Примеры использования Where it met на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, the mission visited Tindouf, where it met with the leadership of the Frente POLISARIO.
The following day, a high-level delegation from the ruling party in Zambia travelled to Huambo, where it met with Mr. Savimbi.
На следующий день делегация высокого уровня в составе представителей правящей партии Замбии посетила Уамбо, где встретилась с г-ном Савимби.Члены Комитета также посетили город Кунейтра, где они встретились с губернатором провинции Кунейтра.The mission visited Kampala where it met with President Museveni, the Minister of Defence, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of State for Foreign Affairs in charge of regional cooperation of Uganda.
Участники миссии посетили Кампалу, где они встретились с президентом Мусевени, министром обороны, министром иностранных дел и государственным министром иностранных дел Уганды, отвечающим за региональное сотрудничество.At the end of the war, the 49th Army reached the Elbe in the Ludwigslust area, where it met troops of the British Second Army.
К концу операции армия вышла на Эльбу в районе Людвигслюста, где встретилась с частями 2- й английской армии.In June, the Security Council visited Afghanistan, where it met President Karzai, his ministerial team, members of the opposition, parliamentarians and civil society.
В июне члены Совета Безопасности посетили Афганистан, где они встречались с президентом Карзаем, его министрами, членами оппозиции, парламентариями и представителями гражданского общества.At the end of the 19th century, Buddhism began a thorough penetration into Cisbaikalia(now Northern Buryatia), where it met fierce resistance from shamans and Christian missionaries.
В конце XIX века началось интенсивное проникновение буддизма в Предбайкалье- Северную Бурятию, где он встретил ожесточенное сопротивление со стороны шаманов и православных миссионеров.The Commission started with a visit in Bucharest, where it met with representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Environment and Transport and, thereafter, with representatives of non-governmental organizations NGOs.
Комиссия начала свою поездку в Бухарест, где она встретилась с представителями министерства иностранных дел, окружающей среды и транспорта, а после этого- с представителями неправительственных организаций НПО.The same day, the Mission visited the Pristina Municipal Assembly, where it met with deputies from various political parties.
В тот же день члены миссии посетили муниципальную скупщину Приштины, где они встретились с депутатами, представлявшими различные политические партии.The Panel travelled to Cairo where it met with the League of Arab States, the United Nations Resident Representative and representatives of United Nations agencies in Cairo dealing with Libya.
Группа совершила поездку в Каир, где она встретилась с представителями Лиги арабских государств, представителем- резидентом Организации Объединенных Наций и представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций в Каире, занимающимися Ливией.During the week of 16 September,the Commission visited Uganda, where it met with two Deputy Prime Ministers and other senior officials.
В течение недели, начавшейся 16 сентября,члены Комиссии посетили Уганду, где встретились с двумя заместителями премьер-министра и другими старшими должностными лицами.Ее участники также посетили Абуджу,Нигерия, где они встречались с высокопоставленными должностными лицами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и министром обороны Нигерии с целью обсуждения региональных усилий по борьбе с терроризмом.Она побывала также в регионе Биумба в северной части страны, где встретилась с представителями ПФР, и посетила пост в Катуне на границе с Угандой.The Panel also travelled to Washington,D.C., where it met with representatives of the World Bank, the International Monetary Fund and the Departments of State, Treasury and Justice of the United States of America.
Группа также посетила Вашингтон,округ Колумбия, где были проведены встречи с представителями Всемирного банка, Международного валютного фонда и Государственного департамента и департаментов финансов и юстиции правительства Соединенных Штатов Америки.The Panel also conducted several assessment trips to Libya andthe subregion during the period, where it met with key stakeholders including the United Nations Support Mission in Libya.
Группа совершила также в течение этого периода несколько поездок в целях оценки в Ливию и субрегион,во время которых она встретилась с главными заинтересованными сторонами, включая Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии.The Security Council mission went on to Juba, where it met, on 23 and 24 May, with the President of South Sudan, Salva Kiir, as well as local UNMIS leaders in order to explore modalities for a future United Nations presence in South Sudan.
И 24 мая миссия Совета Безопасности посетила Джубу, где она встретилась с президентом Южного Судана Сальвой Кииром, а также с местными руководителями МООНВС с целью изучения вариантов присутствия Организации Объединенных Наций в Южном Судане в будущем.To that end, the Group visited several projects in the metropolitan area of Port-au-Prince andwent to the South Department, where it met local authorities in Les Cayes and visited sites and projects in the area.
С этой целью Группа посетила несколько мест осуществления проектов в столичном районе ПортоПренса исовершила поездку в Южный департамент, где она провела встречу с местными властями в ЛеКе и посетила различные объекты и места осуществления проектов в этом районе.The Group made two trips to Belgium, in March andMay 2007, where it met with various parties involved in the diamond trade, including industry representatives, Kimberley Process secretariat officials and political figures.
Группа дважды побывала в Бельгии-- в марте имае 2007 года, где она беседовала с различными операторами алмазного бизнеса: представителями этой отрасли, секретариатом Кимберлийского процесса и политическими властями.After resuming its contacts with government andother sources of information in Kenya, the Commission proceeded to Rwanda from 24 to 29 July, where it met with the Vice-President and other senior officials of the Government and armed forces.
После возобновления своих контактов с правительством идругими источниками информации в Кении члены Комиссии посетили Руанду в период с 24 по 29 июля, где они встретились с вице-президентом и другими старшими должностными лицами правительства и вооруженных сил.On 7 June 1995, the mission visited Mauritania, where it met with Mr. Maaoya Ould Sid'Ahmed Taya, President, and Mr. Mohamed Ould Boubakar, Prime Minister, in the presence of Mr. Mohamed Salem Ould Lekhal, Minister for Foreign Affairs, and other Foreign Ministry officials.
Июня 1995 года миссия посетила Мавританию, где она встретилась с президентом г-ном Маауйя ульд Сид Ахмед Тайя и премьер-министром г-ном Мохаммедом ульд Бубакаром в присутствии министра иностранных дел г-на Мохаммеда Салема ульд Лакаля и других должностных лиц министерства иностранных дел.The Panel also travelled to Armenia, France, Israel, Malta, Turkey and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland, where it met with the relevant authorities to obtain information in furtherance of its mandate, including through on-site inspections.
Группа также посетила Армению, Израиль, Мальту, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии,Турцию и Францию, где она встретилась с соответствующими властями для получения информации в поддержку осуществления своего мандата, в том числе посредством инспекций на местах.On 23 and 24 July 2007 the Group visited Belgium, where it met with representatives of the World Diamond Council and of the Kimberley Process secretariat, among others, to discuss issues concerning diamond activity in Côte d'Ivoire and illegal diamond exports to major markets.
И 24 июля 2007 года Группа побывала в Бельгии, где она встретилась, в частности, с представителями Всемирного совета по алмазам и Секретариата Кимберлийского процесса, с которыми Within the region, the Panel travelled to the Central African Republic, Mali, Mauritius, Morocco(to attend a conference), the Niger, Tunisia, Uganda andthe United Republic of Tanzania, where it met with relevant representatives of national authorities, foreign diplomatic missions, international organizations, nongovernmental organizations and civil society.
В пределах региона Группа совершила поездки в Маврикий, Мали, Марокко( для участия в конференции), Нигер, Объединенную Республику Танзания, Тунис, Уганду иЦентральноафриканскую Республику, где она встречалась с соответствующим представителями национальных властей, иностранных дипломатических миссий, международных организаций, неправительственных организаций и гражданского общества.The Special Committee visited the Peace and Resettlement Department, where it met the acting head of the Department, who informed it that the peace village at Agab had received, and was continuing to receive, large numbers of persons who had come back from Toror.
Члены Специального комитета посетили Департамент по вопросам мира и расселения, где они встретились с исполняющим обязанности руководителя Департамента, который сообщил Они также посетили город Кунейтра, где встретились с губернатором провинции Кунейтра Навафом аш- Шейхом.The mission also visited Jalalabad,and Sheikh Mesri New Township, where it met tribal elders, university students, the Governor and the provincial reconstruction team, as well as members of the United Nations country team engaged with the resettlement camp see annex II for schedule of meetings.
Участники миссии также посетилиДжелалабад и новый поселок<< Шейх- Месри>>, где они встретились со старейшинами племен, студентами университетов, губернатором и провинциальной группой по восстановлению, а также членами страновой группы Организации Объединенных Наций, работающими в этом поселке см. график встреч в приложении II.From 16 to 20 May 2011, the Working Group also carried out a country visit to Portugal, where it met with Government authorities, civil society organizations and members of the Afro-descendent community.
Кроме того, в период с 16 по 20 мая 2011 года Рабочая группа осуществила страновую поездку в Португалию, где встретилась с представителями государственных органов власти, организаций гражданского общества и членами общины африканского происхождения.In the afternoon of 5 June 1995, the mission travelled to Algiers, where it met with Mr. Mohammed Salah Dembri, Minister for Foreign Affairs and Cooperation, and other officials of the Foreign Ministry.
Во второй половине дня 5 июня 1995 года миссия прибыла в город Алжир, где она встретилась с министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Мохаммедом Салахом Дембри и другими должностными лицами министерства иностранных дел.The Panel also travelled to Egypt and Chad, where it met with alleged Darfurian victims of human rights violations.
Члены Группы посещали также Египет и Чад, где встречались с дарфурцами, которые, утверждают, что являются жертвами нарушений прав человека.On its way back to New York, the delegation stopped in Lisbon, where it met with representatives of parliamentary groups and civil society organizations.
На обратном пути в Нью-Йорк делегация сделала остановку в Лиссабоне, где встретилась с представителями парламентских групп и организаций гражданского общества.
