WERE REALISTIC на Русском - Русский перевод

• реалистичны
• являются реалистичными
• реалистичных
• являются реальными

Примеры использования Were realistic на Английском языке и их переводы на Русский язык

If only they were realistic.
Если бы они еще были реалистичными.

If we were realistic, we never would have gotten this far.
Если бы мы были реалистами, мы бы никогда не зашли бы так далеко.

In his view, the forecasts were realistic and achievable.
С точки зрения выступающего, эти прогнозы являются реалистич- ными и вполне достижимыми.

The method of calculating staff costs would have to be refined to ensure that the standard costs used for that purpose were realistic.
Необходимо усовершенствовать метод подсчета расходов по персоналу с той целью, чтобы стандартные расходы в данном случае были реалистичны.

All the recommendations were realistic and could be implemented.
Все рекомендации являются реалистичными и осуществимыми.

The time had perhaps come to study the possibility of setting time-limits that were realistic and could be respected.
Судя по всему, наступил момент для изучения возможности установления реалистичных сроков, которые могут быть соблюдены.

The Group's recommendations were realistic and could help revitalize the GSP.
Рекомендации Группы являются реалистичными и могут способствовать оживлению ВСП.

Efforts should be made to ensure that new commitments to limit and reduce greenhouse gas emissions were realistic and achievable.
Следует предпринять усилия по обеспечению того, чтобы новые обязательства по ограничению и сокращению объема выбросов парникового газа были реалистичными и выполнимыми.

Ukraine believed its gender equality goals were realistic and attainable and it would continue to work to achieve them.
Украина считает свои цели в области гендерного равенства реалистичными и достижимыми и будет продолжать добиваться их осуществления.

Nevertheless, the speaker expressed some doubts concerning the enforceability of the guidelines and, in particular, whether all the provisions were realistic.
Вместе с тем выступавший выразил некоторые сомнения по поводу обеспечения соблюдения руководящих принципов, и в частности того, все ли их положения являются реалистичными.

Her delegation was open to new proposals, provided that they were realistic, feasible and in line with the Special Committee's mandate.
Ее делегация открыта для новых предложений, при условии что они реалистичны и осуществимы и соответствуют мандату Специального комитета.

Five years ago, we met here in New York at the Millennium Summit and agreed on eight development goals that we believed were realistic and achievable.
Пять лет назад мы встретились здесь, в Нью-Йорке, на Саммите тысячелетия и согласовали восемь целей в области развития, которые, как мы полагали, были реалистичными и достижимыми.

Those ambitious objectives were realistic and in line with internationally agreed development goals, especially those of the Istanbul Programme of Action.
Эти амбициозные цели вполне реалистичны и соответствуют согласованным на международном уровне целям развития, особенно целям Стамбульской программы действий.

His Government believed that the current and future work programmes of the Commission were realistic, appropriate and responsive to real needs.
Его правительство считает, что программа текущей и будущей работы Комиссии реалистична, актуальна и соответствует фактическим потребностям.

On the question of whether the proposed targets were realistic or unrealistic, she pointed out that increased contributions would certainly make the targets realistic..
В связи с вопросом о том, насколько реалистичны предложенные цели, она указала, что цели, безусловно, реалистичны благодаря увеличению объема взносов.

On UNDP support for the operational activities of the United Nations, he said that he was confident that the results of studies UNDP had undertaken were realistic.
По вопросу о поддержке ПРООН оперативной деятельности Организации Объединенных Наций он сказал, что уверен в том, что результаты проведенных ПРООН исследований являются реалистичными.

At the same time, the treaty bodies must ensure that their conclusions and recommendations were realistic and took account of the interests of all relevant parties.
В то же время договорные органы должны обеспечивать, чтобы их выводы и рекомендации были реалистичными и учитывали интересы всех заинтересованных сторон.

Others said that the value depended on the environmental conditions and that they would need more time to check the available data to see if the values were realistic.
Другие заявили, что данная величина зависит от природных условий и им необходимо больше времени для изучения имеющихся данных для выяснения того, насколько реалистичными являются эти величины.

She stated that the plan's estimates of income and expenditure were realistic targets, but that today's funding environment was extremely challenging.
По ее словам, сметные показатели поступлений и расходов в рамках плана являются реалистичными, однако на сегодняшний день финансирование проходит весьма сложно.

The daily work of the staff put them in a position to evaluate the positive and negative aspects of efficiency measures and to ensure that they were realistic and on target.
Выполняя свою работу, сотрудники имеют возможность оценить позитивные и негативные аспекты принимаемых мер по рационализации работы и обеспечить их реалистичный и целенаправленный характер.

Mr. THIAM endorsed all of the Chairman's proposals, which were realistic and concrete; he hoped that they would be followed up with action.
Г-н ТАМ Чэнюань одобряет все предложения Председателя, которые, на его взгляд, являются реальными и конкретными; он надеется, что они будут подкреплены соответствующими действиями.

The Arab Programme addressed issues that reflected UNIDO priorities, focusing inter alia on industrial modernization and trade capacity-building through programmes that were realistic and integrated.
В программу для арабских государств входят вопросы, отражающие приоритеты ЮНИДО, причем основное внимание, среди прочего, уделя- ется модернизации промышленности и созданию торгового потенциала на основе реалистичных и комплексных программ.

Some other members expressed support for the general thrust of the submissions, which were realistic and constituted a directory of problems and questions to be considered.
Другие члены поддержали общую направленность тезисов, которые являются реалистичными и представляют собой изложение подлежащих рассмотрению проблем и вопросов.

Concerning the resource scenarios presented in the MYFF document, she stated that while some delegations believed the scenarios to be too optimistic, UNFPA believed the scenarios were realistic and doable.
Относительно сценариев решения вопросов ресурсов, изложенных в документе МРФ, Директор- исполнитель заявила, что, хотя некоторые делегации считают эти сценарии слишком оптимистичными, по мнению ЮНФПА, они являются реалистичными и выполнимыми.

Another speaker asked if the immunization targets for Sierra Leone were realistic for a two-year period, even with improved accessibility in the country.
Другой оратор поинтересовался, являются ли целевые показатели иммунизации для Сьера- Леоне, намеченные на ближайший двухлетний период, реалистичными даже с учетом улучшения доступа к соответствующим районам данной страны.

The report's recommendations were realistic and practical, but it was also necessary to emphasize that justice systems must be speedy, incorruptible and particularly protective of children in order to ensure the effective prevention of such exploitation.
Рекомендации, содержащиеся в докладе, являются реалистичными и носят практический характер, однако необходимо также подчеркнуть, что система правосудия должна быть динамичной, некоррумпированной и должна обеспечивать особую защиту детей, с тем чтобы гарантировать эффективное предотвращение такой эксплуатации.

Although the statistics on posts occupied by those minorities were not impressive, they were realistic and demonstrated the serious approach adopted by the authorities.
Хотя статистические данные о количестве должностей, занимаемых представителями этих меньшинств, не особенно впечатляют, они являются реалистичными и демонстрируют серьезность подхода государственной власти к этой проблеме.

On the question of whether the Fund's income projections were realistic or not, the Executive Director noted that she had looked back over the previous five work plans and had found that the resource projections in them had, in fact, been more or less on target.
Относительно того, насколько реалистичны прогнозы поступлений в Фонд, Директор- исполнитель отметила, что, судя по предыдущим пяти планам работы, содержавшиеся в них прогнозы относительно объемов ресурсов фактически были более или менее точными.

As a result of the broad consultations that had taken place, the benchmarks which had been included in the draft plan of action were realistic and the best which Fiji could achieve at that time.
Благодаря проведению широких консультаций предусмотренные в проекте плана действий контрольные целевые показатели носят реалистичный характер и отражают все то, чего на сегодняшний день может добиться Фиджи.

The ACABQ in its Report had concluded that the projections were realistic and, therefore, had not proposed any adjustment to the programme budget A/AC.96/916/Add.2, paragraphs 13 and 32.
ККАБВ в своем докладе пришел к выводу, что прогнозы являются реалистичными, и в связи с этим он не предложил каких-либо поправок к бюджету по программам A/ AC. 96/ 916/ Add. 2, пункты 13 и 32.