WERE PREFERABLE на Русском - Русский перевод

• предпочтительнее
• являются более предпочтительными

Примеры использования Were preferable на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also agreed that guidelines and, where necessary, model clauses were preferable and realistic choices.
Он также согласен, что желательными и реалистичными являются руководящие принципы и, где это необходимо, типовые статьи.

Dialogue and cooperation were preferable to confrontation, and his country was opposed, as a matter of principle, to country-specific resolutions.
Диалог и сотрудничество предпочтительнее, чем конфронтация, и его страна выступает принципиально против страновых резолюций.

It was thought that the contractual place of receipt and the contractual place of delivery were preferable in terms of predictability.
Было сочтено, что с точки зрения предсказуемости предпочтительными являются место получения по договору и место сдачи по договору.

The Government recognized that monetary settlements were preferable since they enabled claimants to repurchase lands or assets themselves.
Правительство признало предпочтительность денежной компенсации, поскольку она позволяет истцам самим выкупать земли или имущество.

With respect to subparagraph(c), it was suggested that the words"substantial possibility" were preferable to the word"likelihood.
В связи с подпунктом( с) было высказано предположение о том, что слова" значительная возможность" являются предпочтительными слову" вероятность.

Agreements specific to individual sectors were preferable, as they would take account of the particular features of the respective branches oil pollution, hazardous waste, genetically modified organisms.
В данном случае были бы предпочтительнее соглашения по конкретным секторам, поскольку в них учитывались бы особенности соответствующих отраслей загрязнение нефтью, опасные отходы, генетически модифицированные организмы.

There was broad consensus that the concepts of"incitement" and"discrimination" were preferable to the notion of"defamation of religions.
Был достигнут широкий консенсус в отношении того, что понятия" подстрекательство" и" дискриминация" предпочтительнее понятия" диффамация религий.

The objective of the guide was to present a range of options, and their advantages and disadvantages, and to indicate which options were preferable.
Цель руководства состоит в том, чтобы предложить различные варианты, отметив их преимущества и недостатки, и указать, какие варианты предпочтительней.

The view was expressed in the Working Group that while“smart” sanctions were preferable, the provision under consideration was too categorical in its approach.
В Рабочей группе было высказано мнение о том, что, хотя предпочтительнее" умные" санкции, рассматриваемое положение является слишком категоричным в своем подходе.

Mr. AL-NASSER(Saudi Arabia) said that document A/CN.9/435 had been examined by the authorities in his country, resulting in the conclusion that draft legislative provisions or a model law were preferable.
Г-н АЛЬ- НАСЕР( Саудовская Аравия) говорит, что после изучения документа A/ CN. 9/ 435 власти его страны пришли к выводу о том, что проект законодательных положений или типовой закон являются более предпочтительными.

The prevailing view, however, was that the words"as if they were part of a single insolvency estate" were preferable to the words"to form a single insolvency estate.
Тем не менее возобладало мнение о том, что формулировке" как часть единой имущественной массы в деле о несостоятельности" следует отдать предпочтение перед словами" с целью создания единой имущественной массы в деле о несостоятельности.

Although assessed contributions, which were preferable for reasons of fairness and predictability, might not be achievable for UNDCP in the short term, multiple-year pledges would be a significant step in the right direction.
Хотя, вероятно, в ближайшее время нельзя рассчитывать на внесение определенных вкладов, которые были бы предпочтительными в силу справедливости и предсказуемости, значительным шагом в правильном направлении были бы взносы, заявленные на несколько лет вперед.

Relocation strategies to protect victims and witnesses of ethnically motivated crimes were preferable to the current system of detention.
Программы переселения с целью защиты жертв и свидетелей преступлений на этнической почве являются более предпочтительными, чем существующая система задержания.

Where possible"bottom up" inventories facilitated by Government involvement were preferable as they allowed for the collection of large amounts of detailed site specific data on emissions at their source; where necessary, however,"top down" inventories based on extrapolations from known data on industrial activity could be generated and were also useful.
Предпочтение будет отдаваться инициативам" снизу", поддерживаемым правительством, поскольку в процессе их осуществления можно получить большой объем подробных данных о выбросах на конкретных объектах прямо у источника; вместе с тем, в случае необходимости, можно составлять и инвентарные данные, полученные" сверху", путем их экстраполяции из имеющихся данных о промышленной деятельности, которые могут также принести ощутимую пользу.

However, during the GATT Uruguay Round negotiations there was a widely held view that common rules with multilateral dispute resolution were preferable to a proliferation of bilateral disputes.
Однако в ходе Уругвайского раунда переговоров в рамках ГАТТ широкую поддержку получила та точка зрения, что установление общих правил многостороннего урегулирования споров является более предпочтительным, нежели увеличение количества двусторонних споров.

It was noted that the sponsoring delegations considered that concurrent negotiations ensured the most beneficial outcome and equal treatment, and so were preferable;( e) regulating procedures for best and final offers( BAFOs), including whether one or several rounds of BAFOs should be allowed;( f) setting out rules on specifications and evaluation criteria, including the extent of permitted modifications; and( g) comprehensive record-keeping.
Было отмечено, что по мнению делегаций- авторов предложения одновременные переговоры обеспечивают наиболее выгодные результаты и равный режим в отношении всех участников и поэтому являются предпочтительными; е процедуры, регулирующие представление наилучших и окончательных оферт( НОО), включая решение вопроса о разрешении проведения одного или нескольких раундов представления НОО; f определение правил, касающихся спецификаций и критериев оценки, включая степень разрешенных изменений; и g составление всеобъемлющих отчетов.

The rules being developed were valuable in so far as they suggested possible procedures for adoption in any individual case, but there should be no suggestion that those procedures were preferable to others.
И поэтому разрабатываемый регламент является ценным в той степени, в какой он предлагает возможные процедуры для принятия в каждом отдельном случае, однако не следует предлагать какие-либо процедуры, которые являются более предпочтительными, чем другие.

While some States favoured civil liability regimes which were largely sectoral in nature, strict liability regimes were preferable for hazardous activities, since there were a number of other actors which should share the operator's responsibility.
Хотя некоторые государства предпочитают режимы гражданской ответственности, которые в значительной мере носят отраслевой характер, в отношении опасных видов деятельности предпочтительнее режимы строгой ответственности, поскольку есть ряд других субъектов, которые должны разделить ответственность с оператором.

Yet the point was made that while some States favoured civil liability regimes that were largely sectoral in nature, strict liability regimes were preferable in the case of hazardous activities.
Вместе с тем указывалось, что в то время, как некоторые делегации выступают за режимы гражданской ответственности, которые в значительной степени являются секторальными по своему характеру, режимы строгой ответственности являются более предпочтительными в случае опасных видов деятельности.

In response to a proposal that the word"consent" with respect to creditors might be too restrictive and that the words"did not object" were preferable, the Working Group recalled that the word"consent" was used in recommendation 63.
В ответ на замечание о том, что слова" давать согласие" применительно к кредиторам могут иметь слишком ограничительный характер и что было бы предпочтительнее использовать слова" не возражают", Рабочая группа напомнила, что слово" согласие" используется в рекомендации 63.

As to the use of corporal punishment, he said that it was a matter for the discretion of the magistrate or judge in each case; where a young offender was concerned, it was often considered that a few strokes of the cane were preferable to a prison sentence, which could make matters worse where a juvenile was concerned.
Что касается телесных наказаний, то оратор говорит о том, что в каждом случае этот вопрос выносится на рассмотрение магистрата или судьи; тогда, когда разбирается дело молодого правонарушителя, часто считается, что наказание в форме нескольких ударов палкой является предпочтительным по сравнению с тюремным заключением, которое может привести к более губительным последствиям для подростка.

Consequently, from the viewpoint of massive parallelism, two-dimensional decomposition is preferable.
Поэтому с точки зрения массивного параллелизма двумерная декомпозиция предпочтительнее, и ниже мы остановимся на этом подходе.

Sometimes, death is preferable to the agony of life.
Иногда смерть предпочтительнее агонии жизни.

Broad-based income taxes are preferable to narrowly based import duties and corporate taxes.
Взимаемые на широкой основе подоходные налоги предпочтительнее ограниченных пошлин на импорт и корпоративных налогов.

Some of them are preferable for small teams, other for big developers companies.
Некоторые из них предпочтительнее для использования небольшими командами, другие скорее подойдут крупным разработчикам.

The remark that a synthetic definition might be preferable to an enumeration;
Замечание, что сводное определение, возможно, предпочтительнее перечисления;

Option 2 for paragraph 1(c) was preferable to option 1.
Вариант 2 пункта 1 c предпочтительнее варианта 1.

Option 1 for subparagraph(c), without the phrase in square brackets, was preferable to option 2.
Вариант 1 подпункта c без фразы, заключенной в квадратные скобки, предпочтительнее варианта 2.

Option 1 for subparagraph(c) was preferable to option 2.
Вариант 1 подпункта c предпочтительнее варианта 2.

For the better security, of course, the physical presence of guards in the office is preferable.
Для лучшей безопасности, конечно, предпочтительнее физическое присутствие охранников в офисе.