WHEN PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• когда участники

Примеры использования When participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

This usually happened after the session, when participants were having their snack.
Обычно это происходило после занятий, когда участники шли перекусить.

When participants fail to comply with the Scheme, it lacks the tools to deter such non-compliant States.
Когда участники не соблюдают схему, у нее нет средств для сдерживания таких государств- нарушителей.

IT IS IMPORTANT that Discussion Leader doesn t correct mistakes excluding the cases when participants especially ask him/her to do so.
ВАЖНО: Ведущий дискуссии не исправляет ошибок, за исключением случаев, когда участники особо просят об этом.

The adventure starts when participants receive a message from a psycho killer.
Приключение начинается в тот момент, когда участникам доставляют послание от сумасшедшего убийцы.

A SWOT analysis can reveal hidden obstacles to a potential project/programme, especially when participants have a wide range of interests and knowledge.
SWОТ- анализ может выявить скрытые препятствия к проведению потенциального проекта/ программы, в особенности, когда участники обладают широким спектром интересов и знаний.

In addition, markets fail when participants engage in fraudulent or anti-competitive practices.
Кроме того, когда некоторые участники занимаются мошенничеством или борются с конкуренцией, рынки приходят в упадок.

Simultaneous video, audio and data transmission makes video conferencing a powerful multimedia tool for natural communication, particularly when participants are many kilometres or even continents apart.
За счет параллельной передачи изображения, звука и данных видеоконференцсвязь становится мощным мультимедийным инструментом естественного общения, в особенности, если участники находятся на расстоянии нескольких сотен или тысяч километров друг от друга или даже на разных континентах.

When participants experienced a cold, the length of illness was similar in both groups(4.63 versus 5.63 days).
Когда у участников развивалась простуда, длительность болезни была одинаковой в обеих группах( 4, 63 против 5, 63 дней).

The main events of the stage race Tour of Bihor will be held today, when participants complete the first stage of the cycling race, length of 123 km.
Основные события многодневки Tour of Bihor пройдут сегодня, когда участники завершат первый этап велогонки, протяженностью 123 км.

When participants are slowing down and running out of ideas or the time is up(usually 5- 10 minutes), the facilitator collects the Blue Slips.
Когда участники устают и их идеи иссякают или же заканчивается время( обычно 5- 10 минут), ведущий собирает голубые листки.

Among nearly ritual photo ops are those when participants of a summit get out of their cars, shake hands or kiss, or sign a document.
Среди чуть ли не ритуальных фото- возможностей встречаются: когда участники саммитов выходят из своих машин, пожимают руки или целуются, или подписывают документ.

When participants call into the recording playback number, they will be prompted to enter the access code and then enter the reference number for a specific recording.
Когда участники набирают номер воспроизведения записи, им предлагается ввести код доступа и идентификационный номер определенной записи.

Reintegration programmes achieve their goals when participants are self-reliant, able to generate income and are not inclined to return to violence.
Программы реинтеграции достигают своих целей, когда участники опираются на собственные силы, могут получать доход и не склонны к возобновлению насилия.

When participants recalled their initial emotional reactions two months and a year later, past appraisals closely resembled current appraisals of emotion.
Когда участники вспоминали свои первичные эмоциональные реакции через два месяца и через год, их оценка прошлой реакции была очень похожа на их оценку текущей реакции.

At this stage of the election observers registered cases when participants received written warnings and were held administratively liable.
На этом этапе наблюдатели фиксировали случаи вынесения письменных предупреждений и привлечения к административной ответственности некоторых участников избирательной кампании.

When participants with visual impairments are helping us evaluate a user interface, they can be accommodated in one of our regular testing rooms.
Когда для оценки интерфейса пользователя привлекаются участники теста с недостатками зрения, они могут быть размещены в одной из наших обычных комнат для тестирования.

Plagiarism increases when people are away from the original source of the idea, and decreases when participants are specifically instructed to pay attention to the origin of their ideas.
Плагиат возрастает, когда люди находятся вдали от первоначального источника идеи, и уменьшается, когда участникам специально поручено обратить внимание на происхождение их идей.

When participants find themselves in a situation where difficulties can not be solved on their own, they experience the benefits of teamwork at a subconscious level.
Когда участники оказываются в ситуации, где справиться с трудностями самостоятельно невозможно, они на подсознательном уровне чувствуют преимущества работы в команде.

It has become obvious to Suriname that this balance can be achieved only when participants in the international arena refrain from using military force and/or economic coercion.
Для Суринама стал очевидным тот факт, что это соотношение может быть достигнуто только тогда, когда члены международного сообщества будут воздерживаться от применения военной силы и/ или экономического давления.

Deliver the prize: When participants contact you, you can confirm that the participation coupon is genuine by comparing the"Verification code" you get after conducting the draw.
Вручите Ваши премии: Когда участники свяжутся с Вами, Вы сможете подтвердить, что Купон участия подлинный, сравнив" Код проверки", который Вы получаете при проведении жеребьевки.

We investigated whether home haemodialysis improves clinical outcomes compared with haemodialysis treatment in a hospital or clinic setting(in-centre haemodialysis) when participants are randomly assigned to different treatment settings.
Мы исследовали, улучшает ли гемодиализ на дому клинические исходы в сравнении с гемодиализным лечением в условиях больницы или клиники( в центре гемодиализа), когда участники случайным образом[ рандомизированно] распределены в различные условия лечения.

When participants reach the age of eligibility, their old-age pensions are paid out according to rates set in accordance with the principal and interest accrued in their individual accounts.
Когда участники программы достигают пенсионного возраста, им выплачивается пенсия по старости, уровень которой зависит от объема основных средств на их индивидуальных счетах и накопленных по ним процентов.

Probably even creation of virtual world network community, like the Internet when participants of network reason will communicate with each other at spiritual level, transferring each other the information and images.
Возможно даже создание виртуального мирового сетевого сообщества, наподобие Интернета, когда участники сетевого разума будут общаться друг с другом на духовном уровне, передавая друг другу информацию и образы.

When participants did not share the same view of what indicators to use, second-level indicators were often added as a compromise, in order to keep the scorecard sufficiently concise and readable.
Когда участники не могли достичь единого понимания показателей, компромисс зачастую предусматривал добавление показателей второго уровня, для того чтобы, несмотря ни на что, система показателей была достаточно, обобщенной и понятной.

The systematic difference between the characteristics of the people selected for a study and the characteristics of those who are not is called selection bias, which can occur when participants select themselves for a study.
Систематическая разница между характеристиками людей, отобранных для участия в исследовании, и характеристиками тех, кто не был отобран, называется ошибкой выборки, которая может наблюдаться в случае самоотбора участников для проведения исследования.

This would allow all stakeholders to know when participants should be in a position to continue work unaided, and hopefully ensure that relevant follow up was being considered at an early stage.
Это позволит всем заинтересованным сторонам заранее знать, когда участники должны оказаться в состоянии продолжить работу без посторонней помощи, и, как следует надеяться, обеспечит рассмотрение последующих мероприятий на раннем этапе.

Data of December NFP have lead to classical reaction: a splash in volatility against the lower indicator of growth of number of workplaces in December, and a fast kickback when participants of the market noticed stronger wages rise and decline in unemployment of U6.
Данные декабрьского NFP обеспечили классическую реакцию: всплеск волатильности на фоне более низкого показателя роста числа рабочих мест в декабре, и быстрый откат когда участники рынка заметили более сильный рост заработных плат и снижение уровня безработицы U6.

Belarusian practice of the recent years has seen cases when participants and organizers of the mass events were opposed with financial lawsuits on supposedly caused material harm connected with conduction of such events.
В белорусской практике последних лет уже были случаи, когда к участникам и организаторам массовых мероприятий предъявлялись материальные иски о якобы нанесенном материальном вреде в связи с проведением данных мероприятий.

Some participants reported that collaboration with other institutions dealing with economic issues was now handled in a systematic manner, and supervisors noted improved confidence when participants handled international issues, including WTO issues, as additional duties.
Некоторые слушатели указали, что теперь они систематически взаимодействуют с другими учреждениями, занимающимися экономическими вопросами, а руководители отметили возросшую уверенность слушателей в тех случаях, когда они занимаются международными вопросами, включая вопросы ВТО, в качестве своих дополнительных обязанностей.

When participants return to their home town/country, they are empowered to teach others how to meditate and practice self-development as a means of attaining individual, community and, ultimately, world peace through meditation.
Когда участники программы возвращаются в свои родные города/ страны, они имеют право обучать других методам медитации и практики саморазвития как средства достижения личного, общинного и в конечном счете всемирного мира посредством медитации.