WERE REOPENED на Русском - Русский перевод

• были вновь открыты
• открытие
• возобновили работу

Примеры использования Were reopened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace negotiations were reopened.
Были возобновлены мирные переговоры.

The cases were reopened in November 2010.
В ноябре 2010 года их дела были вновь открыты.

Following that meeting, the borders were reopened.
После этой встречи границы были вновь открыты.

Courts were reopened in Leposavic and Zubin Potok.
Были вновь открыты суды в Лепосавиче и Зубин Потоке.

An estimate of 2,000 schools were reopened in the North and West.
Порядка 2000 школ возобновили работу на севере и западе страны.

Customs offices were reopened in the north, with UNOCI undertaking capacity-building activities for new recruits in the customs service.
На севере страны были вновь открыты таможни, а ОООНКИ проводила учебные мероприятия с новыми сотрудниками таможенной службы.

Approximately 280 medical facilities were reopened in the North and North-west.
На севере и северо-западе возобновили работу приблизительно 280 медицинских учреждений.

The fast lines were reopened, with a speed restriction, at 8:00 p.m. on 12 October and a temporary footbridge was opened the same evening.
Быстрые линии были вновь открыты, с ограничением скорости, в 20: 00 12 октября одновременно с временным пешеходным мостом.

Heavy military equipment was no longer conspicuous, and roads were reopened, with only a few exceptions.
На улицах больше не видно тяжелой военной техники, дороги вновь открыты, за несколькими исключениями.

Schools in Herat were reopened, often in make-shift buildings.
Вновь были открыты школы в Герате, нередко во временных помещениях.

As a consequence of this short skirmish, and under the mediation of France, negotiations were reopened between the countries.
Как следствие этого короткого боя и при посредничестве Франции, переговоры были вновь открыты между странами.

On 12 February, nine shops were reopened in the wholesale market of Hebron.
Февраля на рынке оптовой торговли Хеврона было открыто девять магазинов.

The court cases related to the FC Porto- Estrela da Amadora and Beira-Mar- FC Porto were reopened in early 2007.
Судебные дела, связанные с матчами« Порту»-« Эштрела Амадора» и« Бейра- Мар»-« Порту», были вновь открыты в начале 2007 года.

Five crossing points were reopened by the end of July, but restrictions on the transportation of goods remained.
К концу июля пять пунктов перехода были вновь открыты, однако ограничения на перевозку грузов сохранились.

The situation began to improve when four magistrate courts were reopened in Kenema, Bo, Port Loko and Waterloo.
Ситуация начала улучшаться, когда в Кенеме, Бо, Порт- Локо и Ватерлоо были вновь открыты четыре магистратских суда.

The closed Romanian schools were reopened, after registering as private institutions with the Transnistrian authorities.
Закрытые румынские школы были вновь открыты после регистрации приднестровскими властями в качестве частных учреждений.

Industrial zones in the West Bank(including the industrial zone in Atrot) and Gaza were reopened for Palestinian employment.
Промышленные зоны на Западном берегу( включая промышленную зону в Атроте) и Газе были вновь открыты для найма палестинцев.

The exhibitions of the Museum were reopened after a five-year break related to the Second World War and, specifically, the 1941-1944 Leningrad Blockade by the German troops.
Открытие экспозиций Музея для широкой публики после пятилетнего перерыва, связанного с Отечественной войной и блокадой Ленинграда.

During the period under review, 3 urban health centres and 17 rural health centres were reopened in the centre-nord-ouest area.
В течение рассматриваемого периода в центральной, северной и восточной частях страны было открыто 3 городских и 17 сельских медицинских центров.

If consumption remained at its 1994 level and no mine were reopened, the market might face a shortage of between 10,000 and 15,000 metric tons in mine production.
Если потребление сохранится на уровне 1994 года, а рудники не будут вновь открыты, то на рынке может возникнуть дефицит вольфрама в размере 10 000- 15 000 метрич.

Traffic was closed at the two crossings for approximately 24 hours, following which they were reopened for light, non-commercial traffic.
Движение через эти два контрольно-пропускных пункта было приостановлено приблизительно на 24 часа, после чего они были вновь открыты для прохождения малолитражных некоммерческих автотранспортных средств.

The exhibitions of the Museum were reopened after a five-year break related to the Second World War and, specifically, the 1941- 1944 Leningrad Blockade by the German troops. In 1946- 1953, new exhibitions were created;
Открытие экспозиций Музея для широкой публики после пятилетнего перерыва, связанного с Отечественной войной и блокадой Ленинграда. Создание в 1946- 1953 гг.

Such organizations would continue their work until the tragedy of the collective punishment of all Gaza residents was over and the borders were reopened to the flow of people and goods.
Эти организации будут работать до тех пор, пока не прекратится трагедия коллективного наказания всех жителей Газы и границы не откроются вновь для движения людей и товаров.

The north tracks were reopened and the south tracks were closed simultaneously in December 1988, merging the B and D services, rerouting the Q train to Sixth Avenue in Manhattan.
В декабре 1988 года северные пути были вновь открыты и одновременно закрыты южные пути, затрагивая маршруты B и D, перенаправляя маршрут Q на Шестую авеню и приостанавливая скоростное сообщение на линии Бродвея.

The Accounts Division at United Nations Headquarters cancelled the provision on 1 April 2006, and the UNITAR accounts were reopened to adjust related transactions accordingly.
Отдел счетов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций аннулировал эти ассигнования 1 апреля 2006 года, и счета ЮНИТАР были открыты вновь для соответствующего учета связанных с этим операций.

Two prisons were reopened in Sierra Leone during the past year, bringing the total number of functioning prisons in the country to eight, which represents half the number of prisons that operated before the start of the conflict.
За последний год в Сьерра-Леоне были вновь открыты две тюрьмы, в результате чего общее число действующих тюрем в стране увеличилось до восьми, что составляет половину тюрем, которые действовали до начала конфликта.

Political interference from the Nazi regime limited and ultimately closed most Waldorf schools in Europe; the affected schools, including the original school, were reopened after the Second World War.
Нацистский режим ограничил деятельность вальдорфских школ и в итоге закрыл большинство вальдорфских школ в Европе; пострадавшие школы, включая и первую, были снова открыты только после Второй мировой войны.

In the western regions, 21 hospitals were reopened from July 2011 to June 2012 and 1.8 million people living in camps and villages had access to safe drinking water through the distribution of 11,973 cubic metres of water, treatment of 82 wells, repair of 134 pumps and distribution of purification tablets.
В западных регионах в период с июля 2011 года по июнь 2012 года была вновь открыта 21 больница, а 1, 8 млн. человек, живущих в лагерях и деревнях, получили доступ к чистой питьевой воде благодаря распределению 11 973 кубометров воды, очистке 82 колодцев, починке 134 насосов и раздаче таблеток для очистки воды.

As a result, two routes across Sarajevo airport, one route from Sarajevo to Visoko and the bridge at Grbavica were reopened on 23 March 1994 for civilian traffic and humanitarian goods.
В результате этого две дороги, проходящие через аэропорт Сараево, и одна дорога, идущая из Сараево в Високо, а также мост возле Грбавицы были открыты 23 марта 1994 года для передвижения гражданского населения и доставки гуманитарной помощи.

Following that meeting, two crossing points on the border were reopened to allow Indonesians and other non-Timorese with Indonesian visas to enter West Timor. On 13 July, as the new Government of Timor-Leste was being formed, Indonesia fully reopened its borders with Timor-Leste.
После этой встречи были вновь открыты два контрольно-пропускных пункта на границе, с тем чтобы индонезийцы и другие нетиморцы, имеющие индонезийские визы, могли посещать Западный Тимор. 13 июля в связи с формированием нового правительства Тимора- Лешти Индонезия вновь полностью открыла свои границы с Тимором- Лешти.