WERE SEVERELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• серьезно пострадали
• серьезно сказался
• серьезно затрагиваемых
• серьезно пострадало
• испытывают серьезные
• серьезно страдают
• сильно страдают

Примеры использования Were severely affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four soldiers were severely affected.
Четверо солдат были поражены серьезнее.

Brașov and its surroundings, including the city's Black Church, were severely affected.
Брашов и его окрестности, включая городскую Черную церковь, серьезно пострадали.

Transport services were severely affected by a sharp drop in merchandise trade.
Транспортные услуги были серьезно затронуты резким сокращением товарной торговли.

Agricultural land was burned, numerous crops were destroyed, and poultry stocks were severely affected.
Были выжжены сельскохозяйственные земли, уничтожен урожай многих культур и серьезно пострадало поголовье птицы.

These investments were severely affected by the crisis and will take some time to recover.
На этих инвестициях серьезно сказался кризис, и для их восстановления потребуется некоторое время.

In these 14 states, 395,631 households in 116 out of the 291 local government areas were severely affected; this translates to about 2.769 million people.
В этих 14 штатах серьезно пострадали 395 631 домохозяйство в 116 из 291 района местного самоуправления, или примерно 2, 769 млн. человек.

Additionally, operations were severely affected by restrictions on movement and for this reason a number of convoys were cancelled.
Кроме того, ограничения на передвижение серьезно сказались на осуществлении операций, и по этой причине было отменено отправление ряда автоколонн.

Approximately 200 small business operations were severely affected by the volcanic crisis.
В результате кризиса, вызванного извержением вулкана, серьезно пострадало приблизительно 200 мелких предприятий.

Overall, as at the end of March, 3.3 million people were food insecure, including 970,000 who were severely affected.
По состоянию на конец марта в общей сложности 3, 3 миллиона человек живут в условиях отсутствия продовольственной безопасности, включая 970 000 человек, серьезно затрагиваемых этой проблемой.

Latin America, East Asia and Africa were severely affected by the latest El Niño phenomenon.
Связанные с феноменом ЭльНиньо, серьезно затрагивают регионы Латинской Америки, Восточной Азии и Африки.

In 2015 plantations of such major producers as Brazil, India and Thailand, which account for almost 50% of the total volume of global deliveries of raw sugar, were severely affected by El Nino.
От Эль- Ниньо в 2015 году серьезно пострадали плантации таких крупнейших производителей как Бразилия, Индия и Таиланд, на долю которых приходится почти 50% от общего объема мировых поставок сахара- сырца.

Several other Agency-sponsored centres were severely affected by the closure of the West Bank.
Закрытие границы с Западным берегом имело серьезные последствия для ряда других организованных Агентством центров.

Education services were severely affected by the closure of the occupied territory following the massacre in the Mosque of Ibrahim in Hebron on 25 February 1994.
На состоянии услуг в области образования серьезно сказалось закрытие оккупированной территории для въезда- выезда после кровопролития в хевронской мечети Аль- Ибрахими 25 февраля 1994 года.

When the WTO Agreement on Textiles and Clothing(ACT) expired on 1 January 2005, several LLDCs were severely affected by the consequences of this.
Когда 1 января 2005 года истек срок действия Соглашения ВТО по текстильным изделиям и одежде( СТО), ряд НВМРС серьезно пострадали из-за связанных с этим последствий.

The domains of the Aragonese Crown were severely affected by the Black Death pandemic and by later outbreaks of the plague.
Владения Арагонской короны были сильно затронуты Черной смертью и позднейшими вспышками чумы.

VIII.119 The Advisory Committee recalls that the primary and secondary data centres at Headquarters were severely affected by Hurricane Sandy in October 2012.
VIII. 119 Консультативный комитет напоминает о том, что на работу основного и дублирующего центров хранения и обработки данных серьезно повлиял ураган<< Сэнди>> в октябре 2012 года.

Approximately 2.4 million people were severely affected and official figures put the number of dead and missing at nearly 40,000.
Сильно пострадало около 2, 4 миллиона человек, и, по официальным данным, число погибших и пропавших без вести составляет около 40 000 человек.

Several delegations highlighted in particular the vulnerability of poor rural women and children who were often deprived of access to natural and financial resources and were severely affected during times of crisis.
Несколько делегаций особо подчеркнули уязвимость малоимущих женщин и детей, проживающих в сельских районах, которые часто лишены доступа к природным и финансовым ресурсам и сильно страдают во время кризиса.

Eleven million people throughout the region were severely affected. Over 85 thousand died as a result of the dam failures.
Миллионов людей в течении зоны строги были повлияны на. Над 85 тысяч умерл в результате отказов запруды.

Most businesses in the small-scale enterprise subprogramme were largely dependent on regional and international markets for supplies and sales, and were severely affected by the mobility restrictions.
Большинство предприятий, охваченных этой подпрограммой, отличает высокая степень зависимости от региональных и международных рынков в плане закупки необходимых товаров и сбыта продукции, и ограничения свободы передвижения сильно отразились на их работе.

In 2004, the operational activities of UNCDF were severely affected by the rapidly declining level of contributions to its regular resources.
На оперативной деятельности ФКРООН в 2004 году существенно сказался быстро сократившийся уровень взносов в пополнение его регулярных ресурсов.

The emigration of highly skilled workers from developing countries posed serious challenges, in particular in small low-income countries where crucial sectors, such as health and education, were severely affected by the emigration of high proportions of skilled persons.
Эмиграция высококвалифицированных рабочих из развивающихся стран создала серьезные проблемы, в частности в небольших странах с низким уровнем доходов, в которых такие важнейшие секторы, как здравоохранение и образование, испытывают серьезные трудности изза эмиграции большого числа квалифицированных специалистов.

The final conclusion is that people who were severely affected by the crisis tend to‘fall back' towards conservative gender attitudes.
Финальный вывод таков: люди, которые серьезно ощутили на себе последствия кризиса, имеют тенденцию« откатываться» в сторону консервативных гендерных установок.

According to United Nations sources and the non-governmental organization Invisible Children, links between LRA elements in the Central African Republic and in the Democratic Republic of the Congo were severely affected by the killing, in January 2013, of Lt. Col. Vincent Okumu(alias Binany) by Ugandan troops.
По данным Организации Объединенных Наций и неправительственной организации« Невидимые дети», взаимодействие между боевиками ЛРА в Центральноафриканской Республике и в Демократической Республике Конго серьезно пострадало в результате убийства угандийскими войсками подполковника Винсента Окуму( по прозвищу« Бинани») в январе 2013 года.

The limited social services that exist in the country were severely affected, while the widespread destruction of agricultural crops has increased food insecurity.
Серьезно пострадали и без того слабые социальные службы страны, а повсеместная гибель сельскохозяйственных культур обострила нехватку продовольствия.

The Agency's programmes were severely affected, inter alia, through unacceptably high workloads for teachers and doctors, overcrowded classrooms and dilapidated premises, which had negative implications for the quality of health care and education.
Программы Агентства серьезно пострадали, в частности, в результате непомерного увеличения рабочей нагрузки, приходящейся на учителей и врачей, переполненности классов и использования обветшалых помещений, что отрицательно отразилось на качестве услуг в области здравоохранения и образования.

Major international tourism resorts in Khao Lak, Phuket and Phi Phi Island were severely affected by the tsunami, resulting in a tremendous amount of news coverage by international media.
Основные международные туристские курорты в Хао Лак, Пхукете и на острове Фи- Фи жестоко пострадали в результате цунами, что было широко освещено в международных СМИ.

In 2011, a number of countries were severely affected by natural disasters, starting with the earthquake in Christchurch, New Zealand, followed by the Tohoku earthquake and tsunami in Japan in 2011 and then severe flooding in a number of countries, notably Thailand and Pakistan.
В 2011 году ряд стран серьезно пострадали от стихийных бедствий, начиная с землетрясения в Крайстчерч, Новая Зеландия, за которым последовало землетрясение и цунами в Тохоку, Япония, в 2011 году, а затем сильные наводнения в ряде стран, прежде всего Таиланде и Пакистане.

In 2002, the operational activities of the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) were severely affected by the low level of contributions to its core resources.
В 2002 году на объеме оперативной деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) серьезно сказался низкий уровень пополнения его основных ресурсов за счет взносов.

Furthermore, it is important that countries that were severely affected by nuclear testing play a role in the 51-member Executive Council being envisaged under the CTBT framework to oversee all aspects of the implementation of the Treaty.
Кроме того, важно, чтобы страны, которые серьезно пострадали от испытаний ядерного оружия, играли определенную роль в состоящем из 51 члена Исполнительном совете, который предусмотрено создать в соответствии со структурой ДВЗИ для контроля за всеми аспектами осуществления Договора.