WERE TRIGGERED на Русском - Русский перевод

• были вызваны
• были спровоцированы
• были обусловлены

Примеры использования Were triggered на Английском языке и их переводы на Русский язык

When you were triggered, do you remember?
Когда ты была сподвигнута к действию, помнишь?

Suppose the programmer has liked the diagnostics that were triggered.
Предположим, человеку понравились сработавшие диагностики.

Several were triggered by power lines damaged by the high winds.
Несколько пожаров было вызвано повреждением линий электропередачи из-за сильных ветров.

No wires were cut, no alarms were triggered, no elevators called.
Никаких перерезанных проводов, никаких сработавших сигналов тревоги, никто не вызывал лифт.

Then alarms were triggered when a murderous Gamora and Drax the Destroyer(now under the control of the Phalanx) slaughtered many residents in search of Nova.
Тогда тревоги были вызваны, когда убийственные Гамора и Дракс- Разрушитель( теперь под контролем Фаланги) убили многих жителей в поисках Новы.

Concerns about the Government's commitment to press freedom were triggered by arrests of outspoken critics of the President.
Сомнения в приверженности правительства свободе прессы возникли после арестов ярых критиков президента.

Experts believe the quakes were triggered by a previously undiscovered fault in the region, located several kilometres south of the Port Hills Fault.
Эксперты полагают, что землетрясения возникли в неизвестном ранее тектоническом разломе, расположенном в нескольких километрах к югу от разлома Порт- Хиллс.

During the dance, the pre-programmed movement sequences of the robot were triggered from a command box outside the stage.
Во время танца, запрограммированные последовательности движения робота включались из пульта управления за пределами сцены.

The flight and the arson were triggered by detention of a Roma man on suspicion of rape and murder of a nine-year-old local girl.[8].
Отъезд и поджоги были спровоцированы задержанием одного из цыган по подозрению в изнасиловании и убийстве девятилетней местной девочки[ 8].

Robert McManus has a history of schizophrenia multiple stays at a psych ward, recent episodes were triggered by his son's death.
Роберт МакМанус имеет в истории болезни шизофрению, много раз лежал в психиатрическом отделении, последние случаи были вызваны смертью его сына.

Almost all U.S.-led interventions in the post-Cold War era were triggered by civil war or major violence, with Iraq being the controversial exception.
Почти все вмешательства, осуществлявшиеся под руководством США в период, наступивший после окончания Холодной войны, были спровоцированы гражданскими войнами или крупномасштабными актами насилия.

These efforts were triggered by the financial crisis in Mexico in the winter of 1994-95 and given added impetus by the more recent crises in Asia, Russia and Latin America.
Эта деятельность началась под влиянием финансового кризиса в Мексике, разразившегося зимой 1994- 1995 года, а затем ей придали дополнительный импульс более недавние кризисы в Азии, России и Латинской Америке.

The Prime Minister stressed that the most serious risks in terms of security in the region were triggered by the frozen conflicts and the foreign military presence.
Премьер подчеркнул, что наиболее серьезные риски для безопасности в регионе вызваны замороженными конфликтами и присутствием иностранных военных сил.

The tragic events of 10- 14 June 2010 were triggered by an inter-ethnic conflict in which both sides were armed, committed violence against each other and caused victims.
Трагические события 10- 14 июня 2010 года были спровоцированы межэтническим конфликтом, в котором обе стороны были вооружены, совершали насилие в отношении друг друга и имели жертвы;

Short-term factors were also indicated as being essential to explain how long-term causes were triggered into mass violence at particular times.
Комитет также указал на то, что краткосрочные факторы играют весьма важную роль в обеспечении понимания того, как долгосрочные причины приводят к массовому насилию в определенные периоды времени.

The majority of those, however, were triggered by socioeconomic grievances concerning inadequacies in basic services such as education, infrastructure, electricity and water supply.
При этом большинство из них были обусловлены социально-экономическими проблемами, связанными с неадекватным уровнем основных услуг в областях, касающихся образования, инфраструктуры и энерго- и водоснабжения.

Forrester's insights into the common foundations that underlie engineering, which led to the creation of system dynamics, were triggered, to a large degree, by his involvement with managers at General Electric(GE) during the mid-1950s.
Возникновение идей, приведших к созданию системной динамики, было спровоцировано его сотрудничеством с компанией General Electric в течение 1950- х.

As seen by the spikes of violence that were triggered by the rice shortage, the operation to apprehend Alfredo Reinado and the announcement of the new Government, security problems can flare up at any time.
Как видно на примере вспышек насилия, вызванных нехваткой риса, проведением операции по задержанию Альфреду Рейнаду и объявлением о составе нового правительства, проблемы безопасности могут возникать в любое время.

They were likely to be associated with the preservation of biological activity of these molecules as well as with the ongoing reactions, which were triggered in the first three months.
Это может быть связано как с сохранением биологической активности данных молекул, так и с продолжением развития каскада реакций, которые были запущены в первые три месяца.

The Ministers noted that the recent military operations in Freetown were triggered by the unprovoked attacks on ECOMOG positions, which reached a climax on 5 February 1998.
Министры отметили, что проведенные недавно во Фритауне военные операции были обусловлены неспровоцированными нападениями на позиции ЭКОМОГ, достигшими своей кульминационной точки 5 февраля 1998 года.

The number of conflicts related to transfers of property, including museum property, to religious organizations has increased somewhat, and all of them were triggered by the transfers of property to the Russian Orthodox Church.
Несколько выросло и число конфликтов, связанных с передачей имущества, в том числе музейного, религиозным организациям; все они были вызваны передачей имущества Русской православной церкви.

Early British efforts to create a boundary in this sector were triggered by their discovery in the mid-19th century that Tawang, an important trading town, was Tibetan territory.
Первые попытки Британии по созданию границы в этом секторе были вызваны тем, что в середине XIX века они обнаружили, что Таванг, важный торговый город, находился на территории Тибета.

Fishing areas and four fisheries had been closed by the Secretariat(CCAMLR-XXIX/BG/10 Rev. 1, Table 2), and all of these closures were triggered by catches of Dissostichus spp. approaching their respective catch limits.
Секретариатом было закрыто 12 промысловых районов и 4 промысла( CCAMLR- XXIX/ BG/ 10 Rev. 1, табл. 2), и все эти закрытия были вызваны тем, что уловы видов Dissostichus приближались к соответствующим ограничениям на вылов.

However, since these initiatives were triggered by a mixture of external and internal events, they were developing independently from each other, without their inter-linkages and inter-dependencies sufficiently recognized and addressed.
Однако, поскольку такие инициативы возникли из-за сочетания внешних и внутренних событий, они развивались независимо друг от друга, не опираясь на получившие достаточную степень признания и учитываемые взаимосвязи и взаимозависимость.

My delegation notes that the attacks were the result of clashes between northern and southern rebel movements that were triggered when the leader of the southern forces lost the gubernatorial election in Southern Kordofan.
Наша делегация отмечает, что эти нападения явились результатом столкновений между повстанческими движениями Севера и Юга и были вызваны тем, что лидер южных сил проиграл на выборах губернатора в Южном Кордофане.

However, the emerging market crises in the mid-1990s were triggered by difficulties in refinancing short-term dollar-denominated debt, not by pressures in the current account.
В то же время кризисные явления середины 1990- х годов в странах с формирующейся рыночной экономикой были спровоцированы трудностями с рефинансированием краткосрочных долларовых долгов, а не проблемами со счетами текущих операций.

Fishing areas including five fisheries, had been closed by the Secretariat in 2010/11(CCAMLR-XXX/BG/8, Table 2), and all of these closures were triggered by catches of Dissostichus spp. approaching their respective catch limits.
Секретариатом было закрыто 16 промысловых районов, включающих пять промыслов( CCAMLR- XXX/ BG/ 8, табл. 2), и все эти закрытия были вызваны тем, что уловы видов Dissostichus приближались к соответствующим ограничениям на вылов.

The price of Light Sweet crude oil ceased corrective gains, which were triggered by speculation on the possible reaching the agreement between the countries of OPEC on the details of the process of reducing the volume of oil production in the OPEC countries to 32,5-33,0 million barrels per day.
Цена нефти Light Sweet прекратила коррекционный рост, что был спровоцирован спекуляциями относительно возможного достижения договоренности между странами ОПЭК относительно деталей процесса сокращения объема добычи нефти в странах ОПЭК до 32, 5- 33, миллиона баррелей в день.

All these developments originated in the ICT sector, starting in the United States but then spreading rapidly to the rest of the world, and were triggered by the bursting of a financial and investment"bubble" that had developed in this sector in the late 1990s.
Все эти явления сначала проявились в Соединенных Штатах в секторе ИКТ, однако затем быстро распространились на остальные страны мира и были обусловлены лопнувшим финансовым и инвестиционным<< пузырем>>, который образовался в этом секторе в конце 90х годов.

Most new displacements took place in eastern Democratic Republic of the Congo and were triggered by violence on the part of armed groups in both Kivus, in Orientale province and in Katanga as well as ongoing military operations against these armed groups.
Большинство новых случаев вынужденного перемещения имели место в восточной части Демократической Республики Конго и были вызваны актами насилия со стороны вооруженных групп в Северном и Южном Киву, Восточной провинции и Катанге, а также продолжающимися военными операциями против этих вооруженных групп.