WHEN APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• соответствующих случаях
• надлежащих случаях
• когда уместно
• соответствующее время
• в необходимых случаях
• случае необходимости
• в надлежащее время
• если применимо
• в случае целесообразности
• если необходимо
• в подходящих случаях

Примеры использования When appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

When appropriate.
Когда уместно.

Use religion only when appropriate.
Прибегайте к религии только в уместных случаях.

Insert“when appropriate” in place of“as appropriate”.
Заменить слова" в соответствующих случаях" словами" когда это целесообразно.

Soft fruit" or equivalent denomination when appropriate.
Фрукты" или эквивалентное название в случае необходимости.

Only when appropriate.
Только когда уместно?

Rehydrated""Sun Dried" etc when appropriate.
Регидратированные"," высушенные на солнце" и т. д. в случае необходимости.

When appropriate, States Parties can use the table as shown below.
Когда уместно, государства- участники могут использовать таблицу, как показано ниже.

Soft fruit" or equivalent denomination when appropriate.
Мягкие плоды" или эквивалентное название в случае необходимости.

To provide, when appropriate, for the safe return of victims to their countries of origin or of habitual residence;
Предусматривать в соответствующих случаях безопасное возвращение жертв в страны их происхождения или обычного проживания;

Style"Rehydrated""Sun Dried" etc. when appropriate.
Регидратированные"," высушенные на солнце" и т. д. в случае необходимости.

Provide, when appropriate, necessary quantities of substances for analytical or investigative purposes;
В соответствующих случаях предоставляют в необходимом количестве образцы веществ в исследовательских или следственных целях;

Suspects should be suspended from their duties when appropriate.
При этом подозреваемые должны в соответствующих случаях отстраняться от выполнения своих служебных обязанностей.

Coordination, when appropriate, of assistance by the specialized agencies to the peoples of Non-Self-Governing Territories;
Координация, в случае необходимости, помощи, оказываемой специализированными учреждениями народам несамоуправляющихся территорий;

Any unpresented cheques will be transferred to accounts payable when appropriate.
Все непредъявленные чеки будут в соответствующих случаях переводиться на кредиторскую задолженность.

Consider and, when appropriate, recommend the ratification of legal instruments pertaining to international humanitarian law;
Рассматривать и, в соответствующих случаях, рекомендовать ратификацию правовых документов, относящихся к международному гуманитарному праву;

Annexes need to be legible and illustrative and should be retyped when appropriate.
Предложения должны быть удобочитаемыми и наглядными и, в случае необходимости, их следует перепечатывать.

Try, when appropriate and if you are well trained and qualified, looking at a situation from a different perspective-i.e. perception of the event(s) from another person's angle;
Попробуйте, когда необходимо, и если вы хорошо подготовлены и квалифицированы, посмотреть на данное событие с точки зрения другого человека, изменив видение или восприятие.

The Council had also reiterated its readiness to recognize a Palestinian State, when appropriate.
Совет также вновь подтвердил свою готовность признать, в случае необходимости, палестинское государство.

Insert"(or mass of each fissile nuclide for mixtures when appropriate)"after"a mass of fissile material.
A Включить"( или, в надлежащих случаях, массы каждого делящегося нуклида в смесях)" после" массы делящегося материала.

Description of programmes or activities, their objectives and progress, types of mines, time period if and when appropriate.
Описание программ или видов деятельности, их целей и прогресса, типов мин, периода времени, если и когда уместно.

In carrying out her mandate, the Special Rapporteur will, when appropriate, act in the following situations.
При осуществлении своего мандата Специальный докладчик, когда уместно, предпринимала действия в следующих ситуациях.

Other paragraphs of decision II/4 also have relevance to the work of the Task Force and should be taken into account when appropriate.
Другие пункты решения II/ 4 также имеют отношение к работе Целевой группы и должны учитываться в соответствующих случаях.

In sub-paragraph(v), insert"(or of each fissile nuclide for mixtures when appropriate)" after"the mass of fissile material.
D В подпункте v включить"( или, в надлежащих случаях, масса каждого делящегося нуклида в смесях)" после" масса делящегося материала.

Other issues included the mobilization of additional resources, including partnering activities, as and when appropriate.
К числу других вопросов относилась мобилизация дополнительных ресурсов, в том числе активизация партнерских отношений, соответствующим способом и в соответствующее время.

The domestic law references to liability are mentioned only to provide guidelines when appropriate for understanding the concept of liability and its development.
Ссылки на внутреннее право в отношении ответственности служат в необходимых случаях лишь в качестве руководства для понимания концепции ответственности и ее развития.

The Security Council has in many ways stolen the thunder of the Assembly, and it is incumbent upon the membership as a whole to re-centre(when appropriate) the Assembly.
Во многих случаях Совет Безопасности перехватил инициативу у Ассамблеи, и всем государствам- членам следует( когда уместно) восстановить центральную роль Ассамблеи.

This regime should be applicable to banks, non-bank financial institutions and, when appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering.
Этот режим должен быть применим к банкам и небанковским финансовым учреждениям, а также, в надлежащих случаях, к другим органам, являющимся особо уязвимыми с точки зрения отмывания денежных средств.

They would replace, when appropriate and only in consultation with all relevant partners, single country political missions which have a more limited focus;
Региональные отделения заменят в соответствующих случаях и с согласия всех соответствующих партнеров политические миссии в отдельно взятых странах, которые имеют более ограниченный круг ведения;

Member States should also provide technical assistance as and when appropriate.
Техническую помощь должны также предоставлять государства- участники, соответствующим способом и в соответствующее время.

Has your country adopted any measures to provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes(art. 27, para. 1(c))?
Приняты ли в вашей стране какие-либо меры для предоставления, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования( п. 1( c) ст. 27)?