Примеры использования What is to be done на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What is to be done?
Hereafter what is to be done?
Что будешь делать?What is to be done for you?
Key findings and conclusions: what is to be done?
Основные выводы и заключения: что делать?Group What is to be done?
Группа Что делать?They were consultations on what is to be done.
Это были консультации о том, что надлежит делать.Madam, what is to be done?
Мадам, что делать?Intermittent claudication andsmoker's leg- what is to be done?
Заболевание« любителей витрин»или« нога курильщика»- что делать?Yes. But what is to be done, then?
Да. Но что делать тогда?Meet me at the coaching inn andwe will decide what is to be done.
Встретимся в придорожной гостинице.И решим, что делать дальше.What is to be done? Who is to blame?
Что делать?" и" Кто виноват?"?Naturally, the main question remains: what is to be done with IS? .
Естественно, остается главный вопрос: что делать с ИГ?What is to be done with the gas transport system of Ukraine?
И что делать с ГТС Украины?In these circumstances, a no less important question arises: what is to be done?
Но не менее важный вопрос в этих условиях-- что делать?What is to be done if there is a leak of the product?
Что надлежит делать в случае утечки продукта?He ought to be here now to show us what is to be done.".
Он непременно должен быть тут, надо же нам знать, что делать.What is to be done by the Palestinians under such circumstances?
Что делать палестинцам в таких обстоятельствах?Socionic Types andIntertype Relationships of Heroes of N. Chernyshevsky's Novel"What Is to Be Done"?
Соционические типы иинтертипные отношения героев романа Н. Г. Чернышевского" Что делать"?III. What is to be done?-- Awareness of necessary trade-offs.
III. Что делать?- осознание необходимого компромисса.Zhusipbek, Zh. Nagaeva"Taking a fresh look at the causes of radicalism and terrorism- what is to be done"?
Жусипбек, Ж. Нагаева" Взглянуть по-новому на причины радикализма и терроризма- и что делать"?And what is to be done, if you discover in yourself a talent for poetry translations?
А что делать человеку, который открыл в себе талант к переводам стихов?He said to him,“Say now to her,‘Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you?
И сказал ему: скажи ей:„ вот, ты так заботишься о нас; что сделать бытебе?What is to be done in those instances when pastoral practice does not completely coincide between the two sides?
Как поступать в тех случаях, когда пастырская практика у тех и других не вполне совпадает?But there is no need to worry because the pastor knows what is to be done.
Вы не должны беспокоиться об этом, потому The decision required in paragraph 5 of resolution 1295(2000),concerning who is in violation of the sanctions against UNITA and what is to be done about it, remains outstanding and should be taken up as early as possible in 2001, and as soon as the Committee and the Council have been able to absorb the report of the Monitoring Mechanism.
Требующееся согласно пункту 5 резолюции 1295( 2000)решение в отношении того, кто нарушает санкции против УНИТА и что делать в связи с этим, еще не принято, и этот вопрос должен быть рассмотрен как можно скорее в 2001 году, как только комитет и Совет смогут ознакомиться с докладом Механизма наблюдения.In the writing of Nikolai Negorev,Kushchevsky was strongly influenced by Nikolai Chernyshevsky's novel What is to be Done?
Не избежала этого увлечения и Эмма,на которую большое впечатление оказала книга Николая Чернышевского« Что делать?»?We do not doubt that you, Mr. Secretary-General, are fully aware of what are the essence of andthe stumbling block to the nuclear issue and what is to be done and how to resolve the issue fundamentally in a way of ensuring peace and security of the Korean peninsula and the region.
У нас нет сомнений, Our experience in international cooperation, especially when it comes to socio-economic development,has raised the question of who decides what is to be done in a country or a region?
Накопленный нами опыт в области международного сотрудничества, в особенности в сфере социально-экономического развития,заставляет задаться вопросом: кто должен решать, что надлежит делать в той или иной стране или регионе?With the imposition of sanctions against Iraq in 1990, the Committee received a number of communications from Member States over the past year,either seeking the Committee's views on what is to be done with regard to monetary claims against Iraq or requesting the Committee's authorization for compensation or settlement, through the importation of goods originating from Iraq, of outstanding commercial debts incurred by Iraq before the Gulf war in 1991.
После введения в 1990 году санкций против Ирака Комитет получил за последний год ряд сообщений от государств- членов, в которых либоиспрашивалось мнение членов Комитета о том, что делать с финансовыми требованиями к Ираку, либо содержалась просьба о санкционировании Комитетом получения компенсации или урегулирования, посредством импорта произведенных Ираком товаров, непогашенной коммерческой задолженности, которая возникла у Ирака до войны в Заливе в 1991 году.It is however incumbent on all those States represented here and those that are serious about making progress on the core issues before this Conference,to consider what is to be done when the collective will to agree a programme of work is stymied.
Вместе с тем всем государствам, которые представлены здесь, и тем, кто всерьез настроен на достижение прогресса по ключевым проблемам, стоящим перед данной Конференцией,следует посмотреть, что надлежит сделать, когда тормозится коллективная воля к согласованию программы работы.
