WHEN THE SHELL на Русском - Русский перевод

• если корпус

Примеры использования When the shell на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will go when the shelling dies down.
Пойдешь, когда артобстрел утихнет.

When the shells cracked we knew they were ready to eat.
Когда раковины растрескивались, мы знали, что они готовы.

They built this place when the shell was lowered down from orbit.
Они построили это место, когда оболочка была спущена с орбиты.

When the shells explode they scatter darts which pose a high risk to humans.
Когда снаряды взрываются, они разбрасывают дротики, представляющие серьезный риск для людей.

In the seventh indent, insert"of more than 7 500 litres" after"when the shells or the compartments.
В седьмом пункте маркированного перечня включить" вместимостью более 7 500 л" после" когда корпус или секции.

When the shells stopped and the whistles blew we would bust out and attack like ghosts.
Когда снаряды перестали разрываться и прозвучали свистки мы выскочили и начали атаку, словно призраки.

This table assumes an insulation value of F 1 and shall be adjusted accordingly when the shell is insulated.
Для этой таблицы фактор теплоизоляции принят за единицу при условии соответствующей корректировки в случае, если корпус изотермичен.

But when the shells furrow the surrounding ground, it will be only the more fitting for future foundations.
Но когда снаряды взроют почву кругом, она лучше пригодится для будущих фундаментов.

This indication is to be followed by the symbol"S" when the shell is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;
После этих сведений должен проставляться символ" S", когда корпус разделен волногасящими переборками на секции вместимостью не более 7 500 литров;

When the shell and equipment have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
Если корпус и оборудование подвергались испытанию под давлением раздельно, то после сборки они должны пройти совместное испытание на герметичность.

Capacity of the shell12- in case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment12- followed by the symbol 'S' when the shells or the compartments are divided by surge-plates into sections of not more than 7,500 litres capacity.
Вместимость корпуса12- в случае многосекционного корпуса вместимость каждого отсека12,- а также символ" S", когда корпус или секция разделены с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 л;

When the shell and equipment have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
Если корпус и оборудование подвергались испытанию на баропрочность раздельно, то после сборки они совместно подвергаются испытанию на герметичность.

Capacity of the shell- in the case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment-, followed by the symbol"S" when the shells or the compartments are divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;
Вместимость корпуса- в случае многосекционного корпуса вместимость каждой секции,- а также символ" S", когда корпус или секция разделены с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 литров.

When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.
Если корпус, его фитинги, трубы и элементы оборудования были испытаны по отдельности, цистерна подвергается испытанию на герметичность после сборки.

Under paragraph 6.8.2.5.1, the tanks of road vehicles and tank-containers or their compartments are to be marked with the symbol"S" when the shells or the compartments are divided by surge plates into sections of not more than 7,500 litres capacity.
В соответствии с пунктом 6. 8. 2. 5. 1 на автоцистерны и контейнеры- цистерны или их секции должна наноситься маркировка в виде символа<< S>>, когда корпус или секции разделены с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 л.

Followed by the symbol"S" when the shells or the compartments of more than 7 500 litres are divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;
После которой указывается символ" S", когда корпус или секции вместимостью более 7 500 литров разделены с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 литров;

Capacity of the shell12- in the case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment-, followed by the symbol"S" when the shells or the compartments of more than 7 500 litres are divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;
Вместимость корпуса12, а в случае многосекционных корпусов- вместимость каждой секции,- после которой указывается символ" S", когда корпус или секции вместимостью более 7 500 литров разделены с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 литров;

Followed by the symbol"S" when the shells or the compartments of a capacity exceeding 7,500 litres are divided by surge plates into sections of not more than 7,500 litres capacity;
После которой указывается символ<< S>>, когда корпус или секции вместимостью более 7 500 л разделены с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 л;

Capacity of the shell12- in the case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment-, followed by the symbol"S" when the shells or the compartments of a capacity exceeding 7,500 litres are divided by surge plates into sections of not more than 7,500 litres capacity;
Вместимость корпуса12, а в случае многосекционных корпусов- вместимость каждой секции,- после которой указывается символ<< S>>, когда корпус или секции вместимостью более 7 500 л разделены с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 л;

When the shell is made up from two or three parts, the longitudinal welds must be shifted/rotated with a minimum of 10 times the thickness of the container wall 10 a.
Если корпус состоит из двух или трех частей, то продольные сварные соединения должны быть взаимно сдвинуты/ смещены на расстояние, не менее чем в 10 раз превышающем толщину стенки баллона 10∙ а.

Executive summary: Paragraph 6.8.2.5.1 requires the marking of tanks with the letter"S" when the shell or compartments are divided by surge plates into sections of not more than 7,500 litres capacity, regardless of the size of the shell or the compartments.
Существо предложения: Согласно пункту 6. 8. 2. 5. 1 на цистерны требуется наносить маркировку в виде буквы<< S>>, когда корпус или секции разделены с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 л, независимо от размеров корпуса или секций.

When the shells intended for the transport of non-refrigerated liquefied gases are equipped with thermal insulation, the thermal insulation systems shall satisfy the following requirements.
Если корпуса, предназначенные для перевозки неохлажденных сжиженных газов, оборудованы термоизоляцией, то системы термоизоляции должны удовлетворять следующим требованиям.

The minimum thicknesses for partitions and surge plates were stipulated only in marginals 211 127(5)(b)(i) and 211 127(6), i.e. in the specific case of tanks built after 1 January 1990 in order to implement marginal 211 127(4) when the shell had protection against damage, which did not normally concern gas tanks, or in the case of gravity discharge tanks meeting the conditions of marginal 211 127 6.
Минимальная толщина перегородок и волноуспокоителей предписана лишь в маргинальных номерах 211 127( 5) b i и 211 127( 6), т. е. в случае цистерн, изготовленных после 1 января 1990 года, в соответствии с маргинальным номером 211 127( 4), когда корпус имеет защиту от повреждений, что, как правило, не касается цистерн для газов, или в случае цистерн, которые опорожняются самотеком и отвечают требованиям маргинального номера 211 127 6.

When the shell is dissolved and eggs will emerge, all pass through a colander, which bottom line Marley, then the resulting cream to remove, and the liquid in several attempts to pour into the pan.
Когда скорлупа растворится и яйца всплывут, все пропустить через дуршлаг, дно которого выстелить марлей, затем образовавшиеся сливки убрать, а жидкость в несколько заходов слить в кастрюлю.

In 6.8.3.4.6, after the first paragraph of b add: When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.
В пункт 6. 8. 3. 4. 6 включить, после первого абзаца подпункта b, следующий текст:" Если корпус, его фитинги, трубы и элементы оборудования были испытаны по отдельности, цистерна подвергается испытанию на герметичность после сборки.

When the shell is fitted for pressure discharge, the inlet line shall be provided with a suitable pressure-relief device set to operate at a pressure not higher than the MAWP of the shell, and a stop-valve shall be fitted as close to the shell as reasonably practicable.
Если корпус оборудуется для сброса давления, предусматривается всасывающий патрубок с соответствующим ограничителем давления, срабатывающим при давлении, не превышающем МДРД корпуса, а запорный клапан устанавливается как можно ближе к корпусу..

In 6.8.3.4.3, add a second sentence: When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.
В пункт 6. 8. 3. 4. 3 включить второе предложение следующего содержания:" Если корпус, его фитинги, трубы и элементы оборудования были испытаны по отдельности, цистерна подвергается испытанию на герметичность после сборки.

When the shell is fitted for pressure discharge, the inlet line shall be provided with a suitable pressure-relief device set to operate at a pressure not higher than the MAWP of the shell, and a stop-valve shall be fitted as close to the shell as reasonably practicable.
Если корпус оборудуется арматурой для слива под давлением, то нагнетательная линия должна быть снабжена соответствующим устройством для сброса давления, срабатывающим при давлении, не превышающем МДРД корпуса, а запорный клапан устанавливается как можно ближе к корпусу..

When the shell of a tank-container was already divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2009, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol"X" in the particulars required by 6.8.2.5.2 until the first periodic test after that date is performed.
Если корпус контейнера- цистерны уже разделен с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 литров до 1 января 2009 года, вместимость корпуса не должна дополняться символом" Х" в сведениях, требуемых согласно пункту 6. 8. 2. 5. 2, до первого периодического испытания после указанной даты.

When the shell, or the compartment, was already divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2012, the capacity of the shell, or respectively of the compartment, need not be supplemented with the symbol"S" until the next periodic inspection or test according to 6.7.2.19.5 is performed.
Если корпус или отсек был уже разделен волногасящими переборками на секции вместимостью не более 7 500 литров до 1 января 2012 года, вместимость корпуса или отсека не должна дополняться символом" S" до проведения следующей периодической проверки или следующего периодического испытания в соответствии с пунктом 6. 7. 2. 19.