WHERE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• где сотрудничество
• в тех случаях когда сотрудничество

Примеры использования Where cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Indus River Basin, where cooperation had started under the shadow of the India-Pakistan conflict;
В бассейне реки Инд, где сотрудничество началось в условиях конфликта между Индией и Пакистаном;

Identifying and disseminating lessons learned from innovative partnerships and countries where cooperation with non-State actors is strongest.
Выявление и распространение опыта инновационных партнерств и стран, где сотрудничество с негосударственными субъектами ведется особенно активно;

Another important area where cooperation is of vital importance is maritime security and safety.
Еще одной важной областью, где сотрудничество имеет большое значение, является охрана и безопасность на море.

Major problems for mutual trade subsist in particular in the monetary field, where cooperation has made little progress thus far.
Большие проблемы для взаимной торговли сохраняются, в частности, в валютной области, где сотрудничество вплоть до настоящего времени мало продвинулось вперед.

The fight against corruption is an area where cooperation with the Department for Development Support and Management Services has been particularly fruitful.
Борьба с коррупцией является одной из областей, в которых сотрудничество с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению было особенно плодотворным.

I would like to take the opportunity also to salute your courage in agreeing to develop links with Argentina where cooperation is in our mutual interest.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы высоко отметить ваше мужественное решение согласиться на развитие связей с Аргентиной, сотрудничество с которой отвечает нашим взаимным интересам.

Confirmation of receipt duly recorded; or Where cooperation or control over the wallet is not viable.
Документирование должным образом получения активов; или Если сотрудничество или контроль над кошельком невозможны.

Examples of cooperation and coordination among States and international organizations and bodies are presented in section C below, while section D addresses areas where cooperation and coordination could be strengthened.
В разделе C приведены примеры сотрудничества и координации между государствами и международными организациями и органами, а в разделе D рассматриваются области, в которых сотрудничество и координация могут быть активизированы.

Illustrate practical cases where cooperation among Parties to a convention was a major activity and identify obstacles and solutions;
Проиллюстрировать практические примеры, когда сотрудничество между Сторонами какой-либо Конвенции являлось одним из основных видов деятельности, определить возникающие препятствия и найти конкретные решения;

The operative part contains 25 paragraphs dealing, inter alia, with political and economic questions where cooperation with the United Nations is of particular importance.
Постановляющая часть состоит из 25 пунктов, касающихся, среди прочего, тех политических и экономических вопросов, в которых сотрудничество с Организацией Объединенных Наций имеет особенно важное значение.

This was cited as another example where cooperation between the public and private sectors could lead to faster and more effective action against fraudsters.
Данный случай приводился в качестве еще одного примера, когда сотрудничество государственного и частного секторов может ускорить действия по борьбе с мошенниками и повысить их эффективность.

In addition, reliance on private tracing and enforcement may be necessary, especially in jurisdictions where cooperation with the judiciary is either inappropriate or inefficient.
Наряду с этим должны применяться и частные методы отслеживания и принуждения, особенно в тех странах, где сотрудничество с судебными органами либо не принято, либо не приносит желаемых результатов.

There are such traditional areas in the economy where cooperation and partnership relations between our countries are very successful. This includes energy, transport, machine building, agriculture, and information and communication technologies.
В экономике есть традиционные сферы, где сотрудничество и партнерство между нашими странами очень успешны- это энергетический сектор, транспорт, машиностроение, сельское хозяйство, информационные и коммуникационные технологии.

The Special Committee notes that these efforts have helped enhance contributions in some peacekeeping operations where cooperation with regional arrangements has been complementary in the force generation of the United Nations.
Специальный комитет отмечает, что эти усилия позволили внести более существенный вклад в проведение ряда операций по поддержанию мира в тех случаях, когда сотрудничество с региональными механизмами дополняло деятельность по комплектованию сил Организации Объединенных Наций.

There are instances where cooperation on several shared water basins is made within the framework of one agreement(e.g. agreement between the Russian Federation and Kazakhstan), which is one approach towards making cooperation more efficient.
Имеются примеры, когда сотрудничество по нескольким общим бассейнам осуществляется в рамках одного соглашения( например, соглашение между Россией и Казахстаном), что является одним из подходов для повышения эффективности сотрудничества..

Member Governments should advise the secretariat on areas where cooperation with the private sector would be desirable.
Участвующим правительствам следует представлять секретариату рекомендации в областях, где сотрудничество с частным сектором было бы желательным.

Where cooperation is lacking from the relevant elements, the mandate must be implemented robustly to compel future cooperation and to maintain the credibility and dignity of the mission in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
В случае отсутствия сотрудничества со стороны соответствующих элементов мандат необходимо осуществлять решительно, с тем чтобы обеспечить сотрудничество в будущем и поддержать авторитет и достоинство миссии в Республике Боснии и Герцеговине.

Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organized through a multilateral agreement signed by the countries concerned.
Из пяти транспортных осей ТРАСЕКА является единственным коридором, сотрудничество в рамках которого оформлено многосторонним соглашением, подписанным заинтересованными странами10.

In a world where cooperation for development is widespread, where in every region there is economic integration to achieve common benefits, it is regrettable that the economic, commercial and financial restrictions imposed on Cuba continue.
В мире, в котором сотрудничество в целях развития получило широкое распространение и в каждом регионе идет процесс экономической интеграции в интересах достижения взаимовыгодных результатов, вызывают сожаление сохраняющиеся экономические, торговые и финансовые ограничения в отношении Кубы.

They are especially disappointed with progress in areas where cooperation across borders is essential, such as the response to terrorist use of the Internet.
Они особенно разочарованы тем, как обстоят дела в таких областях, в которых трансграничное сотрудничество является особенно важным, как противодействие использованию Интернета террористами.

The purpose of the present analysis is to provide an indication of the linkages between the outcomes as well as the emphasis given to them by the various functional commissions over a three-year period, and to highlight areas where cooperation among the commissions could be improved.
Цель настоящего анализа заключается в том, чтобы выявить взаимосвязь между результатами работы различных функциональных комиссий за трехлетний период и тем вниманием, какое они уделяли этим темам, а также определить области, в которых сотрудничество между комиссиями в данном вопросе может быть улучшено.

In their letter, the signatories said,“The Arctic region has always been a place where cooperation between and amongst groups was not only desirable, but in many cases necessary for survival.
Ученые в своем письме заявили:« Арктический регион всегда был местом, где сотрудничество между группами было не только желательным, но во многих случаях необходимым для выживания.

That is an area where cooperation among the transport, health and safety sectors can efficiently help to reduce the risks faced by road users and promote accident and injury prevention, as well as the treatment of injuries, as necessary.
Это область, в которой сотрудничество между транспортным сектором, сектором здравоохранения и сектором безопасности может эффективно содействовать уменьшению риска, с которым сталкиваются участники дорожного движения, и содействовать предотвращению аварий и травматизма, а также лечению травм при необходимости.

It would be timely for networks in developing regions to identify specific areas where cooperation with the Convention might be most beneficial to them, as a basis for longer-term cooperative programmes.
Наступило время, когда сетям в развивающихся регионах следует определить конкретные области, в которых сотрудничество с Конвенцией могло бы принести им наибольшие выгоды, в качестве основы для долгосрочных программ сотрудничества..

We have moved from an international society where political and military confrontation weighed heavily on relations to a system where cooperation and dialogue among the great Powers have gradually eased the fear of a nuclear holocaust.
Мы перешли от состояния международного общества, в котором политическая и военная конфронтация оказывали серьезное воздействие на отношения, к системе, в которой сотрудничество и диалог между великими державами постепенно устраняют страх перед ядерной катастрофой.

An example of a sectoral partnership of this nature can be found in Ethiopia, where cooperation has been established between a broad range of stakeholders, including the World Bank, WFP and FAO(known as the coalition for food security) to develop a multi-annual predictable safety net to address risk and vulnerability for the poor, predominantly in rural areas.
Один из примеров такого секторального партнерства можно обнаружить в Эфиопии, где сотрудничество было налажено между широким кругом заинтересованных сторон, включая Всемирный банк, МПП и ФАО( входящие в коалицию по вопросам продовольственной безопасности), в целях создания многолетней предсказуемой системы обеспечения для решения проблем рисков и уязвимости малоимущего населения, прежде всего в сельских районах.

The approach is applicable to all country contexts, whether in low income/high burden service-oriented settings or middle-income countries, where cooperation is focused on policy advocacy, and in both development and humanitarian contexts.
Этот подход можно применять во всех странах при любых условиях, будь- то в странах с низким уровнем дохода/ высоким спросом на услуги, будь- то в странах со средним уровнем дохода, где сотрудничество ориентировано на продвижение необходимой политики, а также в контексте развития и оказания гуманитарной помощи.

Where individual action is insufficient to achieve satisfactory results, or where cooperation with others could markedly improve the effectiveness of such actions, coordination is clearly desirable.
Когда односторонних действий недостаточно для того, чтобы добиться удовлетворительных результатов, или когда благодаря сотрудничеству с другими можно существенно повысить эффективность таких действий, необходимость координации становится особенно очевидной.

The Council must not let debate on difficult human rights issues undermine progress on the broad agenda of human rights, where cooperation and consensus have been the norm and where we can and must improve the standard of implementation.
Совет не может себе позволить, чтобы прения по сложным проблемам в области прав человека привели к срыву прогресса в реализации широкой повестки дня в данной сфере, где сотрудничество и консенсус всегда были нормой и где мы можем и должны добиться более эффективных результатов в области осуществления.

A great effort had been made to improve the synergies of the programming processes of the World Bank and the United Nations in Mali and Viet Nam, where cooperation had entailed an intensive exchange of views and adherence to a commonly shared process whereby the United Nations agencies and programmes defined their development assistance programme and the Bank defined its country assistance strategy.
Значительные усилия были приложены в целях повышения взаимодополняемости программ Всемирного банка и Организации Объединенных Наций во Вьетнаме и Мали, где сотрудничество предусматривает интенсивный обмен мнениями и соблюдение единых процедур, в рамках которых учреждения и программы Организации Объединенных Наций определяют свою программу помощи в области развития, а Банк формулирует свою стратегию оказания помощи.