfare Act.
Она также хотела бы знать, какие пособия выплачиваются в соответствии с принятым в 2002 году Законом о социальном обеспечении семей с одним родителем.

The Distinguished Service and Meritorious awards of the SES were excluded on the basis that they were payable to very few staff.
Выплаты за выдающиеся заслуги и поощрительные выплаты сотрудникам категории СРС были исключены на том основании, что они выплачивались лишь незначительному числу сотрудников.

Benefits were payable from the State budget, and parents who chose to take leave were entitled to compensation equal to 100 per cent of their salary.
Пособия выплачиваются из государственного бюджета, и родители, которые решили взять отпуск по уходу за ребенком, имеют право на получение компенсации в размере 100 процентов их зарплаты.

This appears to consist of losses relating to vehicle insurance, registration fees and customs duty. It is Primorje's contention that these amounts were payable by the employer.
Эти потери, повидимому, включают страхование транспортных средств, регистрационные сборы и таможенную пошлину." Приморье" утверждает, что эти суммы должны были уплачиваться заказчиком.

The charges were payable quarterly on the basis of direct measurement(for very few substances) or indirect(mass balance, emission coefficient, etc.) estimation of pollutant discharges.
Платежи подлежали уплате ежеквартально на основе прямых измерений( в отношении лишь нескольких веществ) или косвенной оценки( баланс масс, коэффициент выбросов и т. д.) сбросов загрязняющих веществ.

These"E4" claims had already been reviewed by either the"E4" Panel or the"E4A" Panel, whose recommendations had been approved by the Governing Council, and the awards of compensation were payable.
Эти претензии" Е4" уже были рассмотрены либо Группой" Е4", либо Группой" Е4А", рекомендации которых были утверждены Советом управляющих и компенсация по которым подлежала выплате5.

Further, the Panel finds that Sissa's fees under the contract were payable as a percentage of"capital costs" that would have increased progressively as the development of Kish Island progressed.
Кроме того, Группа приходит к выводу, что гонорары компании" Сисса" по контракту подлежали выплате в качестве процентной доли от" капитальных расходов", которые постепенно увеличивались бы по мере застройки острова Киш.

The Committee also stressed that article 21 of Act No. 25.239 of 31 December 1999 established a special compulsory social security scheme for domestic workers, under which contributions were payable by the employer.
Комитет также подчеркнул, что статья 21 Закона№ 25. 239 от 31 декабря 1999 года устанавливает специальный обязательный план социального обеспечения для домашних работников, согласно которому взносы выплачиваются работодателем.

This was particularly the case when, as in the present instance, these bonuses were payable to a substantial proportion of the workforce e.g., nearly 40 per cent of SES staff received performance bonuses averaging some $7,000 annually.
Это особенно важно, если, как это имеет место в данном случае, эти премии выплачиваются значительной части рабочей силы например, почти 40 процентов сотрудников категории СРС получают выплаты за высокие служебные показатели, составляющие в среднем около 7000 долл. США в год.

The Consortium states that from 1986 until it left Iraq in 1990, SOLR and SODR issued 44 promissory notes in the total amount of USD 12,683,245 for the portions of the Consortium's projects which were payable in United States dollars.
Консорциум указывает, что с 1986 года по момент его ухода из Ирака в 1990 году ГУМЗ и ГУПВ выдали 44 векселя на общую сумму 12 683 245 долл. США в отношении частей проектов консорциума, которые подлежали оплате в долларах Соединенных Штатов.

The third and fourth instalments(in the aggregate amount of USD 2,925,000) were payable by Techcorp upon the issue of process piping and instrument diagrams and the delivery of the Basic Design Engineering Package. ABB Lummus states that the relevant work was completed, however it"did not deliver all of this information to Techcorp due to non-payment of earlier instalments.
Третий и четвертый платежи( всего 2 925 000 долл. США) подлежали перечислению" Техкор" после передачи технологических трубопроводных и инструментальных диаграмм и комплекта основной проектноконструкторской документации." АББ Ламмес" заявляет, что соответствующие работы были завершены, однако компания" не передала всю эту информацию" Техкор" изза неперечисления предыдущих частичных выплат.

After a review of this information, the Panel has come to the conclusion that such end of service indemnities were in fact in the nature of superannuation, a non-contributory service benefit accrued over time by the employee, and were payable to the employee in any event at the time of termination.
Рассмотрев эту информацию, Группа пришла к выводу о том, что эти выходные пособия на самом деле были своего рода пенсионным пособием, т. е. пособием, накапливаемым работником с течением времени и в любом случае подлежащим выплате работнику при увольнении.

In response to question 2, he said that the Finnish Tort Liability Act contained general provisions on the right of an injured party to damages, which were payable for suffering arising from an offence against liberty, honour or domestic peace, or another comparable offence.
Отвечая на вопрос 2, он говорит, что в принятом в Финляндии Законе о деликтной ответственности содержатся общие положения о праве пострадавших на компенсацию, которая выплачивается за страдания, причиненные преступлением против свободы, чести и мира в стране или иным сопоставимым преступлением.

E/ Contributions are payable in Swiss francs.
E/ Взносы выплачиваются в швейцарских франках.

Mission subsistence allowance is payable to all mission personnel, excluding locally recruited staff.
Суточные для участников Миссии выплачиваются всему персоналу Миссии, за исключением сотрудников, набранных на месте.

Child benefits are payable for all children under 16.
Пособия на ребенка выплачиваются всем детям младше 16 лет.

Anticipatory social pension is payable to persons between the ages of 18 and 66.
Досрочные социальные пенсии выплачиваются лицам в возрасте от 18 до 66 лет.

The family allowance is payable in a fixed amount.
Семейные пособия выплачиваются в фиксированном размере.

Family benefits are payable to one of the spouses for each dependent child.
Семейные пособия выплачиваются на каждого находящегося на иждивении ребенка одному из супругов.

These benefits are payable regardless of income and are free of tax.
Эти пособия выплачиваются независимо от размера дохода и не подлежат налогообложению.

The allowance shall normally be payable in local currency.
Суточные обычно выплачиваются в местной валюте.

Mission subsistence allowance is payable to all mission personnel, excluding locally recruited staff.
Суточные участников Миссии выплачиваются всему персоналу Миссии, за исключением сотрудников, набираемых на местной основе.

At present, pensions are payable to ten former judges and six surviving spouses.
В настоящее время пенсии выплачиваются 10 бывшим судьям и 6 вдовам.