WHERE THE CLIENT на Русском - Русский перевод

• где клиент
• в случае если клиент

Примеры использования Where the client на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfer where the client indicates took place.
Трансфер где клиент указывает состоялась.

For those who chose the tour, a golden nightclub NEXT card is provided, where the client will always get a VIP table.
Для тех, кто выбрал тур, предоставляется золотая карта ночного клуба NEXT, где клиента всегда будет ждать VIР- столик.

In cases where the client calls the end point of the trip, the program calculates the cost.
В случаях, когда клиент называет конечную точку поездки, программа рассчитывает стоимость.

For example, this log file applies to a scenario where the client cannot communicate with a management point.
Например, этот файл журнала применим в ситуации, когда клиенту не удается связаться с точкой управления.

Where the Client does not approve the transaction details, it shall immediately apply to a Bank's Subdivision or Bank's Information Centre.
В случае если Клиент не согласен с реквизитами операции, он обязан незамедлительно обратиться в Подразделение или Информационный центр Банка.

Dealing with the assessment of costs where the client was legally aided, as opposed to being unassisted, Lord Denning said.
Занимаясь оценкой расходов в случае, когда клиенту оказывалась юридическая помощь, в противовес случаю, когда такая помощь не оказывалась, лорд Дэнинг отметил.

Where the Client uses different email addresses, the Bank shall not be liable for potential delays in issuing the Individual Design Card.
В случае использования Клиентом разных адресов электронной почты Банк не несет ответственности за возможные задержки в выпуске Кредитной карты с индивидуальным дизайном.

Point of sale- a physical point of provision of services or sale/purchase of goods, where the Client can pay with the help of the payment instrument.
Точка продажи- физическая точка предоставления услуги или продажи/ покупки товаров, где Клиент может расплатиться с помощью Платежного средства.

In the very common case where the client is a web browser, a simple but efficient approach is to store the per-session data in the browser itself.
Очень распространены случаи когда клиентом является веб- браузер, простой, то эффективный подход- хранить сессионные данные в самом браузере.

At the branch entrance the bank built a large 24 hours self-service area, where the client can perform a transaction or replenish his/her account at any time.
При входе в филиал банк обустроил просторную зону круглосуточного самообслуживания, где клиент может осуществить транзакцию или пополнить счет в удобное для себя время.

Where the Client fails to use the above identifiers to access the System on lapse of the terms above, access is automatically blocked by the Bank.
По истечении указанных сроков, если Клиент не воспользовался указанными выше идентификаторами для получения доступа к Системе, доступ автоматически блокируется Банком.

Notice that this system is different from systems like CVS, where the client pre-emptively offers credentials(« logs in») to the server before ever making a request.
Заметьте, что эта система отличается от таких, как в CVS, где клиент вначале отсылает идентификационную информацию, а потом уже посылает запрос.

In cases where the client is detained additional measures need to be adopted in order to guarantee a direct and confidential communication of the client with legal counsel;
В случаях, когда клиент находится под стражей, необходимо принимать дополнительные меры с тем, чтобы гарантировать прямое и конфиденциальное сношение клиента с адвокатом;

The Client may give the consent also as a late approval, except in cases where the Client submits an order via payment initiation service provider.
Клиент может представить согласие, одобренное задним числом, за исключением случаев, когда Клиент дает распоряжение через Лицо, предоставляющее услугу инициирования платежа.

In situations where the client is unsatisfied with the product and wants to return it, your reaction should be as fast as possible: as long as a client is angry, he may become a source of negative reviews.
В ситуациях, когда клиент недоволен продуктом и хочет его вернуть, ваша реакция должна быть предельно быстрой, поскольку пока он в плохом настроении, то будет источником негативных отзывов.

You can either directly assign a client to a site, or use auto-site assignment where the client automatically finds an appropriate site based on its current network location.
Можно либо непосредственно назначить клиент сайту, либо воспользоваться автоматическим назначением сайту, при котором клиент автоматически находит подходящий сайт на основе своего текущего местоположения в сети.

Intermediate point- a place, where the Client stays for less than 24(twenty-four) hours, with a purpose to make a transfer to the next air, water or land vehicle to arrive at the destination of the trip.
Место пересадки- место, в котором Клиент задерживается на менее чем 24( двадцать четыре) часа с целью пересесть на следующий воздушный, водный или сухопутный транспорт, чтобы прибыть в пункт назначения своего путешествия.

That said, the Bank may verify the IMSI prior to sending the Client a One-time Password where the Client opts to receive One-time Passwords as SMS-messages.
При этом Банк вправе осуществлять проверку номера Идентификатора IMSI до направления Клиенту Одноразового пароля в случае, если Клиентом выбран способ получения Одноразовых паролей в виде SМS- сообщений.

Where the Client fails to provide the Bank with Child Contact Mobile Telephone Number, the Bank may instead use any other mobile telephone number submitted by the Client to the Bank for banking services.
В случае если Клиент не предоставил Банку Контактный номер мобильного телефона Клиента, Банк вправе использовать в качестве контактного любой другой номер мобильного телефона, который Клиент предоставил Банку для получения банковских услуг.

The private service(hereinafter the Service) is the Server Service where the Client gets one or more Physical Servers(hereinafter the Server) into its use according to the parameters agreed with the Client..
Услуга приватного сервера( в дальнейшем: Услуга)- это Серверная услуга, при которой Клиент получает в свое распоряжение Физический сервер( в дальнейшем: Сервер) в соответствии с согласованными параметрами.

Where the Client wishes to perform trading operations using more than one trading platform that may be offered by NordFX, a separate sub-account shall be created in respect of each additional platform that will keep track of the funds for the Client's trading transactions on the relevant platform.
В случае если Клиент использует для совершения торговых операций несколько торговых платформ, из предлагаемых NordFX, то для каждой дополнительной платформы на торговом счете Клиента создается отдельный субсчет, на котором учитываются средства.

The Client shall undertake not to involve the company in any activity that is in contradiction with the laws of the jurisdiction, where this activity is carried out, or the laws of the country, where the Client is a resident and/ or taxpayer.
Клиент обязуется не вовлекать компанию в любую деятельность, которая входит в противоречие с законодательством той юрисдикции, где эта деятельность осуществляется, или же с законодательством страны, где клиент является резидентом и/ или налогоплательщиком.

The psychotherapist regards with due attention cases where the client receives parallel aid from other specialists and seeks, together with the client, to minimize possible contradictions that may have adverse effect on the client‘s interests.
Психотерапевт внимательно относится к случаям, когда клиент параллельно получает помощь у других специалистов, и старается вместе с клиентом максимально уменьшить возможные противоречия, из-за которых могут пострадать интересы клиента..

The client is obliged to provide all the documents and carry out all the corresponding actions which are included in the KYC or relate to the KYC, DD procedures for him/her and persons affiliated with him/her, if the foregoing mandatory regulation is established by the country where the client buys services.
Клиент обязан предоставить все документы, и произвести все соответствующие действия, которые лежат в плоскости KYC, DD- процессов на него и аффилированных с ним лиц, если эта обязательная норма установлено страной, где клиент приобретает услуги.

For translation jobs where the client is not satisfied with the quality of the provided translation, the client may request a refund up to 15% of the translation cost OR that we work on your translated document(s) under the agreed terms until you are 100% satisfied.
Для перевода рабочих мест, где клиент не удовлетворен качеством предоставляемых перевода, Клиент может запросить возврат до 15% от стоимости перевода или, что мы работаем на перевод документов( с) на согласованных условиях, пока вы не 100% удовлетворенный.

One of the tools of organizing the personal contact with the customer is the call-centers and multimedia contact-centers, where the client may apply for maintenance service in a convenient way- by calling, sending an e-mail or fax, visiting the site and contacting the operator 18.
Одним из инструментов организации персонального контакта с клиентом являются call- центры и мультимедийные contact- центры, когда клиент может обратиться в службу технического обслуживания удобным для себя способом- позвонить, отправить электронное сообщение или факс, зайти на сайт и начать чат с оператором 18.

Where the client is of the opinion that the engagement involves a risk significantly in excess of Euro10 million, we are prepared to raise the limit on our liability to a reasonable amount in exchange for an adequate increase in our fees, provided that insurance cover can be obtained.
Если клиент придерживается мнения о том, что заключение контракта сопряжено с существенным риском свыше 10 млн. долл. США, мы готовы повысить предел нашей ответственности до разумного уровня в обмен на адекватное увеличение нашего гонорара при том условии, что не возникнет проблем со страхованием.

Transfer services, as defined, include the transport of an individual or a group, one-way from point A to point B, where the client according to his/her needs determine a type and a size of a vehicle, time and place of departure and itinerary to the destination if it vary from standard or default.
Услуги трансфера, по определению, включают трансфер одного человека или группы в одном направлении из точки А в точку Б, где клиент в соответствии с его потребностями определяет тип и размер транспортного средства, время и место отправления и маршрут к месту назначения если отступает от стандартного, то есть подразумеваемого.

Where the Client and the Card User are separate persons, the Client shall be obliged to forward to the Card User, the Agreement(including the Conditions), the General Conditions, the Conditions of Payment Services Agreement and other relevant service conditions for examination, and to take responsibility for the Card User's adherence to the same.
Если Клиент и пользователь Карточки являются разными лицами, Клиент обязан передать пользователю Карточки для ознакомления Договор( в т. ч. Условия), Общие условия, условия договора оказания платежных услуг и прочие Условия оказания соответствующих услуг и нести ответственность за их выполнение пользователем Карточки.

Any dispute relating to the engagement or the services shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Stuttgart, Germany, or, at EY GmbH's discretion,(i) the court located where the EY GmbH office that conducted the main part of the work is registered or(ii) the courts located where the Client is registered.
Любой спор, касающийся контракта на проведение ревизии или оказание услуг, подпадает под исключительную юрисдикцию судов Штудгарта, Германия, или по усмотрению компании" EY GmbH": i суда, находящегося в месте расположения зарегистрированного отделения компании" EY GmbH", выполнившего основную часть работы, или ii судов, расположенных в месте регистрации клиента.