WERE PRESENTED TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• были представлены комиссии

Примеры использования Were presented to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of the workshop were presented to the Commission at the eleventh session.
Результаты работы этого практикума были представлены Комиссии на одиннадцатой сессии.

In a period of several months after the adoption of resolution 687(1991), some weapons and material were presented to the Commission by Iraq.
В течение нескольких месяцев после принятия резолюции 687( 1991) Ирак представил Комиссии определенное количество оружия и материалов.

The draft principles were presented to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, in 2002;
Этот проект принципов был представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии в 2002 году;

Often, the internally displaced persons and refugees had compiled detailed lists of the items looted which were presented to the Commission.
Во многих случаях вынужденные переселенцы и беженцы представляли Комиссии подробные перечни предметов, похищенных мародерами.

The overall results of the Working Group's review were presented to the Commission at its sixty-first session summer 2005.
Общие результаты проведенного Рабочей группой обзора были представлены Комиссии на ее шестьдесят первой сессии лето 2005 года.

All the reports were presented to the Commission at its second session, in May 1995, when it, once again, took up the issue of coordination and cooperation, on the basis of the reports.
Все эти доклады были представлены Комиссии на ее второй сессии в мае 1995 года, когда она еще раз рассмотрела вопрос о координации и сотрудничестве на основе этих докладов.

The implementation reports on the investment policy reviews of Egypt and Uganda were presented to the Commission in 2005 and 2007 respectively.
Доклады о ходе осуществления рекомендаций обзоров инвестиционной политики Египта и Уганды были представлены Комиссии соответственно в 2005 и 2007 годах.

The reports of the meetings were presented to the Commission at its eleventh session see E/CN.15/2002/4 and E/CN.15/2002/5/Add.1.
Доклады об этих совещаниях были представлены Комиссии на ее одиннадцатой сессии см. E/ CN. 15/ 2002/ 4 и E/ CN. 15/ 2002/ 5 и Add. 1.

The key findings of the staff survey, which included data from approximately 14,000 responses, were presented to the Commission at its seventy-eighth session.
Основные выводы, сделанные по итогам опроса персонала, в котором приняли участие приблизительно 14 000 респондентов, были представлены Комиссии на ее семьдесят восьмой сессии.

The recommendations were presented to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for consideration at its nineteenth session in 2010.
Эти рекомендации были представлены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для рассмотрения на ее девятнадцатой сессии в 2010 году.

The results of the staff survey, which included data from approximately 15,000 responses, as shown in table 1 of annex VII to the present report, were presented to the Commission at its sixty-seventh session.
Результаты опроса персонала, в рамках которого было получено примерно 15 000 ответов, что отражено в таблице 1 приложения VII к настоящему докладу, были представлены Комиссии на ее шестьдесят седьмой сессии.

The conclusions and recommendations of both seminars were presented to the Commission on Human Rights at its sixtieth session E/CN.4/2004/80/Add.4 and E/CN.4/2004/111.
Выводы и рекомендации обоих семинаров были представлены Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии E/ CN. 4/ 2004/ 80/ Add. 4 и E/ CN. 4/ 2004/ 111.

Some delegations had formulated a proposal for a negotiated procurement method to be used for any type of procurement, to be called"Request for proposals with competitive dialogue", the results of which were presented to the Commission as a new procurement method.
Ряд делегаций сформулировали предложение относительно метода закупок при проведении переговоров, который предназначается для использования случаев любых видов закупок и который получил название" запрос предложений с проведением конкурентного диалога"; результаты подготовки этого предложения были представлены Комиссии в качестве нового метода закупок.

The key findings from these consultations were presented to the Commission following the presentation of the key findings from the global staff survey.
Основные выводы, сделанные по итогам этих консультаций, были представлены Комиссии вслед за основными выводами, сделанными по итогам общесистемного опроса персонала.

Particular progress has been made in the development of the normative framework with the completion of the Guiding Principles on Internal Displacement, which were presented to the Commission at its last session(E/CN.4/1998/53/Add.2) and have already gained some standing.
Особенно большой прогресс был достигнут в области создания нормативных рамок благодаря завершению разработки Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые были представлены Комиссии на ее последней сессии( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2) и уже получили определенное признание.

The Guiding Principles on Internal Displacement, which were presented to the Commission in 1998(E/CN.4/1998/53/Add.2), consolidate the numerous norms relevant to addressing the specific protection, assistance and development needs of internally displaced persons.
В Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые были представлены Комиссии в 1998 году( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2), сведены воедино многие нормы, касающиеся удовлетворения потребностей таких лиц в области специальной защиты, помощи и развития.

The Representative described the history of his mandate and the main areas of his work, including the development of a normative framework for the internally displaced- the Guiding Principles on Internal Displacement, which were presented to the Commission on Human Rights in 1998.
Представитель Генерального секретаря ознакомил участников с историей своего мандата и основными областями своей деятельности, включая разработку необходимой правовой базы для решения вопросов защиты и оказания помощи перемещенным внутри страны лицам- Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые были внесены на рассмотрение Комиссии по правам человека в 1998 году.

The objectives and overarching principles of the three business plans were presented to the Commission on Narcotic Drugs, at its forty-second session, in document E/CN.7/1999/3.
Информация о целях и основополагающих принципах этих трех планов работы была представлена Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии в документе E/ CN. 7/ 1999/ 3.

At the international level, in 1998 the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice called for the elaboration of an international instrument against illegal trafficking in migrants and draft proposals on a convention against the smuggling of illegal migrants, and a protocol aiming at combating the trafficking and transport of migrants by sea were presented to the Commission.
Что касается международного уровня в 1998 году, то Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию призвала разработать международный документ по борьбе с незаконной переправкой мигрантов через границу; Комиссии были представлены проекты предложений о конвенции о борьбе с незаконной переправкой мигрантов через границу и протоколе по борьбе с незаконной переправкой и перевозкой мигрантов морем.

Those proposals were currently under further study by ACC; if they were presented to the Commission at a later date, the Commission would consider at that stage whether and how its recommendations in respect of reward and recognition programmes, as discussed below, should be adapted.
АКК продолжает изучение этих предложений в настоящее время; в случае если они будут представлены Комиссии позднее, она рассмотрит на данном этапе вопрос о том, следует ли соответствующим образом изменять ее рекомендации в отношении программ поощрения и учета служебных заслуг, рассматриваемые ниже, и каким образом.

In the absence of an international legal framework spelling out the rights and the freedoms of internally displaced persons specifically, the Representative compiled the Guiding Principles on Internal Displacement, which are based on existing instruments in international humanitarian and human rights law, and which were presented to the Commission on Human Rights in 1998 E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
В отсутствие международных правовых рамок, предусматривающих конкретные права и свободы перемещенных внутри страны лиц, Представитель подготовил на основе существующих документов в области международного гуманитарного права и прав человека руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые были представлены Комиссии по правам человека в 1998 году E/ CN. 4/ 1998/ 531/ Add. 2, приложение.

Consistent with the recommendation of the General Assembly that meetings of the Committee be scheduled to allow for the timely transmission of the results of its work to the Commission on the Status of Women in the same year, the results of the Committee's work on its twelfth and thirteenth sessions were presented to the Commission by way of conference room papers. 20/ The Committee's fourteenth session is also scheduled in such a way that a similar procedure can be followed.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи о том, чтобы сессии Комитета планировались таким образом, чтобы обеспечить своевременное препровождение результатов его работы Комиссии по положению женщин для информации в том же году, результаты работы Комитета на его двенадцатой и тринадцатой сессиях были представлены Комиссии в виде рабочих документов для заседаний 20/.

At the Commission's request, a three-person voter registry feasibility study team, facilitated by the United Nations Development Programme(UNDP) electoral support project, ELECT II(Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow, second phase), assessed means of improving the voter registry for the next electoral process. The findings of the assessment were presented to the Commission on 31 July.
По просьбе Комиссии группа по исследованию осуществимости составления списка избирателей, в которую входили три человека и которая получала помощь в рамках проекта содействия выборам ЭЛЕКТ II( проект по укреплению правового потенциала и потенциала по проведению выборов с перспективой на будущее, второй этап), осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), оценила пути совершенствования процесса составления списка избирателей для целей предстоящих выборов. 31 июля выводы, сделанные по итогам этой оценки, были представлены Комиссии.

That report was presented to the Commission at its forty-seventh session.
Этот доклад был представлен Комиссии на ее сорок седьмой сессии.

The outcome was presented to the Commission as a new procurement method in document A/CN.9/XLII/CRP.2.
Результаты были представлены Комиссии как новый метод закупок в документе A/ CN. 9/ XLII/ CRP. 2.

The first biennial report was presented to the Commission at its forty-fourth session.
Первый доклад за двухгодичный период был представлен Комиссии на сорок четвертой сессии.

The Nairobi Declaration was presented to the Commission on Sustainable Development.
Найробийская декларация была представлена Комиссии по устойчивому развитию.

The outcome of the forum was presented to the Commission.
Итоговый документ этого форума был представлен Комиссии.

The compa-ratio method was presented to the Commission.
Комиссии был представлен метод сопоставительных соотношений.

A final report should be presented to the Commission at the spring session in 2005.
Заключительный доклад должен быть представлен Комиссии на ее весенней сессии 2005 года.