WERE REPRESSED на Русском - Русский перевод

• были репрессированы
• подвергшихся репрессиям

Примеры использования Were repressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teachers, doctors, construction workers-all of them were repressed.
Учители, врачи, строители- всех репрессировали.

All of them were repressed, together with their relatives.
Вместе с ним была репрессирована практически вся его семья.

The prior and the chairman of a community of the temple were repressed.
Настоятель и председатель общины храма были репрессированы.

Nearly all the lodgers were repressed; many of them committed suicide.
Почти все жильцы дома были репрессированы, многие покончили с собой….

Almost all the members of the CPWU who were in the USSR at the time, were repressed.
Члены КПЗУ, которые оказались на территории СССР, были репрессированы.

Imams were repressed, mosques were demolished and people were taught atheism.
Имамов репрессировали, мечети сносили, людей учили атеизму.

In 1937, the monastery, like many other religious structures, was destroyed and the Buddhist lamas were repressed.
В 1937 году монастырь, как многие другие культовые постройки, был разрушен, а ламы репрессированы.

Many representatives of the Armenian aristocracy were repressed, sentenced to prisons and work camps, or simply executed.
Многие представители дворянства были репрессированы, сосланы в колонии и трудовые лагеря, либо вовсе расстреляны.

The ruling bishops were often threatened and pressed by GPU to recognize the authority of the HCA and the"Living Church", the dissenters were repressed.
На правящих архиереев органы ГПУ оказывали давление, чтобы те подчинились ВЦУ и« Живой Церкви», несогласных репрессировали.

Both of these were promptly neutralized and their members were repressed by the Soviet secret police.
Еще многие годы продолжали свою деятельность и подвергались репрессиям со стороны спецслужб СССР отдельные ячейки подпольщиков.

Also, rights were repressed by many means, and she had doubts about the value judgement expressed in the definition of liberty.
Наряду с этим оратор отмечает, что существует множество способов подавления прав, и высказывает сомнения в уместности оценочного суждения в определении свободы.

After the annexation of Latvia to the Soviet Union the Dievturis were repressed, but the movement continued to operate among exiles.
После присоединения Латвии к Советскому Союзу диевтуры подверглись репрессиям, но продолжили деятельность в эмиграции.

It did not survive the distribution transition its parent made to PolyGram Records, and all of its recordings were deleted, save for those by Organized Konfusion, which were repressed under the new deal.
Все звукозаписи лейбла были удалены, за исключением тех, которые были репрессированы в соответствии с новой сделкой с дуэтом Organized Konfusion.

During the Soviet times these traditions were repressed, but were revived after the country's independence.
В советский период эти традиции подавлялись, но после обретения страной независимости они вновь получили распространение.

The liberation of political opponents of Bolshevism and the return to the motherland from the jails and camps of all who were repressed for their battle against Bolshevism.
Освобождение политических узников большевизма и возвращение из тюрем и лагерей на Родину всех, подвергшихся репрессиям за борьбу против большевизма; 10.

Moreover, in Saudi Arabia, peaceful demonstrators were repressed and killed, more than 30,000 political prisoners were held in Saudi jails, and a travel ban was imposed on persons who expressed their opinion or assembled peacefully.
Кроме того, в Саудовской Аравии мирные демонстранты подвергаются репрессиям и убийствам, в саудовских тюрьмах томится более 30 000 политических заключенных, а людям, которые выражают свое мнение или устраивают мирные собрания, запрещается въезд в страну.

Thus, the so-called Arzubyev gardens in Nikitin Street are mentioned; their owners, prominent figures of the last stage of the independent history of Novgorod, were repressed by Tsar Ivan the 3 rd.
Арзубьевские сады на Никитиной улице, владельцы которых, известные деятели последнего этапа независимой истории Новгорода, были репрессированы Иваном III.

According to historians, in 1937-1938 more than 100 thousand people were repressed in the country, and a quarter out of this list was physically destroyed.
По данным историков, в 1937- 1938 гг. в республике были репрессированы более 100 тыс. жителей, а четверть из этого списка была физически уничтожена.

The preface to these letters contains the detailed biography of Tatyana Nilovna and her relatives, and also information about her acquaintances, members of so-called"nepominayushchie" orthodox communities, many of them were repressed.
Предисловие к текстам документов включает в себя подробную биографию Татьяны Ниловны и ее родственников, а также сведения о ее знакомых из числа членов так называемых непоминающих церковных общин, многие из которых были репрессированы.

According to the prosecutor's office of the Republic of Tuva, in the 1930s, 1,286 people were repressed in the TNR, and according to another version, their number reached 1,700 people.
По данным прокуратуры Республики Тува, в 1930- х годах в ТНР было репрессировано 1286 человек, а, согласно другой версии, их количество доходило до 1700 человек.

Scholar Alexey Starobinksy took place in the Prayers for Remembrance in Moscow, and told those assembled that for him, personally, the Prayers of Remembrance are"an urgent debt which needs to be paid to those who have died and to those who were repressed in those times.
Академик Алексей Старобинский, участвовавший в акции в Москве, сказал, что личного для него« Молитва памяти» это« необходимый долг, который надо отдать тем, кто тогда погиб, тем, кто тогда был репрессирован».

During the Second World War and shortly afterwards some of the Ingrian Finns, who were repressed by the Soviet regime, tried to settle in Estonia, but during 1948-1950 they were deported.
Во время второй мировой войны или сразу же после нее ингро- финны, которые были репрессированы советским режимом, попытались поселиться в Эстонии, однако в 1948- 1950 годах их депортировали.

In August and early September supporters of President Aristide sought to test the reaction of the FAD'H in various ways, including in public places, with expressions of support for the return of the President, and these attempts were repressed.
В августе и в начале сентября сторонники президента Аристида предприняли попытки различными способами проверить, в том числе в общественных местах, как ВСГ отреагирует на выступления в поддержку возвращения президента, и эти попытки были пресечены.

Historical data on this vary, but even the approximate figures are striking: more than 400 bishops were repressed during the Soviet period, of which more than 300 were shot or died in jail.
Исторические данные об этом разнятся, но даже примерные цифры просто поражают воображение: более 400 архиереев было репрессировано в советский период, из них свыше 300 было расстреляно или умерло в заключении.

The memorial sign will be an expression of respect for priests and bishops of Odessa, who were repressed and executed during the communist regime and political and religious repression of 1920-40, which accompanied it.
Памятный знак станет выражением уважения священникам и епископам г. Одессы, которые были репрессированы и расстреляны во время коммунистического режима и политических и религиозных репрессий 1920- 40 гг., которые его сопровождали».

Lamas was repressed.
Ламы были репрессированы.

The His case"(his son, F. Ogorodnikov) was repressed in this case.
Кадетскому делу» по этому делу был репрессирован его сын Г. Ф. Огородников.

His family was repressed and exiled to Kazakhstan.
В 1937 году родители были репрессированы и высланы в Казахстан.

He was repressed before he reached his 44th birthday.
Он был репрессирован, не дожив до своего 44- летия.

You think these are repressed memories that she's already been through?
Ты думаешь, что это подавленные воспоминания того, что она реально видела?