WHEN SPAIN на Русском - Русский перевод

• когда испания

Примеры использования When spain на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1986, when Spain joined the European Communities, he was appointed its first Ambassador Permanent Representative.
В 1986 году, когда Испания вступила в ЕС, Вестендорп был назначен первым Постоянным представителем.

The old Indefatigable was lying at anchor in the Bay of Cadiz at the time when Spain made peace with France.
В то время, когда Испания заключила с Францией мир, старый добрый« Неустанный» стоял на якоре в Кадисском заливе.

When Spain's housing bubble burst in 2006, residential investment represented 12,5% of GDP.
Когда жилищный пузырь в Испании лопнул в 2006 году, инвестиции в жилье составляли 12, 5% от ВВП.

However, during the French Revolutionary Wars, when Spain became an ally of France, it came under French rule.
Однако во время Французских революционных войн, когда Испания стала союзницей Франции, они перешли в руки Франции.

When Spain entered the American Revolutionary War in June 1779, both Great Britain and Spain had been planning for the possibility of hostilities for some time.
Когда Испания вступила в войну в июне 1779 она, как и Великобритания, в течение некоторого времени уже планировала военные действия.

The last people evacuated with the Spanish to Cuba in 1763, when Spain ceded Florida to Great Britain after the Seven Years' War.
Последний человек был эвакуирован на Кубу в 1763 году, когда Испания уступила Флориду Великобритании после Семилетней войны.

In 1920, when Spain made their international debut at the Olympic Games, the club provided the squad with three players-Egiazabal, Vázquez and Arabolaza.
В 1920 году, когда сборная Испании дебютировала на Олимпийских играх, в олимпийской сборной клуб представляли трое игроков- Эгиасабель, Васкес и Араболаса.

The number of Orthodox adherents in the country began to increase in the early 1990s, when Spain experienced an influx of migrant workers from Eastern Europe.
Численность православных в стране начала увеличиваться с начала 1990- х годов, когда в Испанию устремился поток трудовых мигрантов из Восточной Европы.

Bayaguana was founded in 1606, when Spain resettled colonists from the northern and western part of Hispaniola closer to Santo Domingo.
Основан в 1606 году, когда Испания переселила колонистов из северной и западной части острова Гаити ближе к Санто- Доминго.

Hornblower suspected that the government was not averse to calling the attention of as many people as possible to this increase in the wealth of the country, at a moment when Spain had been added to the list of England's enemies.
Хорнблауэр подозревал, что правительство не прочь было продемонстрировать народу солидную прибавку к национальной казне в тот самый момент, когда Испания прибавилась к списку враждебных Англии государств.

This took place at a time when Spain seriously considered entering the war to support Germany, with several meetings taking place between Franco and Hitler.
Это произошло в период, когда Испания серьезно рассматривала вступление в войну на стороне Германии и состоялись несколько встреч между Франко и Гитлером.

The prohibition to introduce, install or stockpile nuclear weapons on Spanish territory was reiterated by Parliament when Spain joined NATO in 1981 and was approved in a consultative referendum held in March 1986.
Решение о запрете на ввоз, размещение и хранение ядерного оружия на испанской территории было подтверждено парламентом, когда Испания присоединилась к НАТО в 1981 году, и одобрено на консультативном референдуме в марте 1986 года.

When Spain relinquished its protectorate and recognized Morocco's independence in 1956, it did not give up these minor territories.
Когда Испания отказалась от своего протектората над Северным Марокко и признала независимость Марокко в 1956 году, она не уступила эти территории, поскольку они никогда не входили в состав протектората.

The Spanish transition to democracy or new Bourbon restoration was the era when Spain moved from the dictatorship of Francisco Franco to a liberal democratic state.
Transición Española- период в истории Испании, когда страна переходила от диктатуры Франсиско Франко к парламентской демократии в форме конституционной монархии.

The following year, when Spain made its international debut at the Olympic Games in Antwerp, the squad included two players from the club, Francisco Pagazaurtundúa and Félix Sesúmaga.
В 1920 году, когда Испания дебютировала на международном турнире- Олимпийских играх, в сборную были включены 2 игрока« Аренаса»- Франсиско Пагаса и Феликс Сесумага.

The golden age of Spanish software(Spanish: edad de oro del software español) was a time, between 1983 and 1992, when Spain became the second largest 8 bit computer entertainment software producer in Europe, only behind the United Kingdom.
Золотой век испанской индустрии компьютерных игр- период приблизительно с 1983 по 1992 год, когда Испания стала одним из крупнейших( после Великобритании) в Европе производителем игровых программ для 8- битных компьютеров.

When Spain entered the War in 1779, Bernardo de Gálvez, the energetic governor of Spanish Louisiana, immediately began offensive operations to gain control of British West Florida beginning with his assault at Fort Bute.
Когда Испания вступила в войну в 1779 году, Бернардо де Гальвес( исп. Bernardo de Gálvez), энергичный губернатор Испанской Луизианы, сразу же начал наступательные операции для овладения британской Западной Флоридой.

The prohibition to import, install or stockpile nuclear weapons throughout Spanish territory was reiterated by Parliament when Spain joined NATO in 1981, and was also endorsed by a popular referendum held in March 1986.
Запрет на ввоз, размещение или хранение ядерного оружия на всей территории страны был подтвержден нашим парламентом, когда Испания присоединилась к НАТО в 1981 году, и был еще раз одобрен на всенародном референдуме, проведенном в марте 1986 года.

When Spain resumed control of Florida in 1783, Rolle abandoned the colony and chartered a ship to carry his household belongings, livestock and slaves to a 2,000-acre(8.1 km2) estate on Great Exuma in the Bahamas.
Когда Испания возобновила свой контроль над Флоридой в 1783 году, Ролле забросил колонию и зафрахтовал корабль для перевозки домашнего имущества, скота и рабов на купленные им на Большой Эксуме( Багамские острова) 2000 акров 8, 1 км².

Seizures by Spain steadily increased from one third of the total in western Europe in the early 1990s to almost 60 per cent in 1998, when Spain also accounted for 46 per cent of global seizures by volume.
Доля Испании в общем объеме изъятий в Западной Европе постепенно повышалась с примерно одной трети в начале 90- х годов до практически 60 процентов в 1998 году, когда доля Испании в общем объеме изъятий в мире составила 46 процентов.

When Spain was the final destination, victims were brought from Colombia, the Dominican Republic, Nigeria, Russia, Ukraine, Romania, Bulgaria, Brazil, Croatia, Czech Republic, Hungary, Morocco and Poland.
Как в конечный пункт назначения в Испанию прибывают жертвы торговли людьми из Колумбии, Доминиканской Республики, Нигерии, России, Украины, Румынии, Болгарии, Бразилии, Хорватии, Чешской Республики, Венгрии, Марокко и Польши.

However, in 2012 Roberto Heras was reinstated as the 2005 Vuelta a España champion when Spain's supreme court ruled in favor of Heras, citing procedural violations relating to the storage and handling of the urine samples.
Однако в 2012 году Роберто Эрас был восстановлен в качестве чемпиона Вуэльта Испании 2005 года, когда верховный суд Испании вынес решение в пользу Эраса, ссылаясь на процедурные нарушения, связанные с хранением и обработкой образцов мочи.

When Spain assumed the European Union presidency in 2010, one of its aims would be to promote the collection of data on gender violence throughout Europe as an effective means of coordinating action to combat that social scourge.
Когда Испания займет председательство в Европейском Союзе в 2010 году, одной из ее целей станет поощрение сбора данных о гендерном насилии во всей Европе в качестве эффективного средства координации действий по борьбе с этим социальным бедствием.

The ban on the introduction, installation or storage of nuclear weapons throughout Spanish territory was reiterated by our parliament when Spain joined NATO, in 1981, and was further endorsed at the consultative referendum that took place in March 1986.
Запрет на ввоз, установку или хранение ядерного оружия на всей испанской территории был подтвержден нашим парламентом, когда Испания присоединилась к НАТО, а именно в 1981 году, и был еще раз одобрен на консультативном референдуме, проведенном в марте 1986 года.

When Spain initially agreed with the United Nations to organize the requested referendum, under its auspices, during the first half of 1975, Morocco objected and went on to propose to the General Assembly that the International Court of Justice be requested to give an opinion on the dispute.
Когда Испания впервые дала Организации Объединенных Наций согласие на проведение под ее эгидой означенного референдума в первой половине 1975 года, Марокко возразило и предложило далее Генеральной Ассамблее запросить заключение по этому вопросу у Международного Суда.

In the north of the capital, in the middle of Madrid's mountains, you find the place where a king decided to build his home, a Basilica, a monastery and a pantheon, in the days when Spain was the richest and most powerful nation in the world, an empire on which the sun never set.
На севере столицы, между высоких гор Мадрида, находится место, где король решил построить свой дворец, Базилику, монастырь и пантеон, в те дни, когда Испания являлась самым богатым и могущественным государством в мире, империей, где никогда не заходило солнце.

Mr. Carriedo(Spain)(spoke in Spanish): First let me clarify that when Spain delivered its explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.8, on the Treaty of Pelindaba, it believed that action would be taken on that draft resolution today.
Г-н Каррьедо( Испания)( говорит по-испански): Прежде всего, позвольте мне уточнить, что когда Испания выступила с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 8, касающемуся Пелиндабского договора, она полагала, что решение по этому проекту будет принято сегодня.

Recalling the 1975 advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ) that Morocco had no territorial claim to Western Sahara, she noted that the Sahrawi people-- not a mixed population of illegally introduced settlers-- had been the only original inhabitants of Western Sahara when Spain had agreed that they could realize their self-determination.
Сославшись на консультативное заключение Международного Суда от 1975 года, согласно которому Марокко не имеет никаких территориальных прав на Западную Сахару, она отмечает, что именно сахарский народ, а не какое-то смешанное население незаконно переправленных поселенцев были единственными коренными жителями Западной Сахары, когда Испания согласилась на то, что он может реализовать свое право на самоопределение.

The first unofficial relations between Mexico and Thailand took place in the late 16th century when Spain had colonized Mexico(known then as New Spain) and traded Mexican silver, chili peppers and fruits to the Kingdom of Siam(present day Thailand) from its colony in the Philippines.
В конце 16- го века состоялись первые неофициальные контакты между Мексикой и Таиландом, когда Испания колонизировала Мексику( известную тогда как Вице- королевство Новая Испания) и организовала торговлю мексиканским серебром, перцем чили и фруктами в Королевство Сиам( ныне Таиланд) из своей колонии на Филиппинах.

Since 1980, when Spain had decided to begin the process leading to ratification of the Convention, significant progress had been made in achieving equal opportunities for men and women: as demonstrated not only by legislative reforms, but also by the political undertakings of successive Governments.
С 1980 года, когда Испания приняла решение приступить к процессу ратификации Конвенции, был достигнут значительный прогресс в обеспечении равных возможностей для мужчин и женщин, о чем свидетельствуют не только реформы в области законодательства, но и меры политического характера, которые принимались сменявшими друг друга правительствами.